Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus besluit om hom aan sy sakebelange te wy, met die gedagte dat hy, as hy geld maak, ten minste in die fisiese behoeftes van mense sou kon voorsien, al sou hy hulle nie op geestelike gebied kon help nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ለንግድ ሥራው የበለጠ ትኩረት ሰጥቶ የተወሰነ መጠን ያለው ገንዘብ ለማግኘት ወስኖ ነበር፤ ሰዎችን በመንፈሳዊ መርዳት ባይችልም እንኳ ገንዘብ ማግኘቱ ቢያንስ በቁሳዊ ነገሮች ለመርዳት እንደሚያስችለው ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
لكِنْ ذَاتَ مَسَاءٍ، وَفِيمَا كَانَ عَائِدًا مِنْ عَمَلِهِ إِلَى ٱلْبَيْتِ، سَمِعَ صَوْتَ تَرْنِيمٍ مُنْبَعِثًا مِنْ قَاعَةٍ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukhamat inas qullqimpix jaqinakar yanaptʼiristxa, janjakiw Diosar uñtʼapxañapatakix yanapirjamäxti sasaw amuyasïna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, özünü işə həsr etmək qərarına gəldi. O düşünürdü ki, insanlara ruhani cəhətdən kömək edə bilməsə də, heç olmasa pul qazanıb onlara maddi cəhətdən yardım göstərsin.
Baoulé[bci]
Afin ɔ seli i wun kɛ, kannzɛ ɔ kwlá ukaman sran mun naan b’a si Ɲanmiɛn i su ndɛ nanwlɛ’n, sanngɛ sɛ ɔ ɲan sika kaka’n, ɔ́ kwlá mán be ninnge ng’ɔ mian be sa’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagdesisyon siang magkonsentrar sa saiyang negosyo, na nangangatanosan na kun sia makakaganar nin kuarta, ikakatao nia minsan paano an materyal na mga pangangaipo nin mga tawo dawa kun dai nia sinda matatabangan sa espirituwal.
Bemba[bem]
E ico atile ali no kubika fye amano ku bukwebo bwakwe, pantu aletontonkanya ukuti nga akwata indalama, kuti aleafwako abalanda nangu ca kuti teti abafwe ukwishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова решил да се отдаде на бизнеса си, като мислел, че ако спечели пари, поне ще може да помогне материално на хората, след като не може да им помогне духовно.
Bangla[bn]
তাই তিনি নিজেকে ব্যাবসায়িক কাজে নিয়োজিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, এই যুক্তি দেখিয়ে যে, যদি কিছুটা অর্থ উপার্জন করতে পারেন, তাহলে তিনি লোকেদের আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করতে না পারলেও, অনন্তপক্ষে তাদের দৈহিক চাহিদা মেটাতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Busa midesisyon siya nga magpokus na lang sa iyang negosyo. Siya nangatarongan nga kon siya madato, siya makatabang sa mga tawo sa materyal bisag dili sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Ina minne a filatä an epwe äeä unusen manauan le angang lon an business pwe ika a watte winnan, epwe mwaren älisi osupwangen aramas lon pekin aion inaamwo ika ese tongeni älisiir lon ar riri ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi kha thlaraulei ka bawmh khawh hna lo hmanh ah tangka kawl in pumsalei ka bawmh hna lai tiin fakpi’n rian ṭuan ding bia a khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i ti deside pour pas tou son letan dan son biznes e mazinen ki si i ganny ase larzan, i ti pou kapab ed bann dimoun materyelman menm si i pa ti kapab ed zot spirityelman.
Czech[cs]
Říkal si, že když už nemůže lidem pomáhat duchovně, začne vydělávat více peněz, aby mohl lidem pomáhat alespoň hmotně.
Danish[da]
Hans ræsonnement var at hvis han tjente penge, ville han i det mindste kunne afhjælpe folks fysiske behov selvom han ikke kunne hjælpe dem rent åndeligt.
