Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in daardie toestand bewaar en is “’n treffende simbool van die vernietigendste krag wat nog ooit deur die mensdom geskep is”, sê ’n artikel wat geskryf is deur UNESCO*.
Amharic[am]
በዩኔስኮ* የተዘጋጀ አንድ ጽሑፍ እንደገለጸው፣ ምንም ዓይነት እድሳት ሳይደረግለት ባለበት እንዲቆይ የተደረገው ይህ ሕንፃ “የሰው ልጆች እስካሁን ከፈለሰፏቸው አውዳሚ ነገሮች ሁሉ የላቀውን አጥፊ መሣሪያ የሚያስታውስ ግልጽና ጠንካራ መልእክት ያዘለ መታሰቢያ” ነው።
Arabic[ar]
ووفقا لمقالة صادرة عن اليونسكو،* ان هذا البناء المحفوظ على حاله هو «رمز متين وصلب للقوة الاكثر تدميرا التي اخترعها الانسان حتى الآن».
Bulgarian[bg]
В една статия на ЮНЕСКО* се казва, че запазената постройка е „ярък и въздействащ символ на най–разрушителната сила, създавана някога от човечеството“.
Bislama[bi]
Wan ripot blong UNESCO* i talem se, olfala haos ya i olsem “wan memori blong makem samting we i moa nogud i bitim ol narafala samting we man i wokem blong spolem laef.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka artikulo sa UNESCO,* kining guba nga bilding maoy “usa ka klaro ug kusganon nga simbolo sa labing malaglagong puwersa nga naimbento sa tawo.”
Czech[cs]
Říká se jí Atomový dóm a stojí tam v nezměněné podobě až dodnes. UNESCO* ji označilo za „strohou a výmluvnou připomínku té nejničivější síly, jakou kdy lidstvo stvořilo“.
Danish[da]
Som den står dér helt uforandret, er den „et barsk og magtfuldt symbol på den mest destruktive kraft mennesket har skabt“, udtaler UNESCO* i en artikel.
Ewe[ee]
UNESCO* gblɔ tso xɔ sia si wogblẽ ɖi nenema la ŋu be enye “dɔwɔnu dziŋɔtɔ kekeake si amegbetɔ wɔ kpɔ la ƒe ŋkuɖodzinu blefulãmename ɖedzesi aɖe.”
Efik[efi]
N̄wed kiet emi UNESCO* ẹkewetde ọdọhọ ke eyak ufọk emi ana ndon man mme owo ẹti ndiọkn̄kan n̄kpọekọn̄ oro akanam mme owo ẹbotde.
Greek[el]
Καθώς το κτίριο έχει διατηρηθεί στην ίδια κατάσταση από τότε, αποτελεί «οδυνηρό και συνταρακτικό σύμβολο της πιο καταστροφικής δύναμης που δημιούργησε ποτέ η ανθρωπότητα», αναφέρει ένα άρθρο της UNESCO.
English[en]
Preserved unchanged, it is “a stark and powerful symbol of the most destructive force ever created by humankind,” says a UNESCO* article.
Spanish[es]
El edificio no se restauró y se convirtió en un símbolo cruel y violento “de la fuerza más destructiva creada por el hombre en toda su historia”, dice un artículo de la UNESCO.
Estonian[et]
See muutmata kujul säilitatud hoone on „inimkonna eales loodud hirmsaima hävitusjõu sünge ja mõjukas sümbol”, öeldakse ühes UNESCO* artiklis.
Finnish[fi]
Eräässä Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön UNESCOn julkaisemassa artikkelissa sanotaan, että korjaamatta jätetty rakennus on ”kolkko mutta vaikuttava symboli kaikkein tuhoisimmasta voimasta, minkä ihmiset ovat saaneet aikaan”.
Fijian[fj]
Na kena mai duri tu e volatukutukutaka kina na isoqosoqo na UNESCO,* “qo me ivakananumi ni ka vakadomobula me bau bulia na tamata.”
French[fr]
Préservé mais jamais reconstruit, « c’est un symbole dur et puissant de la force la plus destructrice que l’homme ait jamais créée », déclare un article de l’Unesco*.
Hebrew[he]
מבנה זה, שנשאר באותו המצב עד ימינו, מהווה ”תזכורת נוקבת ורבת־עוצמה לנשק ההרסני ביותר שיצר המין האנושי אי פעם”, נמסר במאמר מטעם אונסק”ו.
