Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Woorde kan nie beskryf hoe bly ek was toe ’n vrou met wie ek die Bybel studeer in trane van vreugde en waardering uitgebars het nadat sy hierdie video gesien het nie.
Arabic[ar]
«لا يمكن للكلمات ان تعبِّر عن الفرح الذي شعرتُ به عندما انفجرتْ ببكاء الفرح والتقدير امرأةٌ ادرس معها الكتاب المقدس بعد رؤية شريط الڤيديو هذا.
Bemba[bem]
“Amashiwi te kuti yalumbulule ubuseko buntu nayumfwile lintu umwanakashi untu nsambilila na o Baibolo apukile mu filamba fya buseko no kutasha pa numa ya kutamba iyi video.
Cebuano[ceb]
“Ang mga pulong dili makapahayag sa kalipay nga akong gibati sa dihang ang usa ka babaye nga akong gitun-an sa Bibliya nakahilak sa kalipay ug apresasyon tapos makakita sa maong video.
Czech[cs]
„Slovy ani nemohu vyjádřit radost, kterou jsem cítila, když jedna žena, s níž studuji Bibli, se po zhlédnutí tohoto videa rozplakala radostí a vděčností.
Danish[da]
„Ord kan ikke udtrykke den glæde jeg har oplevet. En dame som jeg studerer Bibelen med var så taknemmelig at hun ligefrem græd af glæde da hun så denne videofilm.
German[de]
„Mit Worten läßt sich die Freude nicht ausdrücken, die ich empfand, als eine Frau, mit der ich die Bibel studiere, vor Dankbarkeit und Freude weinte, nachdem sie das Video gesehen hatte.
Efik[efi]
“Inua ikemeke nditịn̄ idatesịt oro ami n̄kokopde ke ini mmọn̄eyet idatesịt ye esịtekọm ọkọwọrọde n̄wan oro nsikpepde Bible ke enye ama ekese video emi.
Greek[el]
«Τα λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν τη χαρά που ένιωσα όταν η γυναίκα με την οποία μελετώ την Αγία Γραφή ξέσπασε σε κλάματα χαράς και εκτίμησης αφού παρακολούθησε αυτή τη βιντεοκασέτα.
English[en]
“Words cannot express the joy I felt when a woman with whom I study the Bible burst into tears of joy and appreciation after seeing this video.
Spanish[es]
“No puedo expresar con palabras el gozo que sentí cuando una señora con la que estudio la Biblia rompió a llorar de gozo y agradecimiento después de ver este vídeo.
Estonian[et]
„Sõnad ei suuda väljendada rõõmu, mida ma tundsin, kui naine, kellega koos ma Piiblit uurin, puhkes nutma rõõmust ja hindamisest, pärast seda kui oli seda videofilmi näinud.
Finnish[fi]
”Sanat eivät riitä ilmaisemaan kokemaani iloa, kun nainen, jonka kanssa tutkin Raamattua, puhkesi ilon ja kiitollisuuden kyyneliin nähtyään tämän videonauhan.
French[fr]
“Les mots me manquent pour exprimer la joie que j’ai ressentie quand une femme avec qui j’étudie la Bible a pleuré de joie et de reconnaissance après avoir vu cette cassette vidéo.
Hiligaynon[hil]
“Indi mapabutyag sang mga pulong ang kalipay nga nabatyagan ko sang ang isa ka babayi nga ginatun-an ko sang Biblia naghibi sa kalipay kag sa pagpasalamat sa tapos matan-aw ining video.
Croatian[hr]
“Riječima se ne može izraziti radost koju sam osjećala kad je žena s kojom proučavam Bibliju, nakon što je pogledala videokasetu, počela plakati od radosti i cijenjenja.
Hungarian[hu]
„Nem tudom szavakba önteni azt az örömet, amit akkor éreztem, amikor egy hölgy, akivel bibliatanulmányozást folytatok, örömében és meghatottságában könnyekben tört ki a videofilm megtekintése után.
Indonesian[id]
”Kata-kata tidak dapat mengungkapkan sukacita yang saya rasakan ketika seorang wanita yang belajar Alkitab dengan saya tiba-tiba menangis mengeluarkan air mata sukacita dan penghargaan setelah menyaksikan video ini.
Iloko[ilo]
“Di maiyebkas dagiti sao ti rag-o a nariknak idi nagarubos ti lua ti babai nga iyad-adalak iti Biblia gapu iti rag-o ken panangapresiar idi nabuyana ti video.