Ewe[ee]
Eya ta eɖoe be yeaƒo ye ɖokui ɖe yeƒe asitsadɔa me hesusui be ne yekpɔ ga la, yeazãe atsɔ akpe ɖe amewo ŋu ya teti, nenye be yemate ŋu akpe ɖe wo ŋu woanya Mawu o hã.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είχε αποφασίσει να αφοσιωθεί στην επιχείρησή του, με τη σκέψη ότι, αν αποκτούσε χρήματα, θα μπορούσε τουλάχιστον να φροντίσει για τις υλικές ανάγκες των ανθρώπων, έστω και αν δεν μπορούσε να τους βοηθήσει από πνευματική άποψη.
English[en]
So he had decided to devote himself to his business interests, reasoning that if he made some money, he would at least be able to address the physical needs of people even if he could not help them spiritually.
Spanish[es]
Pensaba que, ya que no le era posible ayudar espiritualmente a las personas, por lo menos podría remediarles las necesidades físicas con el dinero que ganara.
Estonian[et]
Ta arutles, et raha teenides võib ta vähemalt aidata inimesi materiaalselt, kui ta ei saa aidata neid vaimselt.
Persian[fa]
از این رو، فکر میکرد چون نمیتواند نیاز روحانی مردم را برآورده سازد حداقل از این طریق تا حدّی نیاز مادی آنان را فراهم سازد.
Finnish[fi]
Siksi hän oli päättänyt keskittyä liiketoimintaansa ajatellen, että jos hän saisi kootuksi rahaa, hän voisi ainakin täyttää ihmisten fyysisiä tarpeita, vaikkei voisikaan auttaa heitä hengellisesti.
Fijian[fj]
A mani vakatulewataka me vakaogai koya ga ena nona bisinisi ni nanuma ke rawata eso na ilavo, ena rawa ni vukei ira vakayago na lewenivanua ke sega ni vukei ira rawa vakayalo.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ehe baawo enitsumɔ lɛ mli vii, kɛsusumɔ lɛ akɛ ebaanyɛ ekɛ shika ni ebaaná yɛ mli lɛ aye abua mɛi kɛ́ enyɛɛɛ eha amɛle anɔkwalei ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he po.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a iangoia bwa e na kabanea maiuna n ana bitineti, ma ana koaua ae ngkana e karekea te mwane ae tau, e na kona ngkanne ni buokiia aomata ma baika a kainnanoi ibukini maiuia, e ngae ngke e aki kona ni buokiia bwa a na ataa te koaua ibukin te Atua.
Gujarati[gu]
એટલે તેમણે વેપાર-ધંધામાં ઝંપલાવવાનું નક્કી કર્યું હતું. તેમને થયું કે ભલે હું ભગવાન વિષે લોકોને શીખવી ન શકું, પણ ઘણા પૈસા કમાઈને ગરીબોને મદદ તો કરી શકીશ.
Gun[guw]
Enẹwutu e ze ede jo na ajọ́ etọn mlẹnmlẹn po linlẹn lọ po dọ eyin emi dín akuẹ jẹ obá de mẹ, e whè gbau emi na penugo nado penukundo nuhudo gbẹtọ lẹ tọn go to agbasa-liho eyin emi ma tlẹ sọgan gọalọna yé to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Saboda haka ya yanki shawara ya ba da kai sosai ga sana’arsa, ya yi tunani cewa idan ya samu kuɗi, zai iya magance wasu bukatun mutane ko da ba zai iya taimaka musu su san gaskiya game da Allah ba.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने व्यापार में अपने आपको पूरी तरह यह सोचकर लगा दिया कि अगर वे आध्यात्मिक तौर पर लोगों की कुछ मदद नहीं कर सके तो कम-से-कम उनकी शारीरिक ज़रूरतें तो पूरी करने के काबिल बनें।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagdesisyon na lang sia nga magkonsentrar sa iya negosyo kag nagpangatarungan nga kon madamo na sia sing kuarta, mabuligan na niya ang mga tawo sa ila pisikal nga mga kinahanglanon bisan pa indi niya sila mabuligan sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
To, adorahi ta lagani 1869 ai, Tadikaka Russell be gaukara amo ena ruma dekenai ia giroa lou neganai, ruma ta amo haida edia ane regena ia kamonai.
