Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И ето, твое задължение е да се априсъединиш към истинската църква и да отдадеш езика си за увещание постоянно, та да може да получиш наградата на работника.
Catalan[ca]
7 I vet aquí, la teva obligació és d’unir-te a l’església vertadera, i de donar expressió a l’exhortació contínuament, perquè rebis la recompensa del treballador.
Cebuano[ceb]
7 Ug, tan-awa, kini mao ang imong katungdanan sa apaghiusa uban sa tinuod nga simbahan, ug ihatag ang imong panultihon ngadto sa pag-awhag sa kanunay, nga ikaw unta makadawat sa ganti sa mamumuo.
Czech[cs]
7 A viz, povinností tvou je apřipojiti se k pravé církvi a neustále věnovati řeč svou nabádání, abys mohl obdržeti odměnu dělníka.
Danish[da]
7 Og se, det er din pligt at aforene dig med den sande kirke og bestandigt at bruge dine ord til formaning, så du kan få arbejderens løn.
German[de]
7 Und siehe, es ist deine Pflicht, dich mit der wahren Kirche zu avereinigen und dein Reden beständig dem Ermahnen zu widmen, damit du den Lohn des Arbeiters empfangen kannst.
English[en]
7 And, behold, it is your duty to unite with the true achurch, and give your language to exhortation continually, that you may receive the reward of the blaborer.
Spanish[es]
7 Y he aquí, tu deber es aunirte a la iglesia verdadera, y dejar que tus palabras sean de exhortación continuamente, para que recibas la recompensa del obrero.
Estonian[et]
7 Ja vaata, sinu kohustuseks on aühineda õige kirikuga ja anda oma keel jätkuvaks õhutamiseks, et sa võiksid saada töötegija palga.
Persian[fa]
۷ و، بنگر، تکلیف تو این است تا به کلیسای راستین بپیوندی، و زبانت را پیوسته به تشویق کردن اختصاص دهی، تا که پاداش کارگر را دریافت کنی.
Fanti[fat]
7 Na, hwɛ, ɔyɛ wo dwuma dɛ edze awoho bɔ nokwar asɔr no ho, na ekɔ do kã kasa wɔ afotu mu, ama wo nsa aakã odwumayɛnyi n’akatua.
Finnish[fi]
7 Ja katso, sinun velvollisuutenasi on aliittyä tosi kirkkoon ja kehottaa puheellasi jatkuvasti, jotta saisit työmiehen palkan.
Fijian[fj]
7 Ia, sa nomu itavi mo acuru ki na lotu dina oqo, ka ia tikoga na veivakavulici kei na veivakauqeti, io mo rawata kina na isau ni nomu cakacaka.
French[fr]
7 Et voici, ton devoir est de t’unir à la avraie Église et de consacrer continuellement ton langage à l’exhortation, afin de recevoir la récompense de l’ouvrier.
Gilbertese[gil]
7 Ao, nooria, bon tabem bwa ko na akaaina te ekaretia ae koaua, ao n anga am taetae ni kaunga nano n taai nako, bwa ko aonga ni karekea kanuwangan te tia mwakuri.
Croatian[hr]
7 I gle, dužnost je tvoja aujediniti se s istinitom crkvom, i posvetiti jezik svoj usrdnom poticanju neprestance, kako bi mogao primiti plaću radničku.
Haitian[ht]
7 Epi, gade, se devwa ou pou areyini avèk vrè legliz la, epi pou ou bay langaj ou lè w ap egzòte toutan, pou ou kapab resevwa rekonpans travayè a.
Hungarian[hu]
7 És íme, kötelességed acsatlakozni az igaz egyházhoz, és folyamatosan buzdításnak szentelni a beszédedet, hogy megkaphasd a munkás jutalmát.
Armenian[hy]
7 Եվ, ահա, քո պարտականությունն է ամիանալ ճշմարիտ եկեղեցուն, եւ հանձնել քո լեզուն շարունակ հորդորելուն, որ դու կարողանաս ստանալ վարձքը մշակի: Ամեն:
Indonesian[id]
7 Dan, lihatlah, adalah kewajibanmu untuk abersatu dengan gereja yang sejati, dan memberikan cara berbahasamu untuk pengimbauan secara berkelanjutan, agar kamu boleh menerima pahala pekerja.
Igbo[ig]
7 Ma lee, ọbụ ọrụ dịrị gị aị jikọta gị na ezi Nzukọ-nsọ ma tinye okwu gị na igba-ume esepughi-aka ka i nwee ike ị nata ụgwọ-ọrụ nke onye ọrụ.
Iloko[ilo]
7 Ket, adtoy, pagrebbengam ti amakikaysa iti pudno a simbaan, ken itdem ti pagsasaom iti agtultuloy a panangigunamgunam, tapno maawatmo ti gunggona ti agtartrabaho.
Icelandic[is]
7 Og sjá, skylda þín er að asameinast hinni sönnu kirkju og nota tungu þína til stöðugra hvatninga, svo að þú megir hljóta laun verkamannsins.
Italian[it]
7 Ed ecco, è tuo dovere di aunirti alla vera chiesa, e dedicare le tue parole continuamente all’esortazione, per poter ricevere la mercede del lavoratore.
Japanese[ja]
7 そして 見 み よ、まこと の 教 きょう 会 かい に 1 加 くわ わり、 働 はたら き 人 びと の 報 むく い を 受 う ける ため に 絶 た えず あなた の 言 こと 葉 ば を もって 説 と き 勧 すす める の が、あなた の 務 つと め で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kʼe reetal, li tenebʼanbʼil saʼ aabʼeen, aʼan axjunajinkil aawibʼ rikʼin li tzʼaqal iglees, ut xkʼeebʼal laa waatin chi waklesink chʼoolej rajlal, re taaruuq taakʼul lix qʼajkamunkil laj kʼanjel.
