Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is dit teen Jesaja se tyd verlaag tot ’n dag waarop leë rituele onderhou is en selfsugtige begeertes nagejaag is.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በኢሳይያስ ዘመን ሰንበት ከንቱ ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች የሚፈጸሙበትና ሰዎች የራስ ወዳድነት ፍላጎታቸውን የሚያረኩበት ዕለት ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان هذا اليوم، بحلول زمن اشعيا، صار يوما لحفظ الشعائر الفارغة والانغماس في الشهوات الانانية.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ilyo inshiku sha kwa Esaya shalefika, isabata balisangwile fye bushiku bwa kusefya imyata ya fye no kucita ifya lunkumbwa lwa bukaitemwe.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa panahon ni Isaias kadto nahimo na lang nga adlaw sa pagtuman sa way-kahulogang mga rituwal ug sa pagpatuyang sa hakog nga mga tinguha.
Czech[cs]
Je smutné, že v Izajášově době to už byl pouze den bezúčelných obřadů a oddávání se sobeckým tužbám.
Danish[da]
På Esajas’ tid var den sørgeligt nok blevet reduceret til en dag hvor man overholdt tomme ritualer og plejede sin selviskhed.
German[de]
Zur Zeit Jesajas ist daraus traurigerweise ein Tag geworden, an dem man leere Rituale beobachtet und selbstsüchtigen Begierden nachgeht.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be kaka Yesaya ƒe ɣeyiɣia naɖo la, ezu kɔnu dzodzro kple ɖokuitɔdidi ƒe dzodzrowo yomenɔnɔ.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, etisịm eyo Isaiah ẹma ẹnam enye edi usen mme ikpîkpu edinam ye eke edisịn idem ke mme ibụk ibụk udọn̄.
Greek[el]
Δυστυχώς, στην εποχή του Ησαΐα το Σάββατο έχει καταντήσει ημέρα τήρησης κενών τελετουργιών και επιδίωξης ιδιοτελών επιθυμιών.
English[en]
Sadly, by Isaiah’s time it has been reduced to a day of observing empty rituals and indulging in selfish desires.
Persian[fa]
اما متأسفانه این روز با گذشت زمان از مفهوم واقعی خود تهی شده و در روزگار اِشَعْیا به صورت روز انجام مراسم پوچ و خوشگذرانی درآمده است.
Finnish[fi]
Jesajan aikaan mennessä siitä on valitettavasti tullut päivä, jolloin harjoitetaan merkityksettömiä muotomenoja ja toteutetaan itsekkäitä haluja.
Fijian[fj]
Ia, donuya na gauna i Aisea sa yacana wale ga na vakatatabutaki ni Sigatabu se Siga ni Vakacecegu, a siga era dui caka nodra ga kina na tamata.
French[fr]
à l’époque d’Isaïe, le sabbat n’était plus qu’un jour où l’on observait des rites vides de sens et où l’on satisfaisait ses désirs égoïstes.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, beni shɛɔ Yesaia gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ amɛha etsɔ gbi ní amɛkɛfeɔ kusumii foji, ní amɛkɛ amɛhe woɔ pɛsɛmkunya akɔnɔi amli.
Gun[guw]
E blawu dọ, to ojlẹ Isaia tọn mẹ e ko yin didiọzun azán aṣa ovọ́ tọn lẹ yìnyìn po ojlo ṣejannabi mẹdetiti tọn wiwà tọn po.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, यशायाह के समय तक यह दिन सिर्फ खोखली रस्में मानने और अपना स्वार्थ पूरा करने का दिन बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga sang tion ni Isaias nangin isa na lamang ini ka adlaw sang pagtuman sa walay pulos nga mga ritwal kag pagpatuyang sa makagod nga mga kailigbon.
Croatian[hr]
Nažalost, u Izaijino vrijeme sabat se sveo na dan držanja ispraznih obreda i udovoljavanja sebičnim željama.
Hungarian[hu]
Sajnos Ézsaiás idejére már csak üres szertartások megtartásából és önző vágyak hajszolásából állt ez a nap.
