Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно производството на грозде в обособения район започва през 15-ти век, когато лози са били засаждани след прочистване на обширни горски площи.
Czech[cs]
Její počátky sahají do 15. století, kdy se ve vymezené oblasti začaly révou osazovat rozsáhlé, původně lesní plochy.
German[de]
Es ist hervorzuheben, dass die Erzeugung in dem abgegrenzten Gebiet im 15. Jahrhundert begann, als nach der Rodung ausgedehnter Waldflächen Reben angebaut wurden.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η αμπελοκαλλιέργεια στην οριοθετημένη περιοχή ξεκίνησε κατά τον 15ο αιώνα, όταν φυτεύτηκαν αμπελώνες μετά την εκχέρσωση μεγάλων δασικών εκτάσεων.
English[en]
Notably, grape production in the demarcated area began in the 15th century, when vines were planted following the clearing of extensive areas of woodland.
Spanish[es]
En particular, la producción de uva en la zona delimitada comenzó en el siglo XV, cuando se plantaron viñedos después de la tala de grandes zonas boscosas.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatusega tehti määratletud piirkonnas algust 15. sajandil, mil pärast ulatuslike metsamaade maharaiumist istutati sinna viinapuud.
Finnish[fi]
Rypäleiden tuotanto alkoi rajatulla maantieteellisellä alueella 1400-luvulla, kun viiniköynnöksiä istutettiin laajoille raivatuille metsäaloille.
French[fr]
En particulier, la production de raisin dans la zone délimitée a commencé au XVe siècle, lorsque des vignes ont été plantées après le défrichage de vastes zones boisées.
Croatian[hr]
Proizvodnja grožđa u ograničenom području seže u 15. stoljeće kada su nakon čišćenja velikih šumskih područja ondje posađeni vinogradi.
Hungarian[hu]
A körülhatárolt területen a szőlőtermesztés kezdete a XV. századra tehető, amikor a kiterjedt erdőségek kiirtását követően szőlőtelepítéseket végeztek.
Italian[it]
In particolare, nella zona delimitata la produzione di uve è iniziata nel XV secolo, quando sono stati impiantati vigneti a seguito del disboscamento di vaste zone forestali.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, vynuogės vietovėje pradėtos auginti XV a., kai iškirtus didelius miško plotus buvo pasodinti vynmedžiai.
Latvian[lv]
Konkrētāk, vīnogu ražošana noteiktajā apgabalā aizsākās 15. gadsimtā, kad vīnogulājus stādīja pēc plašu meža platību uzplēšanas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-produzzjoni tal-għeneb fiż-żona demarkata bdiet fis-seklu 15, meta tħawlu dwieli wara d-deforestazzjoni ta’ partijiet estensivi miż-żoni msaġġra.
Dutch[nl]
De druivenproductie in het afgebakende gebied begon in de 15e eeuw, toen wijnstokken werden aangeplant nadat grote stukken bosgrond waren gerooid.
Polish[pl]
Produkcja winogron na wyznaczonym obszarze rozpoczęła się w XV wieku, gdy winorośle posadzono po wykarczowaniu rozległych obszarów leśnych.
Portuguese[pt]
De notar que, a produção de uvas na zona demarcada começou no século XV quando, após o abate de extensas áreas florestais, se plantaram as vinhas.
Romanian[ro]
În special, producția de struguri în aria delimitată a început în secolul al XV-lea, când vița-de-vie a fost plantată în urma defrișării unor zone extinse de pădure.
Slovak[sk]
Konkrétne, pestovanie hrozna sa vo vymedzenej oblasti začalo už v 15. storočí, keď bol po vyrúbaní rozsiahlych zalesnených oblastí vysadený vinič.
Slovenian[sl]
Pridelava grozdja na razmejenem območju sega v 15. stoletje, ko so bile po čiščenju obsežnih gozdnatih območij zasajene vinske trte.
Swedish[sv]
Druvodlingen i det avgränsade området inleddes på 1400-talet, när rankor planterades efter det att stora skogsområden hade kalhuggits.