Korean[ko]
7 또 보라, 참된 교회와 ᄀ연합하고 네 말로써 끊임없이 권면함이 네 의무이니, 그리하여 너로 일꾼의 삯을 받게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
7 Ir štai, tavo pareiga – aprisijungti prie tikrosios bažnyčios ir savo kalba nuolat raginti, idant galėtum gauti darbininko atlygį.
Latvian[lv]
7 Un lūk, tas ir tavs pienākums—apievienoties patiesajai baznīcai un nepārtraukti izmantot savu valodu skubināšanai, lai tu varētu saņem strādnieka algu.
Malagasy[mg]
7 Ary indro, andraikitrao ny amikambana amin’ ny fiangonana marina ary ny manome ny teninao ho fanentanana lalandava, mba hahazoanao mandray ny valisoan’ ny mpiasa.
Marshallese[mh]
7 Im, lo, ej am jerbal n̄an akobaļo̧k ippān kabun̄ eo em̧ool, im leļo̧k kajin eo am n̄an kōketak iien otemjej, bwe kwōn maron̄ bōk jinōkjej an rijerbal.
Mongolian[mn]
7Мөн, болгоогтун, чи хөдөлмөрлөгчийн шагналыг хүлээн авч болохын тулд үнэн сүмтэй нэгдэж, мөн ухуулгад үг хэлээ үргэлж зориулах нь чиний үүрэг болой.
Norwegian[nb]
7 Og se, det er din plikt å aslutte deg til den sanne kirke og bruke din tale til stadig å formane, så du kan motta arbeiderens lønn.
Dutch[nl]
7 En zie, het is uw plicht u aaan te sluiten bij de ware kerk, en uw stem voortdurend tot aansporing te verheffen, opdat u het loon van de arbeider zult ontvangen.
Portuguese[pt]
7 E eis que é teu dever aunir-te à igreja verdadeira e fazer com que tuas palavras sejam continuamente de exortação, para que recebas a recompensa do trabalhador.
Romanian[ro]
7 Şi iată, este datoria ta să te auneşti cu Biserica adevărată şi să-ţi consacri vorbirea pentru a îndemna continuu, pentru ca tu să primeşti răsplata lucrătorului.
Russian[ru]
7 Ибо вот, твоя обязанность – априсоединиться к истинной Церкви и беспрестанно увещевать своими речами, дабы получить тебе награду трудящегося.
Samoan[sm]
7 Ma, faauta, o lou tiute o le aauai faatasi lea ma le ekalesia moni, ma faapito lau tautala i le apoapoai atu e lē aunoa, ina ia e maua le taui o lē e galue.
Shona[sn]
7 Uye tarisai, ibasa rako akubatana nechechi yechokwadi, uye mutauro wako kukurudzira nguva dzose, kuti ugogashira mubairo wemushandi.
Swedish[sv]
7 Och se, det är din plikt att aförena dig med den sanna kyrkan och använda din röst till ständig förmaning, så att du kan få arbetarens lön.
Swahili[sw]
7 Na, tazama, ni wajibu wako akuungana na kanisa la kweli, na utoe lugha yako kwa kushawishi daima, ili kwamba uweze kupokea ujira wa mfanya kazi.
Thai[th]
๗ และ, ดูเถิด, เป็นหน้าที่ของเจ้าที่จะรวมกกับศาสนจักรที่แท้จริง, และให้ภาษาของเจ้าเป็นคําตักเตือนเสมอไป, เพื่อเจ้าจะรับรางวัลของคนทํางาน.
Tagalog[tl]
7 At, masdan, tungkulin mo na amakiisa sa tunay na simbahan, at patuloy na ibigay ang iyong wika sa panghihikayat, upang ikaw ay makatanggap ng gantimpala ng manggagawa.
Tongan[to]
7 Pea, vakai, ko ho fatongiá ke ke akau ki he siasi moʻoní, pea ke fai hoʻo leá ʻi he akonaki maʻu ai pē, koeʻuhí ke ke maʻu ʻa e totongi ʻo e tangata ngāué.
Ukrainian[uk]
7 І, знай, твій обовʼязок є априєднатися до істинної Церкви і своєю мовою напучувати постійно, щоб ти міг отримати нагороду трудівника.
Vietnamese[vi]
7 Và này, bổn phận của ngươi là phải agia nhập giáo hội chân chính và dùng ngôn ngữ của mình để luôn khuyên nhủ, ngõ hầu ngươi có thể nhận được phần thưởng dành cho người có công lao nhọc.
Xhosa[xh]
7 Kwaye, qaphelani, ngumsebenzi wenu aukuzimanya nebandla eliyinyani, kwaye ninikwe ulwimi lwenu inkuthazo ngokuqhubekeka, ukuze nibe nokuzuza umvuzo womsebenzi.
Yoruba[yo]
7 Àti, kíyèsíi, ojúṣe rẹ ni láti parapọ̀ pẹ̀lú ìjọ òtítọ́, kí o sì fi èdè rẹ fún ọ̀rọ̀ ìyànjú láì dúró, kí ìwọ lè gba èrè òṣìṣẹ́.
Chinese[zh]
7而且,看啊,你的职责是a加入真正的教会,言谈中不断地劝勉,这样你就能获得工作者的酬赏。
Zulu[zu]
7 Futhi, bheka, kuwumsebenzi wakho aukuhlangana nebandla leqiniso, futhi ukhulume ngokuyala njalonjalo, ukuze uyithole inkokhelo yesisebenzi.