Croatian[hr]
Stoga je odlučio posvetiti se poslu i zaraditi dosta novca jer je smatrao da će tako moći pomoći ljudima da zadovolje barem svoje tjelesne potrebe kad im već ne može pomoći u duhovnom pogledu.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան որոշած էր ինքզինք իր առեւտուրի շահերուն տրամադրել, պատճառաբանելով որ եթէ որոշ գումար մը հաւաքէր, գոնէ պիտի կարենար մարդոց ֆիզիքական կարիքները հոգալ, նոյնիսկ եթէ չկարենար անոնց հոգեւորապէս օգնել։
Igbo[ig]
N’ihi ya, o kpebiri iji oge ya niile na-achụ ego. O chere na ọ bụrụ na ya enwetatụ ego na ya ga-egboro ndị mmadụ mkpa ha, a sịgodị na ya enweghị ike inyere ha aka ịmata eziokwu banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkeddengna nga ipamaysa ti panawenna iti negosio tapno makaurnong iti kuarta. Pampanunotenna a mabalinna nga usaren dayta a pangtulong kadagiti tattao iti material a kasapulanda uray no dina matulongan ida iti naespirituan.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ rọ oma kẹ iruo riẹ, bi roro inọ o te koko ugho họ ziezi, ọ te sai fi obọ họ kẹ enọ akpọ ọ be bẹ o tẹ make rọnọ ọ te sai fi obọ họ kẹ ae riẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Per questo motivo aveva deciso di dedicarsi alla sua attività commerciale; pensava che se avesse guadagnato del denaro, pur non potendo aiutare le persone sotto il profilo spirituale, avrebbe almeno potuto aiutarle in senso materiale.
Georgian[ka]
ამიტომ გადაწყვეტილი ჰქონდა, მთელი თავისი დრო და ენერგია ბიზნესისთვის მიეძღვნა, რადგან ასეთი სახით შეძლებდა ხალხს სულიერად თუ არა, მატერიალურად მაინც დახმარებოდა.
Kongo[kg]
Yo yina yandi bakaka lukanu ya kudipesa na mumbongo na yandi mpi vandaka kuyindula nde kana yandi kuma ti mbongo mingi, yandi lendaka kulungisa bampusa ya kinsuni ya bantu ata yandi lendaka ve kusadisa bo na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ол адамдардың Құдай жайлы білуіне көмектесе алмасам да, шамалы қаражат тапсам, ең болмағанда тәндік қажеттіліктеріне жұмсап, жәрдем бере алар едім деген оймен бар күшін жұмысқа арнауды шешкен болатын.
Kalaallisut[kl]
Isummersimavoq aningaasarsioruni inuit anersaakkut ikiorsinnaanngikkaluarlugit timikkut pisariaqartitaannik ikiulaarsinnaassallugit.
Korean[ko]
그래서 돈을 좀 벌면 사람들을 영적으로는 돕지 못해도 물질적으로는 도울 수 있을 것이라고 생각하고, 사업을 통해 수익을 올리는 데 전념해야겠다고 결심한 상태였습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bafuukwilepo kutesha muchima ku busulu bwabo, ne kulanguluka amba inge baikala na mali avula, bakonsheshe kukwasha bantu ku mubiji nangwa kya kuba kechi bakonsheshe kwibakwasha ku mupashi ne.
Kwangali[kwn]
Makura yipo ga tokwere kuligava mwene a rugane unangesefa a gwane yimaliwa a vaterese ko vantu nampili ngomu ga dilire kuvavatera va lironge usili kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wayivana muna kinkita kadi wayindulanga vo kele vo obakidi nzimbu zayingi, olenda lungisa nsatu za nitu za wantu ayingi, kana una vo kalendi kubasadisa ko muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал көбүрөөк акча тапсам, адамдарга рухий жактан болбосо да, материалдык жактан жардам көрсөтө алам деп ойлоп, жүргүзүп жаткан жеке ишине бүт көңүлүн бурууну чечкен.
