Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar slaan hulle nie ook die bal mis nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነሱም ቁም ነገሩን ሳያስተውሉ ቀርተው ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن هل ما زالوا يغفلون عن النقطة الاساسية؟
Central Bikol[bcl]
Alagad nalilipasan man daw ninda an punto?
Bemba[bem]
Lelo bushe na bo balepusa icishinka cikalamba?
Bulgarian[bg]
Но дали и те не се разминават с основната идея?
Bislama[bi]
Be, olgeta ya tu oli mestem wan poen we i impoten tumas.
Bangla[bn]
কিন্তু তারাও কি কোন জরুরি বিষয় বাদ দিয়ে যাচ্ছেন?
Cebuano[ceb]
Apan wala ba usab nila masabti ang punto?
Chuukese[chk]
Nge mei wor och mettoch rese ekieki?
Czech[cs]
Ale není to snad tak, že ani oni nechápou podstatu věci?
Danish[da]
Men overser de også det der har størst betydning?
German[de]
Sind aber auch sie auf der falschen Fährte?
Ewe[ee]
Gake ɖe woawo hã do kpo nyateƒe vevitɔa ɖeɖe ɖe goa?
Efik[efi]
Edi ndi mmọ n̄ko ẹtre ndiwụt akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Αλλά μήπως διαφεύγει και από αυτούς το βασικό σημείο;
English[en]
But are they also missing the point?
Spanish[es]
Pero ¿están ellos también pasando por alto el hecho más importante?
Estonian[et]
Kuid kas ka neil jääb asja tuum märkamata?
Persian[fa]
ولی آیا آنها نیز متوجه نکتهٔ اصلی نشدهاند؟
Finnish[fi]
Mutta jääkö heiltäkin huomaamatta asian ydin?
French[fr]
Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?
Ga[gaa]
Shi ani amɛ hu amɛmiilaaje sane ni he hiaa fe fɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
אך הייתכן שגם הם מחמיצים את העיקר?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या वे भी असलियत को नज़रअंदाज़ नहीं कर रहे?
Hiligaynon[hil]
Apang nawasi man bala nila ang pinakaimportante nga punto?
Croatian[hr]
No, ne promašuju li možda i oni bit stvari?
Hungarian[hu]
De vajon ők értik a dolog lényegét?
Armenian[hy]
Բայց արդյոք նրանք էլ բաց չե՞ն թողնում գլխավորը։
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք իրե՞նք ալ բուն կէտէն կը վրիպին։
Indonesian[id]
Tetapi, tidakkah mereka juga gagal mengungkap keadaan yang sebenarnya?
Iloko[ilo]
Ngem maikapkapisda kadi iti punto?
Icelandic[is]
En skyldu þeir líka skjóta yfir markið?
Italian[it]
Ma è possibile che anch’essi siano fuori strada?
Georgian[ka]
მაგრამ მათაც მთავარი ხომ არ რჩებათ მხედველობიდან?
Kongo[kg]
Keti bo kebakisa yo mbote?
Kazakh[kk]
Алайда олар басты нәрсені ұмыт қалдырып отырған жоқ па екен?
Korean[ko]
하지만 이들 역시 요점을 빗나가고 있는 것이 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок маанилүү нерсеге алар да көңүл бурбай жатышкан жокпу?
Lingala[ln]
Kasi, bango mpe babosani eloko oyo tozali koluka?
Lozi[loz]
Kono esi mwendi ni bona ba shutile sisupo sa butokwa?
Lithuanian[lt]
Bet ar jie irgi nenutolsta nuo esmės?
Luvale[lue]
Kutala navakivo vali nakuya mweka tahi?
Latvian[lv]
Bet vai arī viņi neatstāj bez ievērības pašu galveno?
Malagasy[mg]
Ary sao dia mivaona amin’ilay hevi-dehibe koa izy ireo?
Marshallese[mh]
Ak ejjab ke bwe rej bareinwõt ellã jen melele eo?
