Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle is enigiets wat nie geslagsomgang is nie, nie seks nie.”
Amharic[am]
በቀጥታ የጾታ ግንኙነት እስካልፈጸሙ ድረስ ሌላውን ድርጊት ሁሉ እንደ ጾታ ግንኙነት እንደማይቆጥሩት ይናገራሉ።”
Arabic[ar]
فهم لا يعتبرون انهم يمارسون الجنس ما داموا لا يقيمون علاقات جنسية فعلية».
Bemba[bem]
Bena bamona kwati ifi fintu te bulalelale.”
Bulgarian[bg]
Те смятат, че ако нещо не е полов акт, тогава това не е секс.“
Cebuano[ceb]
Gituohan sa maong mga batan-on nga ang bisan unsang seksuwal nga kalihokan nga ang kinatawo sa lalaki wala makasulod sa iya sa babaye maoy dili pagpakigsekso.”
Czech[cs]
Myslí si, že výraz sex znamená jedině pohlavní styk.“
Danish[da]
De beslutter at så længe det ikke er samleje, er det ikke sex.“
Ewe[ee]
Wobunɛ be, ne yewomedɔ yewo nɔewo gbɔ ŋutɔŋutɔ o ko la, menye gbɔdɔdɔe o.”
Greek[el]
Αυτά τα παιδιά θεωρούν πως οτιδήποτε δεν είναι η φυσιολογική, γενετήσια πράξη δεν είναι σεξ».
English[en]
They decide anything that’s not intercourse isn’t sex.”
Estonian[et]
Nende arvates on vaid suguline vahekord seks.”
Finnish[fi]
Näiden mielestä ainoastaan yhdyntä on seksiä.” (Boy Crazy!)
Fijian[fj]
Era kaya na itabagone ni mataqali veiyacovi vaka oqo e sega ni wili me veiyacovi dina.”
French[fr]
Ils estiment que tout ce qui n’est pas coït n’est pas rapport sexuel. ”
Hebrew[he]
מבחינתם כל דבר שאינו משגל אינו יחסי מין”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa ila ang bisan anong buhat nga wala sing seksuwal nga paghirupay indi pagpakigsekso.”
Croatian[hr]
Oni smatraju da sve što nije snošaj zapravo nije seks.”
Hungarian[hu]
Ami ugyanis nem hagyományos értelemben vett nemi érintkezés, az szerintük nem szex.”
Indonesian[id]
Anak-anak itu menyimpulkan bahwa segala sesuatu di luar bersanggama bukanlah hubungan seks.”
Iloko[ilo]
Ipagarupda ngamin a saan a makuna a pannakiseks ti aniaman a seksual nga aramid malaksid iti aktual a panagdenna (intercourse).”
Italian[it]
Oggi i giovani si sono fatti l’idea che compiere qualunque atto sessuale che non sia un normale rapporto non significhi fare sesso”. — Boy Crazy!
Georgian[ka]
მათთვის სექსი მხოლოდ სქესობრივი აქტია“ („Boy Crazy“).
Korean[ko]
그들은 생식 기관을 결합하여 맺는 육체적 관계가 아니면 무엇이든 성 관계가 아니라고 생각한다.”
Lithuanian[lt]
Jų supratimu, seksas yra normalus lytinis aktas, o visi kiti seksualiniai veiksmai — ne.“
Latvian[lv]
Jaunieši domā, ka tad, ja puisis un meitene nepārguļ viens ar otru, lai ko viņi darītu, tas nemaz nav sekss.”
Macedonian[mk]
Според нив, сѐ што не е полов однос, не е секс“.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികവേഴ്ച ഒഴികെയുള്ളതൊന്നും ലൈംഗികതയല്ല എന്നതാണ് അത്തരക്കാരുടെ പക്ഷം.”
Norwegian[nb]
De bestemmer seg for at alt som ikke er samleie, ikke er sex.»
Dutch[nl]
Ze besluiten voor zichzelf dat alles wat geen geslachtsgemeenschap is, geen seks is.”