Indonesian[id]
Sayangnya, pada zaman Yesaya Sabat telah merosot menjadi suatu hari untuk menjalankan ritual yang tak berarti dan untuk memuaskan diri dengan hasrat-hasrat yang mementingkan diri.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, mgbe ọ na-erule n’oge Aịsaịa ọ ghọọla nanị ụbọchị ime ememe na-enweghị isi na imeju ọchịchọ ọdịmma onwe onye nanị.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta idi tiempo ni Isaias nagbalinen dayta nga aldaw a panangrambak kadagiti ubbaw a ritual ken panangpalugod kadagiti bukodda a tarigagay.
Icelandic[is]
En á dögum Jesaja notuðu menn hvíldardaginn því miður til innantómra helgisiða og til að þjóna eigingjörnum löngunum sínum.
Italian[it]
Purtroppo all’epoca di Isaia è diventato un giorno per celebrare riti vuoti e soddisfare desideri egoistici.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,イザヤの時代にはすでに,むなしい儀式を行なって利己的な欲望にふける日となってしまっています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ განწმენდილი ეს დღე ისრაელებს ღვთისადმი სიყვარულის გამოვლენის განსაკუთრებულ შესაძლებლობას აძლევდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಯೆಶಾಯನ ದಿನಗಳಷ್ಟಕ್ಕೆ ಇದು ವ್ಯರ್ಥ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಸ್ವಾರ್ಥದಾಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಲುಪರಾಗುವ ದಿನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, na mikolo ya Yisaya, Sabata ekómaki mokolo ya komipesa na milulu ezangi ntina mpe na bamposa ya moimi.
Lozi[loz]
Ka bumai, ha ku t’o fitwa mwa miteñi ya Isaya, ne se li fetuhile fela lizazi la ku latelela lizo ze si na tuso ni la ku ikezeza za buitati.
Lithuanian[lt]
Jehova pašventino tą dieną, kad izraelitai, naudodamiesi ypatinga proga, rodytų jam meilę.
Latvian[lv]
Jehova bija svētījis šo dienu, un tā deva izraēliešiem īpašu iespēju apliecināt savu mīlestību pret Dievu.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa fombafomba fotsiny sisa izy io tamin’ny andron’i Isaia, ary nahitana ny fitiavan-tenan’ilay vahoaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നേ പറയേണ്ടു, യെശയ്യാവിന്റെ കാലം ആയപ്പോഴേക്കും വ്യർഥ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നതിനും സ്വാർഥ മോഹങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്നതിനും ഉള്ള ഒരു ദിവസമായി അതു മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
B’sogħba, sa żmien Isaija dan spiċċa bħala jum li fih in- nies iħarsu ritwali fiergħa u jieħdu sehem f’xewqat egoistiċi.
Norwegian[nb]
På Jesajas tid var den dessverre blitt redusert til en dag da folk fulgte tomme ritualer og tilfredsstilte sine selviske lyster.
Dutch[nl]
Helaas is de sabbat tegen Jesaja’s tijd gereduceerd tot een dag waarop men een leeg ritueel verricht en zich uitleeft in zelfzuchtige begeerten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, mehleng ya Jesaya le ile la fetošetšwa go ba letšatši la go boloka ditirelo tše di se nago mohola tša bodumedi le go nwelela dikganyogong tša boithati.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, pofika m’nthaŵi ya Yesaya langokhala tsiku lochita zinthu mwamwambo chabe ndiponso zokhumba zadyera za anthuwo.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤਕ ਇਹ ਦਿਨ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਰਸਮ ਹੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, ya den tempu di Isaías el a para bira un dia pa kumpli ku ritonan bashí i pa satisfasé deseonan egoista.
Polish[pl]
Niestety, w czasach Izajasza był to już tylko dzień odprawiania czczych obrzędów i zaspokajania samolubnych pragnień.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nos dias de Isaías, o sábado havia sido reduzido a um dia de realização de rituais vazios e de entrega a desejos egoístas.
Russian[ru]
К сожалению, ко времени Исаии этот день стал всего лишь днем соблюдения ничего не значащих ритуалов и потакания эгоистичным желаниям.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, ti si na ngoi ti Isaïe, a sala si a ga gi mbeni lango ti batango asenge matanga nga ti bingo tele na yâ anzala ti kion.
