Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ABB mener på sin side, at selskabet uretfærdigt kom til at bære alle omkostningerne ved industriens omstrukturering, mens de øvrige producenter kunne udnytte fordelene derved (»free ride«) (ABB's svar efter artikel 11, s.
German[de]
ABB ist der Auffassung, daß ihm unfairerweise alle Kosten der Branchenumstrukturierung aufgebürdet werden sollten, während andere Hersteller als "Trittbrettfahrer" davon profitierten (Antwort von ABB auf das Auskunftsverlangen, S.
Greek[el]
Η ΑΒΒ από την πλευρά της θεωρεί ότι υπέστη αδικία, διότι ήταν αναγκασμένη να επωμισθεί ολόκληρο το κόστος της αναδιοργάνωσης του κλάδου, ενώ οι άλλοι παραγωγοί έδρεψαν τα οφέλη της διαδικασίας αυτής χωρίς καμία επιβάρυνση (απάντηση της ΑΒΒ βάσει του άρθρου 11, σ.
English[en]
ABB for its part considers that it was unfairly having to bear all the cost of industry reorganisation while the other producers obtained a 'free ride` (ABB's Article 11 Reply, p.
Spanish[es]
ABB, por su parte, considera que se vio injustamente obligada a correr con todo el coste de la reestructuración del sector, mientras que a los demás productores «les salió gratis» (respuesta de ABB conforme al artículo 11, p.
Finnish[fi]
ABB puolestaan katsoo, että se joutui epäreilusti kantamaan kaikki toimialan uudelleenjärjestelyn kustannukset, kun taas muut olivat "vapaamatkustajia" (ABB:n vastaus 11 artiklan mukaiseen pyyntöön, s.
French[fr]
ABB estime pour sa part qu'elle a dû injustement supporter tous les coûts de la réorganisation du secteur, quand les autres producteurs «n'ont rien eu à débourser» (réponse d'ABB conformément à l'article 11, p.
Italian[it]
Da parte sua, ABB ritiene di aver dovuto ingiustamente sostenere tutti i costi della riorganizzazione del settore, mentre gli altri produttori l'hanno ottenuta «gratuitamente» (risposta di ABB alla richiesta d'informazioni ex articolo 11, pag.
Dutch[nl]
ABB was harerzijds van mening dat zij op oneerlijke wijze alle kosten van de bedrijfstakreorganisatie diende te dragen terwijl de ander producenten een "gratis rit" ("free ride") kregen (ABB, antwoord op het verzoek krachtens artikel 11, blz.
Portuguese[pt]
A ABB considera, por seu lado, que teve de suportar indevidamente todos os custos da reorganização do sector, enquanto os outros produtores nada tiveram que pagar (resposta da ABB nos termos do artigo 11.°, p.
Swedish[sv]
ABB å sin sida anser att det var orättvist att koncernen skulle behöva bära hela kostnaden för industriell omorganisation medan de andra producenterna fick "åka snålskjuts" (ABB:s artikel 11-svar, s.