Italian[it]
“Non riesco a esprimere a parole la felicità che ho provato quando, dopo aver visto la videocassetta, una donna con cui studio la Bibbia è scoppiata in lacrime per la gioia e l’apprezzamento.
Japanese[ja]
「私と聖書を研究している婦人が,このビデオを見て喜びと感謝のあまり泣きだした時,私が感じた喜びは言葉ではとても表現することができません。
Malagasy[mg]
“Tsy misy teny afaka manambara ny hafaliana tsapako rehefa nigogogogo nitomany noho ny hafaliana sy ny fankasitrahana ny vehivavy iray miara-mianatra Baiboly amiko taorian’ny nijereny io vidéo io.
Macedonian[mk]
„Не можам со зборови да ја изразам радоста што ја чувствував кога жената со која ја проучувам Библијата почна да плаче од радост и ценење откако го виде овој филм.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ബൈബിളദ്ധ്യയനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഈ വീഡിയോ കണ്ടശേഷം സന്തോഷത്തിന്റെയും വിലമതിപ്പിന്റെയും കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചപ്പോൾ എനിക്കനുഭവപ്പെട്ട സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.
Burmese[my]
“ကျွန်မနှင့်ကျမ်းစာသင်နေသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဤဗွီဒီယိုကိုကြည့်ပြီးနောက် ဝမ်းသာအားရစွာနှင့်မျက်ရည်ကျသည်ကိုတွေ့ရသည့်အခါ ကျွန်မခံစားလိုက်ရတဲ့ရွှင်လန်းမှုကို ထုတ်မပြောတတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
«Ord kan ikke uttrykke den gleden jeg følte da en kvinne som jeg studerer Bibelen med, begynte å gråte av glede og verdsettelse etter at hun hadde sett denne videoen.
Niuean[niu]
“Kua nakai maeke e tau kupu ke fakamaama e olioli ne logona e au he magaaho ne mole mai he kitia e vitio, ne pa mai e tau hihina mata he fifine ne fakaako Tohi Tapu mo au he olioli mo e loto fakaaue.
Dutch[nl]
„Het is niet onder woorden te brengen wat een vreugde ik voelde toen een vrouw met wie ik de bijbel bestudeer, in tranen van vreugde en waardering uitbarstte nadat zij deze video gezien had.
Nyanja[ny]
“Ndiribe mawu ofotokozera chimwemwe chimene ndinakhala nacho pamene mkazi amene ndimaphunzira naye Baibulo analira ndi chimwemwe ndi chiyamiko atawonerera vidiyo imeneyi.
Polish[pl]
„Nie da się wyrazić słowami radości, jaką czułam, gdy kobieta, z którą studiuję Biblię, rozpłakała się z radości i doceniania po obejrzeniu tej wideokasety.
Portuguese[pt]
“Palavras não bastam para descrever a alegria que senti quando a mulher com quem estudo a Bíblia verteu lágrimas de alegria e apreço depois de ver esse vídeo.
Romanian[ro]
„Nu pot exprima în cuvinte bucuria pe care am simţit-o cînd o femeie cu care studiez Biblia a izbucnit în lacrimi de bucurie şi apreciere după vizionarea acestei videocasete.
Russian[ru]
«Я не могу выразить словами ту радость, которую я испытывала, когда после просмотра фильма женщина, с которой я изучаю Библию, разрыдалась от радости и благодарности.
Slovak[sk]
„Slovami sa nedá vyjadriť radosť, ktorú som cítila, keď žene, s ktorou študujem Bibliu, vyhŕkli slzy radosti a ocenenia, keď si pozrela tento videozáznam.
Slovenian[sl]
»Ne morem opisati veselja, ki me je prevzelo, ko je žena, s katero preučujem Biblijo, pričela jokati od veselja in spoštovanja tega, kar je videla na videu.
Shona[sn]
“Mashoko haagoni kutaura mufaro wandakanzwa apo mumwe mukadzi wandinofunda naye Bhaibheri akabudisa misodzi yomufaro nokuonga pashure pokuona iyi vhidhiyo.
Serbian[sr]
„Rečima se ne može izraziti radost koju sam osećala kad je žena s kojom proučavam Bibliju, nakon što je pogledala video kasetu, počela plakati od radosti i cenjenja.