Sinhala[si]
එහෙත්, කනගාටුදායක අන්දමින් යෙසායාගේ කාලය වන විට මෙය නිකම්ම පිටාතර ඔපයට සීමා වූ චාරිත්රයක් මෙන්ම ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන්හි නියැලීමට අවස්ථාවක්ද කරගෙන තිබුණි.
Slovak[sk]
Je smutné, že za dní Izaiáša bol už len dňom vykonávania prázdnych rituálov a uspokojovania vlastných túžob.
Slovenian[sl]
Na žalost pa je v Izaijevih dneh ta dan le še dan praznih ritualov in vdajanja sebičnim željam.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti kuzosvika panguva yaIsaya rashayiswa simba kusvika pakuva zuva rokuchengeta tsika dzisina zvadzinoreva uye kuita zvido zvoudyire.
Albanian[sq]
Mjerisht, në kohën e Isaisë ajo ishte shndërruar në një ditë për praktikimin e riteve boshe dhe për t’u dhënë pas dëshirave egoiste.
Serbian[sr]
Nažalost, u Isaijino vreme to se svelo na dan kada su se vršili isprazni rituali i kada se udovoljavalo sebičnim željama.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, mehleng ea Esaia le se le fetohile letsatsi la ho phetha lineano tse se nang thuso le la ho khotsofatsa litakatso tsa boithati.
Swedish[sv]
Tyvärr har den på Jesajas tid reducerats till en dag då man utför tomma ritualer och tillfredsställer sina själviska begär.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, kufikia wakati wa Isaya siku hiyo imekwisha zorota ikawa ya kufuata desturi tupu na kujihusisha katika tamaa za ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuhuzunisha, kufikia wakati wa Isaya siku hiyo imekwisha zorota ikawa ya kufuata desturi tupu na kujihusisha katika tamaa za ubinafsi.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கான தங்கள் அன்பை வெளிக்காட்ட இது இஸ்ரவேலர்களுக்கு விசேஷ வாய்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, యెషయా కాలానికల్లా అది, వ్యర్థమైన ఆచారాలను ఆచరించే, స్వార్థపూరితమైన కోరికల్లో నిమగ్నమయ్యే దినంగా తయారయ్యింది.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, noong kapanahunan ni Isaias ay nauwi na lamang ito sa isang araw ng pangingilin ng walang-saysay na mga ritwal at pagpapakasasa sa mapag-imbot na mga pagnanasa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mo motlheng wa ga Isaia e setse e le letsatsi la go tshegetsa dingwao tse di sa kayeng sepe le go kgotsofatsa dikeletso tsa bopelotshetlha.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, İşaya’nın zamanında o artık boş ayinlerin yapıldığı, bencil arzuların yerine getirildiği bir gün haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Lexi hlomulaka mbilu, hi nkarhi wa Esaya se a ro va siku ra ku tipeta eka mihivahivana leyi nga riki na nhloko na ncila, ni ra ku endla swilo swa vutianakanyi.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, eduu Yesaia bere so no, na wɔama abɛyɛ ɛda a wɔyɛ amanne a mfaso nni so, na na wɔde wɔn ho hyɛ pɛsɛmenkominya akɔnnɔ ahorow mu.
Ukrainian[uk]
На жаль, за днів Ісаї субота була днем виконання порожніх ритуалів і використовувалась для задоволення самолюбних бажань.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri misini ya Yesaya ḽo vha ḽi tshi sokou vha ḓuvha ḽa u pembelela mikhuvha i sa ri tshithu na u ita zwithu zwa tseḓa.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo nga ha panahon ni Isaias nagin usa na la ini nga adlaw ha pagsaurog hin waray-pulos nga mga rituwal ngan pagpatagbaw ha hakugnon nga mga hingyap.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, ngexesha likaIsaya lwalusele lukukugcinwa nje kwesithethe esingenantsingiselo nokuzibhakaxa kwiminqweno yokuzingca.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé, nígbà tó fi dìgbà ayé Aísáyà, wọ́n ti sọ ọ́ di ọjọ́ ààtò ṣíṣe lásán àti ọjọ́ títẹ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ẹni lọ́rùn.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngesikhathi sika-Isaya lwase lwenziwe lwaba usuku lokugcina amasiko angathi shú nolokuzitika ngezifiso zobugovu.