Hiligaynon[hil]
Wala ini ginkay-o, kag amo ini ang “maathag kag gamhanan nga simbulo sang pinakamakahalalit nga hinganiban nga ginhimo sang tawo,” siling sang artikulo sang UNESCO.
Hungarian[hu]
Az UNESCO* által kiadott egyik cikk szerint azért hagyták meg ebben az állapotban, hogy az emberi kéz alkotta legpusztítóbb erő mementója legyen.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է ՅՈՒՆԵՍԿՈ-ի* մի հոդվածում, կիսավեր այդ շինությունը «մարդու կողմից երբեւէ ստեղծված ամենակործանարար ուժի վառ եւ ազդեցիկ խորհրդանիշն է»։
Indonesian[id]
Bangunan yang dilestarikan ini adalah ”simbol yang kelam dan dahsyat tentang kekuatan penghancur paling hebat yang pernah dibuat manusia” kata sebuah artikel UNESCO*.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, ndị obodo ahụ agbaala mbọ ka ụlọ ahụ dịkwa otú ahụ ọ dị kemgbe a tụrụ ya bọmbụ. Ngalaba Òtù Mba Ụwa a na-akpọ UNESCO kwuru na ụlọ ahụ na-echetara ndị mmadụ ụdị ike ngwá agha ụmụ mmadụ rụrụ kpara.
Iloko[ilo]
Gapu ta napagtalinaed a kasta, dayta ti “nalawag ken nabileg a simbolo ti makadadael unay a puersa a pinataud ti tao,” kuna ti maysa nga artikulo ti UNESCO.
Icelandic[is]
Í óbreyttu ástandi er byggingin „áhrifaríkur minnisvarði um hið mesta eyðingarafl sem maðurinn hefur fundið upp“, segir í grein frá UNESCO.
Italian[it]
Preservato in questo stato, l’edificio è “un simbolo crudo e potente della forza più distruttiva che l’uomo abbia mai creato”, dice un articolo dell’UNESCO.
Japanese[ja]
その建物は,手を加えられずに保存されたことにより,「人類がそれまでに創出した最大の破壊力の,冷厳かつ強力な象徴」となっている,とユネスコ*の記事の中で述べられています。
Georgian[ka]
„კაცობრიობის მიერ შექმნილი ყველაზე გამანადგურებელი ძალის ეს თვალში საცემი და ძლიერი სიმბოლო“ დღემდე ხელუხლებლად დგას, — ნათქვამია იუნესკოს* ერთ სტატიაში.
Korean[ko]
폭발 직후의 모습이 그대로 보존된 이 건물에 대해 유네스코*의 한 자료에서는 “인간이 만들어 낸 가장 파괴적인 힘의 참혹하고 강렬한 상징물”이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo moko oyo UNESCO* ebimisaki elobi ete: Ndenge oyo ndako yango etikalá bongo “ezali elembo oyo bato bakoki kobosana ata moke te na biloko ya mabe koleka oyo bato basalá.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ye ne ñozwi ki ba UNESCO* i bulela kuli: “Muyaho wo, o siyezi ona cwalo u sa cinciwi, ki sisupo se si iponahalela hande ili se si maata sa nto ye tahisa sinyeho ye tuna ka ku fitisisa kwa lika ze kile za pangiwa ki batu.”
Malagasy[mg]
Tsy namboarina intsony ilay trano, fa “natao ho fahatsiarovana an’ilay fitaovam-piadiana nahery vaika indrindra noforonin’ny olona tamin’izany”, araka ny voalazan’ny UNESCO.
Macedonian[mk]
Непроменета до ден-денес, таа е „силен и мрачен потсетник за најразорната сила создадена од човекот“, пишува во една статија на УНЕСКО.
Burmese[my]
မပြုပြင်ဘဲ နဂိုအတိုင်းထားတဲ့ အဲဒီအဆောက်အအုံဟာ “လူတွေတီထွင်သမျှထဲမှာ အပြင်းထန်ဆုံးအဖျက်စွမ်းအားကို ဖော်ပြတဲ့ မြင်သာတဲ့ အထိမ်းအမှတ်” ဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ယူနက်စကို* မှတ်တမ်းတစ်ခုမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bygningen, som er bevart uendret, er «et sterkt og kraftfullt symbol på den mest destruktive kraft menneskeheten noen gang har frambrakt», står det i en artikkel fra UNESCO*.