Ganda[lg]
Bw’atyo yali asazeewo okwemalira ku bizineesi ye ng’alowooza nti bwe yandifunye ssente ezimala, yandisobodde okukola ku byetaago by’abantu eby’omubiri wadde nga teyandisobodde kubayamba mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Akanisaki ete soki akómi na mwa mbongo, akokoka kosalisa bato na mosuni, ata soki akokoka kosalisa bango na elimo te.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba ikatulezi ku zwisezapili pisinisi ya bona ka ku hupula kuli ha ne ba ka fumana mali, ne ba ka kona ku tusa batu ku fumana za ku ipilisa ka zona nihaike kuli ne ba sa koni ku ba tusa ku ituta niti ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nusprendė atsidėti verslui ir vylėsi, kad praturtėjęs parems žmones bent materialiai, jeigu negali jiems padėti dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wakwata butyibi bwa kwipāna mu bya busunga, ulanga’mba shi naikala na lupeto luvule nkokeja kukwasha bantu ku ngitu nansha byakadipo ubwanya kwibakwasha ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakadifila mu midimu yende ya bianza wela meji ne: yeye mupete makuta uvua mua kuambuluisha bantu ne bintu bia ku mubidi nansha muvuaye kayi mua kubambuluisha ne dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Ngocho alikashile ngwenyi atela kuhaka muchima kukusekasana chenyi mangana nge nawane jimbongo akafwe vatu kumujimba numba tuhu keshi kuhasa kuvakafwa kushipilituko.
Lunda[lun]
Dichi wafuukwiluhu kusha maana kumudimu windi wakulanda nakulandulula, watoñojokeleña nindi neyi yekala namali, wakakwashaña atuzweñi hela chakwila hakutwesha kuyikwasha kuspirituku.
Luo[luo]
Omiyo noseng’ado mar keto chunye duto e ohande, koparo e chunye ni mano ne dhi miyo okony ji e yor ringruok kata obedo ni ok ne onyal konyogi ng’eyo Nyasaye.
Lushai[lus]
Chuvângin sumdâwnna lama inpêk tlat a tum tawh a; a ngaihtuah dân chuan sum tlêm azâwng a neih chuan mite chu thlarau lama a ṭanpui thei lo a nih pawhin tisa lamah tal a ṭanpui thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija nospriedis, ka, pelnīdams naudu, viņš vismaz varēs cilvēkiem sniegt materiālu atbalstu, pat ja viņš nespēs tiem palīdzēt garīgā ziņā.
Morisyen[mfe]
Li ti pensé ki si li ti gagne beaucoup kass, li ti pou kapav, au moins, aide bann dimoune lor plan materiel mem si li pa ti kapav aide zot lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Nilofo tamin’ny asany àry izy mba hahazoany vola hanaovana asa soa, satria efa tsy afaka hanampy ny olona amin’ny ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kar lemnok eo an in bwe elañe ej koorlok jããn, inem enaj maroñ jibõñ armij ro rej ber ilo aikwij meñe ejjab maroñ jibõñ ir ñõn katak kin mol eo kin Anij.
Macedonian[mk]
Си мислел дека, ако заработи пари, барем ќе може да ги задоволи физичките потреби на луѓето, иако нема да успее да им помогне да ја дознаат вистината за Бог.
Malayalam[ml]
‘ആത്മീയമായി ആളുകളെ സഹായിക്കാനാകുന്നില്ല, എന്നാൽ കുറച്ചു കാശുണ്ടാക്കി അങ്ങനെയെങ്കിലും ആളുകളെ സഹായിക്കാം’ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്ത. അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് ആ പാട്ടു കേൾക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, хүмүүст сүнслэг тусламж үзүүлж чадахгүй ч ядахдаа эд материалаар тусалъя гэж бодоод өөрийгөө бизнест зориулж, мөнгө олохоор шийдсэн ажээ.
