Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Dink terug aan die tyd toe jy vir die eerste keer die Koninkryksboodskap gehoor het.
Arabic[ar]
١ تذكَّروا الوقت الذي فيه سمعتم للمرة الاولى برسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
1 Girumdoma an panahon kan enot nindong madangog an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
1 Ibukisheni inshita lintu mwaumfwile ubukombe bwa Bufumu pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
1 Припомни си времето, когато за първи път чу посланието на Царството.
Bislama[bi]
1 Tingtingbak long faswan taem we yu harem mesej blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
1 Hinumdomi ang panahon sa dihang una nimong nadunggan ang mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
1 Vzpomeň si na dobu, kdy jsi poprvé slyšel poselství o Království.
Danish[da]
1 Tænk engang tilbage på den første gang du hørte budskabet om Riget.
German[de]
1 Denke einmal an die Zeit zurück, als du die Königreichsbotschaft zum ersten Mal hörtest.
Ewe[ee]
1 Ðo ŋku ɣeyiɣi si me nèse Fiaɖuƒenyanyuia zi gbãtɔ dzi.
Efik[efi]
1 Kere fiak edem ka akpa ini emi afo okokopde etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
1 Αναλογιστείτε την εποχή που ακούσατε για πρώτη φορά το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
1 Think back to the time when you first heard the Kingdom message.
Spanish[es]
1 Piense en la ocasión en que escuchó por primera vez el mensaje del Reino.
Estonian[et]
1 Meenuta seda aega, mil sa esmakordselt Kuningriigi sõnumit kuulsid.
Finnish[fi]
1 Siirrypä ajatuksissasi taaksepäin aikaan, jolloin ensi kerran kuulit Valtakunnan sanoman.
French[fr]
1 Rappelez- vous la première fois que vous avez entendu le message du Royaume.
Ga[gaa]
1 Susumɔ be mli ni onu Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ he okwɛ.
Hindi[hi]
उस समय की याद कीजिए जब आपने पहली बार राज्य संदेश सुना था।
Croatian[hr]
1 Sjeti se vremena kada si prvi put čuo poruku Kraljevstva.
Hungarian[hu]
1 Gondolj vissza arra az időre, amikor először hallottad a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
1 Ingatlah saat sdr pertama kali mendengar berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
1 Lagipenyo daydi damo a pannakangngegyo iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
1 Renndu huganum til þess tíma þegar þú heyrðir boðskapinn um Guðsríki í fyrsta sinn.
Italian[it]
1 Ripensate a quando udiste per la prima volta il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
1 王国の音信を初めて聞いたときのことを思い出してください。
Korean[ko]
1 여러분이 처음으로 왕국 소식을 들었을 때를 돌이켜 보십시오.
Lingala[ln]
1 Omikundola mbala ya liboso oyo oyokaki nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
1 A mu ihete kwa nako yeo ne mu utwile lwa pili lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
1 Prisimink laiką, kai tu pirmą kartą išgirdai Karalystės žinią.
Latvian[lv]
1 Atceries laiku, kad tu pirmoreiz dzirdēji Ķēniņvalsts vēsti.
Malagasy[mg]
1 Ataovy jery todika ny fotoana tamin’ny lasa nandrenesanao voalohany ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
1 Сети се на времето кога првпат си ја слушнал пораката за Царството.
Malayalam[ml]
1 നിങ്ങൾ ആദ്യം രാജ്യസന്ദേശം കേട്ട ആ സമയത്തേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
१ तुम्ही राज्य संदेश पहिल्यांदा ऐकला त्या समयाची आठवण करा.
Burmese[my]
၁ နိုင်ငံတော်သတင်းကို ဦးဆုံးကြားနာခဲ့သောအချိန်ကို ပြန်သတိရပါ။
Norwegian[nb]
1 Tenk tilbake på den gangen du først fikk høre budskapet om Riket.
Dutch[nl]
1 Denk eens terug aan de tijd dat je voor het eerst de Koninkrijksboodschap hoorde.
Northern Sotho[nso]
1 Gopola nakong ya ge o be o e-kwa molaetša wa Mmušo la mathomo.
Nyanja[ny]
1 Kumbukirani nthaŵi pamene munamva uthenga Waufumu kwa nthaŵi yoyamba.
Polish[pl]
1 Przypomnij sobie, jak to było, gdy po raz pierwszy usłyszałeś orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
1 Pense na época em que você ouviu a mensagem do Reino pela primeira vez.
Romanian[ro]
1 Amintiţi-vă de timpul când aţi auzit pentru prima dată mesajul Regatului.
Russian[ru]
1 Вспомни, когда ты впервые услышал весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
1 Ibuka igihe wumvaga ubutumwa bw’Ubwami ku ncuro ya mbere.
Slovak[sk]
1 Spomeň si na čas, keď si prvýkrát počul posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
1 Pomislite na obdobje, ko ste prvič slišali kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
1 Seʻi manatu i tuā i le taimi na faatoʻā e faalogo ai i le feau o le Malo.
Shona[sn]
1 Yeuka shure kusvikira kunguva yawakatanga kunzwa shoko roUmambo.
Albanian[sq]
1 Kujto kohën kur për herë të parë dëgjove lajmin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
1 Pomisli na vreme kad si prvi put čuo poruku Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
1 Prakseri baka foe a ten di joe ben jere a Kownoekondre boskopoe a fosi tron.
Southern Sotho[st]
1 Ak’u hopole morao nakong eo u neng u qala ho utloa molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
1 Tänk tillbaka på den tid då du först fick höra Rikets budskap.
Swahili[sw]
1 Kumbuka wakati uliposikia ujumbe wa Ufalme kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
1 நீங்கள் ராஜ்ய செய்தியை முதலில் கேட்ட அந்த சமயத்தை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
1 మీరు మొదటిసారిగా రాజ్య సువార్తను విన్నప్పటి సమయాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
1 ขอ ให้ หวน นึก ถึง เวลา ที่ คุณ ได้ ยิน ข่าวสาร ราชอาณาจักร เป็น ครั้ง แรก ดู สิ.
Tagalog[tl]
1 Alalahanin ang panahon nang una ninyong narinig ang mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
1 Ikgopotse nako ya fa o ne o utlwa molaetsa wa Bogosi la ntlha.
Turkish[tr]
1 Gökteki Krallık mesajını ilk işittiğin zamanı bir düşün.
Tsonga[ts]
1 Tsundzuka nkarhi lowu u sunguleke ha wona ku twa mahungu ya Mfumo.
Twi[tw]
1 Kae bere a wudii kan tee Ahenni asɛm no.
Tahitian[ty]
1 A haamana‘o na i te taime matamua a faaroo ai outou i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
1 Пригадай собі час, коли ти вперше почув звістку про Царство.
Vietnamese[vi]
1 Hãy hồi tưởng lại thời bạn nghe nói đến thông điệp Nước Trời lần đầu tiên.
Wallisian[wls]
1 Koutou manatuʼi te temi ʼaē neʼe koutou ʼuluaki logo ai ki te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
1 Khawukhumbule ngexesha laxa wawuqala ngqa ukuva isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
1 Ronú padà sẹ́yìn sí ìgbà tí o kọ́kọ́ gbọ́ ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà.
Chinese[zh]
1 请回想一下你首次听到王国信息的时候。
Zulu[zu]
1 Khumbula isikhathi lapho uqala ukuzwa isigijimi soMbuso.