Dutch[nl]
Het bouwwerk is onveranderd bewaard gebleven en vormt volgens Unesco* „een grimmig en krachtig symbool van de meest destructieve kracht die ooit door de mens is gemaakt”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o tlogetšwe o sa fetošwa, go ya ka makasine wa UNESCO*, moago wo ke “leswao leo le bonagalago le leo le lego matla leo le ilego la emeletšana le sebetša se matla seo se kilego sa dirwa ke motho.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza chifukwa chake nyumbayi sanaikonzenso, bungwe la UNESCO linanena kuti nyumbayi anaisiya kuti “izikumbutsa anthu za bomba loopsa limene linapha anthu ambiri.”
Pangasinan[pag]
Satan et “malinlinew tan mabisbiskeg a simbolo na sankagrabian ya armas ya ginawa na too,” so inkuan na sakey ya artikulo na UNESCO.
Polish[pl]
Ten zachowany w niezmienionym stanie fragment obiektu jest, jak podaje Polski Komitet do spraw UNESCO*, „trwałym i uderzającym symbolem najbardziej niszczycielskiej siły stworzonej kiedykolwiek przez człowieka”.
Portuguese[pt]
E permanece assim até hoje, como “um símbolo forte e poderoso da força mais destrutiva já criada pela humanidade”, segundo um artigo publicado pela Unesco.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wasitaqa manañam kaqmantaqa hatarichirqakuñachu, chaymi qiparurqa runamasinku ñakarichisqankuta yuyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Runaqa mana khuyapayakuq kasqantan rikuchirqan “sinchi atiyniyoq ruwasqanku armawan” tukuyta thunispa, chayta yuyarinankupaqmi chay wasiqa mana allichasqachu karqan, chaytan nin UNESCO* nisqamanta huk qelqa.
Rundi[rn]
Iyo nyubakwa yagumye gutyo idasanuwe. Nk’uko vyavuzwe n’Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho ivy’indero, ubuhinga n’imico kama (UNESCO)*, iyo nyubakwa ni “ikimenyetso gikomeye kandi giteye agahinda kitwibutsa ikintu ruhonyanganda kuruta ibindi vyose abantu bamaze guhingura.”
Romanian[ro]
Păstrată exact ca în ziua exploziei, clădirea este „un sumbru memento al celei mai distructive forţe create vreodată de om”, se spune într-un document UNESCO*.
Russian[ru]
Статья, опубликованная ЮНЕСКО*, называет сохранившиеся руины этого здания «ярким и мощным символом самой разрушительной силы, когда-либо созданной человечеством».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzu yakomeje kwitabwaho ariko nta cyo ihinduweho, ku buryo hari ingingo yasohowe n’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco yavuze ko ari “ikimenyetso simusiga cy’imbaraga za kirimbuzi ziruta izindi zose zakoreshejwe n’abantu.”
Sinhala[si]
එය “මිනිසුන් සෑදූ දරුණුතම අවිය නිසා ඇති වුණු මහා විනාශයක සිහිවටනයක්” කියා යුනෙස්කෝ* ආයතනය පවසනවා.
Slovak[sk]
Tento objekt bol zakonzervovaný a podľa organizácie UNESCO* má slúžiť ako „chladný, ale mocný symbol najväčšej deštrukčnej sily, akú kedy človek vyrobil“.
Slovenian[sl]
Stavbo ohranjajo v nespremenjenem stanju, zato je, kot piše v članku UNESCA*, »presunljiv in močan simbol najbolj uničevalne sile, kar jih je kdaj ustvarilo človeštvo«.
Shona[sn]
Chivako ichi chakachengetedzwa chakadaro kuitira kuti chive “mucherechedzo wokuparadza kwakaipisisa kwakaitwa nevanhu,” inodaro nyaya yeUNESCO.
Albanian[sq]
Është ruajtur e pandryshuar dhe shërben si «simbol i zymtë dhe i fuqishëm i forcës më të madhe shkatërruese të krijuar ndonjëherë nga njeriu»—thuhet në një artikull të UNESCO-s*.
Serbian[sr]
Ruševine ove takozvane atomske kupole, predstavljaju „strašan simbol najrazornije sile koju je čovek ikada stvorio“, navodi se u jednom članku Uneska.
Southern Sotho[st]
Kaha motheo oo ha oa ka oa fetoloa, mokhatlo oa UNESCO* o o bitsa “letšoao le hlakileng le le matla la ketsahalo e sehlōhō ka ho fetisisa e kileng ea etsoa ke batho.”
Swedish[sv]
Eftersom den har bevarats oförändrad sedan dess utgör den ”en stark och tydlig symbol för den mest förödande kraft som människan någonsin skapat”, sägs det i en artikel på Unescos* hemsida.
