Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož podpora je kvalifikována jako stávající, může Komise požadovat změny pouze do budoucna, ale ne pro minulost.
Danish[da]
Da støtten blev betragtet som "eksisterende støtte", kunne Kommissionen kun kræve den ændret for fremtiden og ikke med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Da die Beihilfe als bestehende Maßnahme bewertet wird, kann die Kommission Veränderungen nur für die Zukunft, nicht jedoch rückwirkend verlangen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ενίσχυση χαρακτηρίζεται υφιστάμενη ενίσχυση, η Επιτροπή δεν μπορεί να απαιτήσει τροποποιήσεις παρά για το μέλλον και όχι για το παρελθόν.
English[en]
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Spanish[es]
Dado que la ayuda se considera existente, la Comisión sólo puede solicitar que se introduzcan cambios en el futuro, pero no puede incidir en el pasado.
Estonian[et]
Kuna abi liigitatakse olemasolevaks abiks, saab komisjon ainult nõuda muudatuste tegemist tulevikus, kuid mitte minevikus tehtu heastamist.
Finnish[fi]
Koska tuki on voimassa olevaa tukea, komissio voi ainoastaan pyytää muuttamaan tulevaa käytäntöä, ei aiemmin noudatettua.
French[fr]
Comme l'aide est qualifiée d'aide existante, la Commission ne peut exiger de modifications que pour l'avenir et non pour le passé.
Hungarian[hu]
Mivel a támogatás meglévő támogatásnak minősült, a Bizottság csak a jövőre nézve kérhet változtatásokat, a múlt vonatkozásában nem.
Italian[it]
Poiché l’aiuto stato qualificato come aiuto esistente, la Commissione può richiedere modifiche solo per il futuro ma non per il passato.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši pagalba vertinama esama, Komisija gali reikalauti keisti ne jau atliktus, bet būsimus veiksmus.
Latvian[lv]
Tā kā atbalsts ir uzskatāms par pastāvošu atbalstu, Komisijas ierosinātie pasākumi attiecas vienīgi uz Luksemburgas turpmāko rīcību, neskarot agrāko atbalstu.
Maltese[mt]
Ladarba l-għajnuna hija kkwalifikata bħala eżistenti, il-Kummissjoni tista’ biss titlob bidliet għall-futur iżda mhux għall-imgħoddi.
Dutch[nl]
Aangezien het bestaande steun betrof, kon de Commissie alleen aanpassingen voor de toekomst vragen, doch niet met terugwerkende kracht.
Polish[pl]
Ponieważ pomoc jest zakwalifikowana jako istniejąca, Komisja może jedynie zażądać zmian w odniesieniu do przyszłości, a nie dla przeszłości.
Portuguese[pt]
Uma vez que o auxílio foi considerado auxílio existente, a Comissão apenas pode exigir alterações no que respeita ao futuro, mas não ao passado.
Slovak[sk]
Keďže Komisia označila pomoc za existujúcu, môže požiadať len o zmeny do budúcnosti, nie však so spätnou platnosťou.
Slovenian[sl]
Ker se pomoč obravnava kot obstoječa pomoč, Komisija lahko zahteva samo spremembe za naprej, ne pa tudi za nazaj.
Swedish[sv]
Eftersom stödet klassificeras som befintligt stöd kan kommissionen endast begära framtida ändringar, inte sådana ändringar som gäller förgången tid.