Southern Sotho[st]
“Mantsoe a sitoa ho hlalosa thabo eo ke ileng ka e utloa ha mosali eo ke neng ke ithuta le eena Bibele a ntša meokho ea thabo le kananelo ka mor’a ho bona video ena.
Swedish[sv]
”Jag kan inte i ord uttrycka hur glad jag blev, då en kvinna som jag studerar Bibeln med brast i tårar av glädje och uppskattning då hon såg den här videon.
Swahili[sw]
“Maneno hayawezi kuonyesha ile shangwe niliyohisi wakati mwanamke ninayejifunza naye Biblia alipoanza kutoa machozi ya shangwe na ya uthamini baada ya kuona vidio hiyo.
Tamil[ta]
“இந்த வீடியோவைப் பார்த்தப் பிறகு நான் பைபிள் படிப்பு நடத்திக்கொண்டிருந்த அந்தப் பெண்மணி ஆனந்தக் கண்ணீரோடும் போற்றுதலோடும் பொங்கிவழிந்ததை நான் பார்த்தபோது எனக்கு ஏற்பட்ட சந்தோஷத்தை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
Telugu[te]
“ఈ వీడియోను చూసిన తర్వాత నేను బైబిలు పఠనం నిర్వహిస్తున్న స్త్రీ రాల్చిన ఆనంద బాష్పాలనుబట్టి, కనుపరచిన మెప్పుదలనుబట్టి నేను పొందిన సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి మాటలు చాలవు.
Thai[th]
“ไม่ มี คํา พูด ใด ๆ อาจ บรรยาย ความ ปลื้ม ปีติ ของ ดิฉัน เมื่อ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ดิฉัน ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย หลั่ง น้ําตา ออก มา ด้วย ความ ดีใจ และ ความ หยั่ง รู้ ค่า หลัง จาก ที่ ได้ ดูวิดีโอ ชุด นี้.
Tagalog[tl]
“Hindi maihayag ng mga salita ang kagalakang nadama ko nang isang babae na aking inaaralan ng Bibliya ay mapaluha sa kagalakan at pagpapasalamat pagkatapos na mapanood ang videong ito.
Tswana[tn]
“Ga go na mafoko a a ka kgonang go tlhalosa boipelo jo ke ileng ka nna le jone fa mosadi mongwe yo ke ithutang Bibela le ene a ne a thubega ka selelo sa boitumelo le kanaanelo morago ga go lebelela video eno.
Tok Pisin[tpi]
“Mi sot long sampela tok bilong kamapim amamas mi pilim taim wanpela meri mi stadi Baibel wantaim em i kirap long aiwara, long wanem, em i amamas na pilim tru ol samting em i bin lukim long dispela video.
Tsonga[ts]
“A ndzi nge swi koti ku phofula ndlela leyi a ndzi tsake ha yona loko wansati loyi ndzi dyondzaka na yena Bibele a sungule ku humesa mihloti ya ntsako ni yo tlangela endzhaku ko vona vhidiyo leyi.
Tahitian[ty]
“Eita te mau parau e nehenehe e faaite i to ’u oaoa i te taime a ta‘i ai te hoê vahine o te haapii ra i te Bibilia na muri ia ’u no to ’na oaoa e to ’na mauruuru i muri a‘e i to ’na mataitairaa i teie ripene vidéo.
Ukrainian[uk]
«Неможливо висловити мою радість, коли жінка, з якою я вивчаю Біблію, заплакала від радості та вдячності після перегляду цього фільму.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole he ʼu kupu moʼo fakahā ʼaki te fiafia neʼe ʼau logoʼi, he ko te fafine ʼaē ʼe ʼau fai tana ako faka tohi-tapu neʼe tagi ʼaki te loto fiafia ʼi tana leleiʼia tana sio ʼaē ki te foʼi fime.
Xhosa[xh]
“Andinakukwazi ukuchaza uchulumanco endaba nalo xa umfazi endandifundisisa naye iBhayibhile wakhala iinyembezi zovuyo noxabiso emva kokubukela le video.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀ kò lè ṣalaye ayọ ti mo ni nigba ti obinrin kan ti mo ń bá kẹkọọ Bibeli bú si ẹkún ayọ ati imọriri lẹhin ti o wo fidio yii.
Zulu[zu]
“Amazwi awanakuyichaza injabulo engaba nayo lapho owesifazane engitadisha naye iBhayibheli ekhala izinyembezi zenjabulo nokwazisa ngemva kokubona levideo.