Northern Sotho[nso]
Ba phetha ka gore mokgwa le ge e le ofe wo o sa kopanyego ditho tša pelego ga se kopano ya botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Achinyamatawa amaganiza kuti ngati sanagonane m’njira yachilengedwe, ndiye kuti kwenikweni sanagonane ayi.”
Polish[pl]
Młodzi ludzie uważają, że jeśli nie doszło do typowego stosunku, to nie było seksu”.
Portuguese[pt]
Eles acham que qualquer coisa que não seja a relação sexual em si não é sexo.”
Romanian[ro]
Ei cred că numai relaţiile sexuale obişnuite dintre un bărbat şi o femeie sunt acte sexuale.
Russian[ru]
Они уверены, что, если дело не дошло до обычных половых отношений,— это не секс» (Boy Crazy!).
Sinhala[si]
ඒ නිසා එවැනි ක්රියාවල යෙදෙන ඔවුන් හිතන්නේ තම පොරොන්දුව කඩ කර නැති බවයි.”—එම පොත, Boy Crazy!
Slovak[sk]
Mladí si myslia, že keď nedôjde k spojeniu pohlavných orgánov, nejde o pohlavný styk.“
Shona[sn]
Vanoti kana musina kurara mose nenzira chaiyo yazvinofanira kuitwa nayo munenge musina kuita zvepabonde.”
Albanian[sq]
Ata mendojnë se çdo akt seksual që nuk është marrëdhënie seksuale e mirëfilltë, nuk quhet seks.»
Serbian[sr]
Ona misle da sve što ne predstavlja prirodan polni odnos nije seks.“
Southern Sotho[st]
Ba etsa qeto ea hore ntho efe kapa efe e sa etsoeng ka tsela ea ho kopanela liphate ho tloaelehileng hase thobalano.”
Swedish[sv]
De anser att det inte är fråga om sex om det inte är något samlag.”
Swahili[sw]
Wao huamini kwamba kwa kuwa hawajafanya ngono kwa njia ya asili hiyo si ngono.”
Congo Swahili[swc]
Wao huamini kwamba kwa kuwa hawajafanya ngono kwa njia ya asili hiyo si ngono.”
Tamil[ta]
உடலுறவு தவிர மற்ற எந்தப் பாலியல் நடவடிக்கைகளும் பாலுறவே கிடையாதென்று அவர்கள் தீர்மானமாய் சொல்கின்றனர்.”
Thai[th]
พวก เขา ตัดสิน เอา เอง ว่า พฤติกรรม ใด ๆ ซึ่ง ไม่ ใช่ การ ร่วม ประเวณี ตาม ปกติ ย่อม ไม่ ใช่ การ มี เพศ สัมพันธ์.”
Tagalog[tl]
Para sa kanila, anumang di-normal na seksuwal na gawain ay hindi maituturing na pagtatalik.”
Tswana[tn]
Ba ipoleletse gore sengwe le sengwe se ba se dirang fa fela e se go tlhakanela dikobo le motho ka tlhamalalo ga se tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
Onlar normal cinsel ilişkide bulunmadıkları sürece herhangi bir eylemin seks olmadığına karar veriyorlar” (Boy Crazy!).
Tsonga[ts]
Va ehleketa leswaku loko ku nga hlangananga swirho swa rimbewu hi ku kongoma, a va hlanganyelanga rimbewu.”
Ukrainian[uk]
Для них усе, що не є традиційним статевим актом,— це не секс».
Xhosa[xh]
Bacinga ukuba nantoni na abayenzayo xa ingekuko ukuba neentlobano zesini ngendlela eqhelekileyo asikokuba neentlobano zesini.”
Chinese[zh]
说:“研究这方面的专家表示,不但口交,甚至肛交也越来越普遍,原因是小伙子一心以为,只要没有实际性交,自己仍算是守着处子之身”。
Zulu[zu]
Zithi noma yisiphi isenzo esingekona ukulala nomuntu asibona ubulili.”