Maltese[mt]
Għalhekk, kien iddeċieda li jintefaʼ b’ruħu u b’ġismu għat- tkabbir tan- negozju tiegħu. Hu rraġuna li jekk jagħmel il- flus, għall- inqas, setaʼ jieħu ħsieb il- bżonnijiet fiżiċi tan- nies, la ma setax jgħinhom spiritwalment.
Norwegian[nb]
Han hadde derfor bestemt seg for å vie seg til forretningsvirksomheten. Han tenkte som så at hvis han tjente noen penger, kunne han i det minste være med på å dekke folks fysiske behov, selv om han ikke kunne hjelpe dem åndelig sett.
Nepali[ne]
त्यसैले व्यापारमै लागेर केही पैसा कमाउन सकियो भने मानिसहरूलाई आध्यात्मिक मदत दिन नसकिए तापनि केही भौतिक मदत त दिन सकिएला भन्ने निष्कर्षमा तिनी पुगिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa li a tokola okwiitula mongeshefa ye, netompelo kutya ngele okwa kala e na iimaliwa oyindji, ota ka vula okukwathela aantu moompumbwe dhawo dhopalutu nokuli nando ita vulu oku ya kwathela pambepo.
Niuean[niu]
Ti kua fifili a ia ke tukulele e moui haana ke he tau mena fakapisinisi, he manatu ka fai tupe a ia to liga maeke a ia ke lalago e tau manako fakatino he tau tagata pete ka nakai maeke ke lagomatai fakaagaaga a lautolu.
Dutch[nl]
Hij had daarom besloten zich aan zakelijke belangen te wijden, met de gedachte dat hij door wat geld te verdienen, op zijn minst iets aan de fysieke behoeften van mensen kon doen als hij ze niet in geestelijk opzicht kon helpen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wakhetha ukuzinikela erhwebweni lakhe, acabanga bona nekangenza imali, uzokukghona ukurhelebha abantu ngeentlhogo zabo zenyama ngitjho nanyana angeze akghona ukubarhelebha bafunde iqiniso ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a ikgafela mešomong ya kgwebo, a bolela gore ge a ka ba le tšhelete e ntši, a ka kgona go thuša batho ka dilo tša nama gaešita le ge a be a ka se kgone go ba thuša ka tša moya.
Nyanja[ny]
Choncho anaganiza zongoyesetsa kugwira ntchito mwakhama n’cholinga choti apeze ndalama zoti azithandizira anthu ovutika pozindikira kuti sangakwanitse kuwathandiza mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, atokola okuundapa vali unene movitanda viae, putyina amakala nonombongo ononyingi, akuateseko ovahepi, namphila kamevili okuvelongesa otyili konthele ya Huku.
Oromo[om]
Kanaafuu, karaa hafuuraa namoota gargaaruu waan hin dandeenyeef, daldalasaarratti guutummaatti xiyyeeffachuudhaan qarshii argatee wanta karaa foonii isaan barbaachisu guutuuf murteessee ture.
Pangasinan[pag]
Kanian, nandesisyon ya iyupot to lay panaon to ed trabaho, ta inisip to a no makatipon la, natulongan to ray totoo ed materyal a pankaukolan da anggano agto ra natulongan ya nakabat so Dios.
Papiamento[pap]
P’esei, el a disidí pa dediká tur su tempu na su negoshi, pensando ku si e hasi ganashi lo e por usa e plaka ei pa por lo ménos yuda hende satisfasé nan nesesidat físiko maske e no por a yuda nan haña sa e bèrdat tokante Dios.
Palauan[pau]
Me ngtilbir er a rengul el mo chad er a siobai el ulemdasu el kmo, me a lsekum e ngmo er ngii a ududel e ngsebechel el lolengeseu er a rechad el kirel aike el lousbech er a klechad er tir, e le ngdikea el sebechel el ngosuterir el mo medengelii a Dios.
Pijin[pis]
Hem tingse sapos hem kasem selen, hem savve iusim datwan for helpem pipol long physical wei nomata hem no savve helpem olketa long spiritual wei.
Polish[pl]
Postanowił więc poświęcić się interesom, uznawszy, że skoro nie może pomóc ludziom duchowo, to gdy zdobędzie majątek, przynajmniej pomoże im pod względem materialnym.
