Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعتها سِرًا حتى لا يفزع المجلس أو يهبط سعر السهم.
Czech[cs]
V tajnosti, abych nevyděsil radu a nesnížil cenu.
Danish[da]
Med lav profil for ikke at skræmme bestyrelsen, eller påvirke prisen negativt.
Greek[el]
Διακριτικά, για να μην θορυβηθεί το συμβούλιο και να μην πέσει η τιμή.
English[en]
Quietly, so as to not frighten the board or depress the share price.
Spanish[es]
Discretamente, para no asustar a la junta o devaluar el precio de la acción.
Finnish[fi]
Varovasti ettei johtokunta pelästy tai hinta laske.
Hebrew[he]
בשקט, כדי לא להבהיל את הדירקטוריון או לפגוע במחיר.
Croatian[hr]
Neprimjetno, kako ne bih uplašio odbor ili smanjio cijenu dionica.
Hungarian[hu]
Nem vertem nagy dobra, így nem kap frászt a testület és nincs hatással a részvényárfolyamra se.
Italian[it]
Con discrezione, così da non spaventare il consiglio... o causare una svalutazione.
Norwegian[nb]
Stille, for ikke å skremme styret eller få aksjeprisen til å synke.
Dutch[nl]
Zonder ophef om de raad niet af te schrikken of de prijs te drukken.
Polish[pl]
Po cichu, żeby nie wystraszyć zarządu ani zmniejszyć ceny akcji.
Portuguese[pt]
Discretamente, para não assustar o Conselho ou derrubar o preço das ações.
Romanian[ro]
În linişte, să nu sperie conducerea sau să scadă preţul acţiunilor.
Russian[ru]
Тихо, так, чтобы не напугать правление и не повлиять на цены.
Serbian[sr]
Neprimetno, kako ne bih uzbunio odbor ili smanjio cenu deonica.
Turkish[tr]
Yönetim kurulunu korkutmasın ya da hisse değerini düşürmesin diye sessiz sedasızca.