Macedonian[mk]
Но, дали и тие ја промашуваат поентата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവരും കാതലായ ഒരു സംഗതി അവഗണിക്കുകയാണോ?
Marathi[mr]
पण, त्यांचेही एका महत्त्वाच्या मुद्द्याकडे दुर्लक्ष होत आहे का?
Maltese[mt]
Iżda qegħdin dawn ukoll jonqsu li jifhmuh il- punt?
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည်လည်း အဓိကအချက်ကိုလွဲချော်နေကြသလော။
Norwegian[nb]
Men overser også de det aller viktigste?
Nepali[ne]
तर कतै तिनीहरूले मुख्य कुरा नबुझिरहेका हुन् कि?
Niuean[niu]
Ka kua galo foki kia e lautolu e manatu uho?
Dutch[nl]
Maar zien ook zij het punt waar het om gaat over het hoofd?
Northern Sotho[nso]
Eupša na le bona ga ba hwetše therešo?
Nyanja[ny]
Koma kodi iwonso akuphonya mfundo yake?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਵੀ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pero nan tambe ta herando e punto?
Polish[pl]
Ale czy i oni nie przeoczają istoty rzeczy?
Pohnpeian[pon]
Ahpw re pil sohte kak kilang ire kesempwalo?
Portuguese[pt]
Mas, não despercebem eles também o ponto em questão?
Rundi[rn]
Mugabo, boba na bo bahusha iciyumviro nyamukuru?
Romanian[ro]
Dar, în acelaşi timp, nu scapă ei din vedere esenţialul?
Russian[ru]
Но не упускают ли и они главное?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, baba nanone barimo bananirwa kugera ku ntego?
Slovak[sk]
Ale triafajú správne?
Slovenian[sl]
Toda ali tudi oni merijo mimo bistva?
Samoan[sm]
Ae po ua latou lē maua ea foi le manatu tāua?
Shona[sn]
Asi vari kutadzawo kuratidza chatiri kuda chacho here?
Albanian[sq]
Por, mos vallë edhe ata po e humbin thelbin e çështjes?
Serbian[sr]
Ali, da li i oni promašuju ključnu stvar?
Southern Sotho[st]
Empa na le bona ba lahleheloa ke ntlha ea bohlokoa?
Swedish[sv]
Men missar de också själva poängen?
Swahili[sw]
Lakini, je, hata hao hawajafahamu jambo kuu?
Tamil[ta]
ஆனால் முக்கிய விஷயத்தையும் அவர்கள் தவறவிடுகிறார்களா?
Telugu[te]
కానీ వాళ్ళు కూడా అసలు విషయం నుండి ప్రక్కదారి పడుతున్నారా?
Thai[th]
แต่ พวก เขา ก็ ไม่ เข้าใจ จุด สําคัญ เช่น เดียว กัน ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit hindi rin ba nila nakuha ang punto?
Tswana[tn]
Mme gone, a le bone ba ka tswa ba fosa kgang?
Tongan[to]
Ka ‘oku nau toe tō ai pē mei he poiní?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena abalo bali mukukazelauka kaambo kapati?
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut ol tu i abrusim bikpela samting bilong en.
Turkish[tr]
Fakat acaba onlar da ana noktayı gözden kaçırıyorlar mı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana na vona va lahlekeriwa hi yinhla?
Twi[tw]
Na so wɔn nso reman afi nokwasɛm no ho?
Tahitian[ty]
Aita atoa anei ratou e taa ra i te mana‘o tumu?
Ukrainian[uk]
Однак може й вони не розуміють головного?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole puli koa la kia nātou te faʼahi maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngaba zona aziwuphosi umhlola?
Yapese[yap]
Machane, ku ka ra sorgad biyay nga bang fa?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣé kì í ṣe pé àwọn náà ti ṣìnà?
Chinese[zh]
但他们是否也忽视了问题的核心呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe nabo abalitholi iphuzu?