Pohnpeian[pon]
Ih eri pilada en kihong eh ahnsou laud nan eh pesines, lemeleme me ma e wiahda mwohni, e pahn kak sewesehki aramas akan arail anahn akan, mehnda ma e sohte pahn kak sewese irail en esehla Koht.
Portuguese[pt]
Assim, ele havia decidido dedicar-se ao seu comércio, com a ideia de que, se juntasse algum dinheiro, poderia pelo menos ajudar materialmente as pessoas, mesmo que não as pudesse ajudar em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Diospita yachatsikur nunakunata mana yanapëta puëdermi, gananqan qellëllawanna yanapëta munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmanta yachanankupaq runakuna yanapayta mana atisqanta piensaspanmi, munarqa negocionpi ganasqan qollqewan necesitasqankupi yanapayllataña.
Rundi[rn]
Ni co gituma yari yaciye afata ingingo yo kwihebera ivyo guteza imbere urudandazwa rwiwe, yiyumvira yuko aramutse aronse amahera, yoshoboye n’imiburiburi kuronsa abantu ivyo bakeneye mu vy’umubiri naho atari gushobora kubafasha mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Chawiy, ndiy wakwata mupak wa kwipan mu midimu ya kwisak, ni kutong anch pakezay kwikal ni nfalang, ukutwish kuwanyish maswir ma antu ma ku mujimbu ap anch kakutwishap kuyilej uyakin piur pa Nzamb.
Romanian[ro]
De aceea, era hotărât să se dedice afacerilor, gândindu-se că, dacă va strânge bani, va putea să-i ajute pe oameni cel puţin pe plan material, dacă spiritual nu era posibil.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yiyemeje kwiyegurira ubucuruzi, atekereza ko nabona amafaranga azafasha abakene nubwo atari ashoboye kubafasha mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lo tene so tongana ni wara gbâ ti nginza, ni lingbi kamême ti mû maboko na azo mingi na lege ti mitele même tongana ni lingbi ti mû maboko na ala pëpe na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Preto sa rozhodol venovať naplno obchodovaniu s tým, že keď zarobí nejaké peniaze, bude ľuďom pomáhať aspoň materiálne, keď im už nemôže pomôcť duchovne.
Shona[sn]
Saka akanga asarudza kuti sika sika nebhizimisi rake, achiti kana awana mari, aizoishandisa hake kubatsira vanhu kunyange zvazvo aisakwanisa kuvabatsira pane zvokunamata.
Albanian[sq]
Ndaj kishte vendosur t’i kushtohej biznesit të vet, duke arsyetuar se, nëse nuk mund t’i ndihmonte njerëzit të njihnin të vërtetën për Perëndinë, po të bënte para, të paktën do të plotësonte ca nga nevojat e tyre fizike.
Serbian[sr]
Mislio je da će tako moći pomagati ljudima barem materijalno, ako već ne može duhovno.
Sranan Tongo[srn]
A ben e prakseri taki efu a ben o meki moni, dan a ben o man gebroiki dati fu yepi sma di ben de na nowtu, awansi a no ben o man yepi den fu kon sabi Gado.
Swati[ss]
Ngako-ke, abesakhetse kutsi anake kakhulu emabhizinisi akhe, ngobe acabanga kutsi nakangatfola imali abengakwati kunakekela tidzingo tebantfu tenyama, ngisho nobe abengeke akwati kubasita kutsi bafundze liciniso ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ne a entse qeto ea ho ikakhela ka setotsoana khoebong ea hae, a ipoleletse hore haeba a ne a ka bokella chelete e ngata, bonyane o ne a tla khona ho thusa batho ka lintho tseo ba li hlokang le haeba a ne a ke ke a ba thusa moeeng.
Swedish[sv]
Han tänkte att om han hade pengar skulle han åtminstone kunna fylla människors fysiska behov även om han inte kunde hjälpa dem andligt.