Swahili[sw]
Jengo hilo halikujengwa tena, limebaki kuwa “kumbukumbu inayoonekana ya vifaa hatari zaidi vya maangamizi vilivyowahi kubuniwa na wanadamu,” inasema makala ya Shirika la Umoja wa Mataifa [UNESCO].
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la UNESCO* linasema kama nyumba hiyo ambayo imelindwa bila kutengenezwa ni “alama yenye nguvu na yenye kuonekana waziwazi ya bomu inayoweza kuharibu sana ambayo wanadamu wamekwisha kutengeneza.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዩኔስኮ* እተዳለወ ዓንቀጽ ከም ዝገለጾ፡ እቲ ህንጻ ኸይተዓረየ ዝጸንሓሉ ምኽንያት፡ “ነቲ ብደቂ ሰብ እተማህዘ ኣዝዩ ኣዕናዊ ሓይሊ ዜዘኻኽር ዘየወላውልን ሓያልን ምልክት” ስለ ዝዀነ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sirang gusaling ito ay “isang malinaw at mabisang sagisag ng pinakamapangwasak na puwersang nilikha ng tao,” ang sabi ng isang artikulo ng UNESCO.
Tswana[tn]
Setlhogo sa UNESCO* sa re moago ono o o iseng o agiweng bosha ke “letshwao le le sa lebalesegeng la maatla a a sentseng go feta le fa e le leng pele a a dirilweng ke motho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo cakalembwa abamukabunga ka UNESCO* caamba kuti, ŋanda eeyi “ituyeezya nkondo yakaindi yalo yakajisi nguzu izyakunyonyoona izyakapangwa abantu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus i sanap yet, olsem na wanpela nius bilong lain UNESCO* i tok: “Em i wanpela strongpela haus na maski ol man i tromoi bom atomik ol i no inap long bagarapim.”
Tsonga[ts]
Vandla ra Nhlangano wa Matiko ra Dyondzo, Sayense ni Ndhavuko (UNESCO [United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization]) ri ri, “i muako lowukulu lowu tiyeke eka leyi tshameke yi akiwa hi vanhu.”
Twi[tw]
Ɛdan a ɛka sii hɔ no, wɔanyɛ ho hwee; ɛsi hɔ saa. UNESCO* bɔɔ amanneɛ sɛ, “ɛyɛ ahyɛnsodeɛ tenten kɛseɛ bi a ɛma yɛkae awudie kɛseɛ a ɛsene biara a akɔ so wɔ nnipa asetenam.”
Tahitian[ty]
Aita te reira i hauti-noa ’‘e-hia. Ia au te tahi papai a te UNESCO*, tera “te tahi faaiteraa puai mau o te mauhaa ino roa ’‘e hamanihia e te taata.”
Ukrainian[uk]
Будівлю зберегли в руїнах донині. Вона є «надзвичайно промовистим символом найбільш руйнівної сили, коли-небудь створеної людьми», як говориться в одній статті на сайті ЮНЕСКО*.
Vietnamese[vi]
UNESCO* viết trong một bài báo, hiện trạng này được giữ nguyên là “một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn” của năng lượng hủy diệt tàn khốc nhất do con người chế tạo.
Waray (Philippines)[war]
Inin waray-ayda nga bilding “klaro ngan mapwersa nga simbolo han pinakanakakadaot nga pwersa nga ginhimo han tawo,” siring han usa nga artikulo han UNESCO.
Xhosa[xh]
Elinye inqaku leUNESCO* lithi, ekubeni singazange sakhiwe kwakhona, “singumfuziselo owothusayo nonamandla wokutshabalalisa kwabantu.”
Yoruba[yo]
Àjọ UNESCO* sọ pé wọ́n fi àwókù ilé yẹn sílẹ̀ bẹ́ẹ̀ kó lè jẹ́ “àmì ìrántí kan tó ṣe kedere nípa àjálù tí àwọn bọ́ǹbù runlérùnnà máa ń fà.”
Chinese[zh]
这座建筑物原封不动地被保留了下来。 联合国教科文组织的一篇文章指出,它是“人类历史上创造的最具毁灭性力量的象征”。
Zulu[zu]
Njengoba silokhu sasala sinjalo, “siwuphawu olucacile nolunamandla olufakazela amandla abhubhisa kunawo wonke ento eyenziwe umuntu,” kusho isihloko se-UNESCO.