Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحتى لو كانت القوات المسلحة الإسرائيلية قد تعرضت لإطلاق صواريخ مضادة للدبابات عليها من جانب جماعات مسلحة فلسطينية في ذلك الوقت، تبين جميع المعلومات المشار إليها آنفاً أن القادة المعنيين لم يتخذوا كافة الاحتياطات الممكنة عند اختيار الأساليب والوسائل الحربية بهدف تجنب الخسائر غير المتعمدة في أرواح المدنيين أو ممتلكاتهم أو الحد منها، على أي حال من الأحوال.
English[en]
Even if the Israeli armed forces were under fire from anti-tank missiles from Palestinian armed groups at the time, all of the information referred to above indicates that the commanders in question did not take all feasible precautions in the choice of methods and means of warfare with a view to avoiding or, in any event, to minimizing incidental civilian casualties or civilian property damage.
Spanish[es]
Aun si en ese momento las Fuerzas Armadas de Israel se encontraban bajo el fuego de misiles antitanques de grupos armados palestinos, toda la información a que se hace referencia supra indica que los comandantes en cuestión no tomaron todas las precauciones practicables en la elección de los métodos y medios de guerra, con miras a evitar o, en todo caso, reducir al mínimo, que incidentalmente se causen víctimas civiles o daños en los bienes de carácter civil.
French[fr]
Même si les forces armées israéliennes se trouvaient alors prises sous le feu de missiles antichars lancés par des groupes armés palestiniens, il ressort de toutes les informations susmentionnées que les commandants en question n’ont pas pris toutes les précautions possibles, dans leur choix des méthodes et moyens en vigueur, pour éviter ou en tout cas minimiser les pertes ou dommages incidents parmi la population civile ou les biens de caractère civil.
Russian[ru]
Даже если израильские вооруженные силы в то время находились под огнем противотанковых снарядов палестинских вооруженных групп, вся приведенная выше информация указывает на то, что командиры не приняли всех возможных мер предосторожности при выборе методов и средств ведения боевых действий с целью избежать или хотя бы свести к минимуму случайные потери среди гражданского населения или нанесение ущерба гражданским объектам.
Chinese[zh]
即使以色列军队当时遭到巴勒斯坦武装团体的反坦克导弹袭击,上述所有信息表明,有关指挥官未能做到在选择作战方法和手段时采取一切可行的预防措施,避免或无论如何尽量减少附带平民伤亡或平民财产损失。