Swahili[sw]
Hivyo, alikuwa ameamua kujiingiza kabisa katika mambo yake ya kibiashara, huku akijiambia kwamba ikiwa angepata pesa, angeweza kuwatimizia watu mahitaji yao ya kimwili hata kama hangeweza kuwasaidia kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, alikuwa ameamua kujiingiza kabisa katika mambo yake ya kibiashara, huku akijiambia kwamba ikiwa angepata pesa, angeweza kuwatimizia watu mahitaji yao ya kimwili hata kama hangeweza kuwasaidia kiroho.
Tamil[ta]
அதனால், மக்களின் ஆன்மீகப் பசியைப் போக்க முடியாவிட்டாலும் வயிற்றுப் பசியையாவது போக்கலாம் என்ற எண்ணத்தில் பணம் சம்பாதிக்க வியாபாரத்தில் மும்முரமாக இறங்கத் தீர்மானித்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, iha kalan ida kuandu nia laʼo atu fila ba uma husi ninia serbisu, nia rona lian husi ema neʼebé kanta iha salaun tuan ida, neʼebé iha rai-rahun barak.
Tajik[tg]
Ӯ фикр мекард, ки дар бораи ниёзҳои рӯҳонии одамон ғамхорӣ карда натавонад ҳам, ақаллан онҳоро аз ҷиҳати моддӣ дастгирӣ хоҳад кард.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ท่าน จึง ทุ่มเท ตัว ใน การ ทํา ธุรกิจ โดย หา เหตุ ผล ว่า ถ้า มี เงิน แล้ว อย่าง น้อย ท่าน ก็ จะ ดู แล ความ จําเป็น ของ ผู้ คน ได้ แม้ ว่า จะ ไม่ สามารถ ช่วย พวก เขา ให้ เรียน รู้ ความ จริง เรื่อง พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Nahan a ver ishima sha kpenga u eren; lu henen ér aluer un hingir ornyar yô, a̱ hemba un u wasen ior sha u ve fa mimi sha kwagh u Aôndo kpa, ugbayol vev di tsô yô, una nenge sha mi.
Turkmen[tk]
Emma 1869-njy ýylda, bir güni agşam ol işden öýüne gaýdyp barýarka, bir jaýyň ýerzemininden aýdymyň sesini eşidýär.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya niyang magnegosyo na lang, anupat iniisip na kung kikita siya, matutulungan niya ang mga tao sa materyal kung hindi man sa espirituwal.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nde akɔshi yɛdikɔ ya ndjasha tshɛ l’awui w’okanda, lo mbɔsa dia naka nde ambokondja falanga, kete nde ayoyokimanyiya anto lo demba kânga nde hongi l’akoka wa mbakimanyiya lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a sweditse ka gore a dire ka natla mo kgwebong ya gagwe, a ipoleletse gore fa a ka dira madi o tla kgona go thusa batho ka dilo tse ba di tlhokang e re ka a ne a paletswe ke go ba thusa semoyeng.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakapapau‘i ai ke ne lī‘oa hono taimí ki he‘ene ngaahi me‘a fakapisinisí, ‘i he faka‘uhinga kapau te ne ngāue ‘o ma‘u ha pa‘anga, te ne malava ai ‘i ha tu‘unga ke tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakamatelie ‘a e kakaí neongo kapau he‘ikai lava ke ne tokoni‘i fakalaumālie kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakayeeya buyo kuti atalike kucita makwebo kutegwa ajane mali akuti kagwasya bantu nokuba kuti takonzyi kubagwasya kuzyiba kasimpe ka Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwan pi maski nialhla xʼama kamakgtaya latamanin nalakgapaskgo Dios, tumin nema xtlajalh tlan xkalimaxkilh tuku xmaklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i ting long wok strong long wok bisnis bilong em, na sapos em i kisim bikpela mani, em inap helpim ol man long ol samting bilong skin, maski em i no inap helpim ol long kisim save long God.
