Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit is duidelik dat Maleagi huweliksgeweld veroordeel het.
Arabic[ar]
على اية حال، من الواضح ان ملاخي شجب اساءة معاملة رفيق الزواج.
Bemba[bem]
Lelo kwena, Malaki alelondolola pa bantu abapuma abena mwabo.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsay kahimtang, si Malaquias tin-awng nagsaway sa pag-abuso sa kapikas.
Czech[cs]
Každopádně zde Malachiáš otevřeně odsoudil týrání manželského partnera.
German[de]
Jedenfalls verurteilte Maleachi eindeutig Gewalt in der Ehe.
Efik[efi]
Se ededi oro ikọ emi ọwọrọde, ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke Malachi okowụt ke ifọnke owo ndifiomo nsan̄a ndọ esie.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, ο Μαλαχίας καταδίκαζε ρητά τη συζυγική κακομεταχείριση.
English[en]
In any case, Malachi was plainly condemning spousal abuse.
Spanish[es]
En todo caso, es obvio que Malaquías rechaza con firmeza el maltrato conyugal.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Malakia tuomitsi selvästi puolison pahoinpitelyn.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Malaki condamnait sans appel les hommes qui maltraitaient leur femme.
Hebrew[he]
על כל פנים, מלאכי מגנה מפורשות את תופעת האלימות בין בני זוג.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Malahija je odlučno osudio zlostavljanje bračnog partnera.
Hungarian[hu]
Akár helyes ez a feltételezés, akár nem, Malakiás egyértelműen elítélte azt, ha valaki rosszul bánt a házastársával.
Indonesian[id]
Apa pun maksudnya, Maleakhi jelas mengutuk penganiayaan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, o doro anya na Malakaị na-akatọ mmadụ iti nwunye ya ma ọ bụ di ya ihe.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kaipapananna, nalawag a konkondenaren ni Malakias ti panangranggas iti asawa.
Italian[it]
Ad ogni modo, Malachia condannava chiaramente i maltrattamenti nei confronti del coniuge.
Japanese[ja]
いずれにしても,マラキは配偶者への虐待をはっきり非としています。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, მალაქია აშკარად გმობს მეუღლეზე ძალადობას.
Lingala[ln]
Ata soki ezali bongo to te, emonani polele ete Malaki akweisaki mpenza likambo ya konyokola mwasi.
Macedonian[mk]
Како и да е, Малахија јасно го осудил малтретирањето на брачниот другар.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, Malakija kien qed jikkundanna b’mod ċar l- abbuż bejn il- miżżewġin.
Norwegian[nb]
Det er i hvert fall tydelig at Malaki fordømte det at noen øvde vold mot sin ektefelle.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, Maleachi keurde mishandeling van de huwelijkspartner ronduit af.
Nyanja[ny]
Kaya mawuwa amatanthauzadi zimenezi kapena ayi, koma mfundo ndi yakuti Malaki ankadzudzula mwamphamvu amuna amene ankazunza akazi awo.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Malachiasz niewątpliwie napiętnował złe traktowanie współmałżonków.
Portuguese[pt]
Seja como for, Malaquias condenava claramente o abuso conjugal.
Romanian[ro]
În orice caz, Maleahi a condamnat în mod deschis maltratarea partenerului conjugal.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ayo magambo yaba asobanura cyose, Malaki yamaganaga abahohotera abo bashakanye.
Slovak[sk]
Nech je to akokoľvek, Malachiáš jasne odsudzuje zlé zaobchádzanie zo strany manželského partnera.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Malahija je odkrito obsodil zlorabljanje zakonca.
Shona[sn]
Pasinei nezvazvinoreva, Maraki akanga achishora zviri pachena kubata wawakaroorana naye zvisina kururama.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, është e qartë se Malakia po dënonte keqtrajtimin e bashkëshorteve.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Malahija je otvoreno osudio zlostavljanje bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, taba ea bohlokoa ke hore Malakia o ne a nyatsa pepenene ho hlekefetsa molekane.
Swedish[sv]
Hur som helst så fördömde Malaki klart och tydligt hustrumisshandel.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kwa wazi Malaki alikuwa akishutumu kumtendea vibaya mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, kwa wazi Malaki alikuwa akishutumu kumtendea vibaya mwenzi wa ndoa.
Telugu[te]
ఏదేమైనా జీవిత భాగస్వామిని హింసించడాన్ని మలాకీ స్పష్టంగా ఖండించాడు.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, maliwanag na hinatulan ni Malakias ang pag-abuso sa asawa.
Tswana[tn]
Le fa polelwana eno e ka tswa e bolela eng, go bonala sentle gore Malaki o ne a kgala mokgwa wa go sotla balekane ba lenyalo.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, Malaki burada eşe uygulanan şiddeti açıkça mahkûm eder.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xi vula yini, kambe Malakiya u swi veke erivaleni leswaku ku hlasela munghana wa vukati swi bihe ngopfu.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, Малахія прямо засудив тих, хто погано поводився зі своїм подружжям.
Xhosa[xh]
Kodwa icacile yona into yokuba uMalaki wayekugweba ngokupheleleyo ukuphathwa kakubi kweqabane lomtshato.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù ó jẹ́, ohun tó hàn gbangba pé Málákì ń sọ ni pé kò dára rárá kéèyàn máa lu aya rẹ̀ tàbí ọkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Noma yikuphi, uMalaki wayekulahla ingcaca ukuhlukumeza umuntu oshade naye.