Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحياناً تأخذ الصداقة مكان الحب ولا يتبقى مكان للحب
Czech[cs]
Někdy přátelství nahradí lásku a pro lásku už pak nezbyde místo...
English[en]
Sometimes friendship takes the place of love... and then there's no place left for love...
Spanish[es]
A veces la amistad reemplaza al amor... y ya no hay espacio para el amor...
Persian[fa]
بعضي وقتها رابطه جاش رو به عشق ميده و بعد از مدتي هيچ جايي براي عشق نمي مونه
French[fr]
Parfois l'amiti � prend la place de l'amour. Et ensuite il y a plus de place pour l'amour.
Hebrew[he]
לפעמים חבירות תופסת את המקום של האהבה... ואז לא נשאר מקום לאהבה...
Hungarian[hu]
Néha a barátság helyét felváltja a szerelem.
Indonesian[id]
Kadang persahabatan berubah menjadi cinta dan tidak ada ruang lagi bagi cinta.
Polish[pl]
Po jakimś czasie przyjaźń zajmuje miejsce miłości, bo nie ma już dla niej miejsca.
Portuguese[pt]
Ás vezes a amizade toma o lugar do amor e depois não tem mais lugar para o amor...
Romanian[ro]
Uneori, prietenia ia locul iubirii şi atunci nu mai rămâne loc pentru iubire...
Turkish[tr]
" Bazen dostluk aşkın yerini alıyor. " " Ve o zaman aşka yer kalmaz. "