Tatar[tt]
Акча эшләп ул кешеләргә, рухи яктан булыша алмаганга, һич булмаса материаль яктан ярдәм итә алырмын дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, wakaŵika maghanoghano ghake ghose pa bizinesi yake, na cilato cakuti para wasanga ndalama zinandi wawovwire ŵanthu mwakuthupi, nangauli wangatondeka kuŵawovwira mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaiku aka ne ia ke saga katoatoa atu a ia ki tena pisinisi, kae mafaufau me kafai ko isi ne ana tupe, ka mafai ne ia o fesoasoani atu ki manakoga faka-te-foitino o tino faitalia me e se mafai ne ia o fesoasoani atu ki a latou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Enti na wayɛ n’adwene sɛ ɔde ne bere nyinaa bɛyɛ ne honam fam adwuma a na osusuw sɛ sɛ wantumi ammoa nkurɔfo ma wɔannya Onyankopɔn ho nokware nimdeɛ mpo na sɛ onya sika a, anyɛ yiye koraa no, obetumi aboa nkurɔfo ma wɔn nsa aka wɔn honam fam ahiade.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu xkoltaj yuʼun laj yaʼi li krixchanoetik sventa xojtikinik Diose, la snop ti xuʼ skolta ta takʼin sventa smanik li kʼusitik chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Чарлз Рассел вважав так: якщо він не спроможний допомагати людям духовно, то зможе, заробляючи гроші, дбати принаймні про їхні фізичні потреби.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa litumbika kolomĩlu oco a kuatise omanu lolombongo viaco, momo wa simĩle okuti ka kuatele epondolo lioku va kuatisa konepa yespiritu.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ فیصلہ کر لیا تھا کہ اب وہ اپنے کاروبار پر دھیان دیں گے تاکہ اگر وہ لوگوں کو خدا کے بارے میں کچھ نہیں سکھا سکے تو کمازکم اُن کی ویسے کوئی مدد کر سکیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o vha o phetha u ḓikumedzela kha mabindu awe a tshi humbula uri arali a nga vha na tshelede, khamusi o vha a tshi nga kona u thusa vhathu nga lwa ṋama naho o vha a sa ḓo kona u vha thusa uri vha ḓivhe Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Anh lý luận rằng nếu có tiền, ít nhất anh có thể giúp nhiều người về vật chất, dù không thể làm gì cho họ về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, asay Xoossaabaa tumaa eranaadan maaddana danddayennaba gidikkokka, miishsha demmikko aquwaaban gidikkonne maaddana giidi ba oosuwaa minnidi oottanau qofaa qachiis.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fai ai te tonu ʼaē ke gāue ʼi tona maʼuli kātoa ke ina maʼu he falā ʼi tana matani gāue, heʼe ʼi tana manatu kapau ʼe lahi te falā ʼaē kā ina maʼu ai, ʼe lagi feala ai anai ke ina foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi, tatau aipē peʼe mole feala hana tokoni kiā nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngoko wagqiba ekubeni azinikele kumashishini akhe, eqiqa ngelithi xa enokufumana imali, unako ukunceda abantu abasweleyo kwanokuba akanakukwazi ukubanceda ngokomoya.
Yapese[yap]
Ere ke turguy ni ngari tiyan’ ko siyobay rok, ya be lemnag ni faanra yoor e salpiy rok ma rayog ni nge ayuweg e girdi’ ko tin nib t’uf rorad ni faanra dabiyog ni nge ayuwegrad ngar nanged e tin riyul’ u murung’agen Got.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó pinnu láti gbájú mọ́ òwò ṣíṣe, èrò rẹ̀ sì ni pé bí òwò náà bá ti ń mówó wọlé, òun á lè máa fi owó náà gbọ́ tàwọn aláìní bí òun kò bá tiẹ̀ lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ nípa Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu tukleʼ, bey maʼ kun páajtal u yáantik u maasil u kʼaj óoltoʼob Diosoʼ, jeʼel u páajtal u yáantkoʼob yéetel le taakʼin ken u náajaltoʼ.
Zulu[zu]
Ngakho wayesenqume ukuzinikela ebhizinisini lakhe, ecabanga ukuthi uma engathola imali, okungenani wayeyokwazi ukusiza abantu abaswele ngisho noma ayengenakubasiza ngokomoya.