Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следва да подкрепяме и насърчаваме организациите на гражданското общество в Иран най-вече чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека и да полагаме всички усилия за подновена ангажираност с иранското гражданско общество в такива безспорни области като борбата срещу трафика на наркотици, въпросите на бежанците, академичния обмен и посещенията в Европа на журналисти, като това са само някои от тях.
Czech[cs]
Měli bychom v Íránu podporovat a posilovat organizace občanské společnosti, zejména prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, a vynaložit veškeré úsilí na obnovenou spolupráci s íránskou občanskou společností v takových nesporných oblastech, jako je boj proti pašování narkotik, otázky uprchlíků, akademické výměny a návštěvy novinářů v Evropě, abych zmínil jen některé z nich.
Danish[da]
Vi skal støtte og styrke civilsamfundsorganisationer i Iran, især via Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, og gøre alt, der står i vores magt for at forny kontakten til det iranske civilsamfund på så ukontroversielle områder som bekæmpelse af narkotikasmugling, flygtninge, akademiske udvekslinger og journalisters besøg i Europa for bare at nævne et par stykker.
German[de]
Wir sollten Zivilgesellschaftsorganisationen im Iran unterstützen und stärken - insbesondere mit dem europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte - und alle Bemühungen für erneuerte Verbindungen mit der iranischen Zivilgesellschaft auf so unumstrittenen Gebieten wie dem Kampf gegen Drogenhandel, Flüchtlingsproblematiken, akademischen Austausch und Journalistenbesuchen in Europa einsetzen, um nur einige wenige zu nennen.
Greek[el]
Θα πρέπει να στηρίξουμε και να ενισχύσουμε τους οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών στο Ιράν, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, και να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για ανανέωση των επαφών με την κοινωνία των πολιτών του Ιράν σε μη αμφιλεγόμενους τομείς, όπως η καταπολέμηση της διακίνησης των ναρκωτικών, τα θέματα προσφύγων, οι ακαδημαϊκές ανταλλαγές, οι επισκέψεις στην Ευρώπη από δημοσιογράφους, για να αναφερθώ σε κάποια από αυτά.
English[en]
We should support and strengthen civil society organisations in Iran, notably via the European Instrument for Democracy and Human Rights, and deploy all efforts for renewed engagement with Iranian civil society in such uncontroversial areas as the fight against narcotraffic, refugee issues, academic exchanges, and visits to Europe by journalists, to name but a few.
Spanish[es]
Debemos apoyar y fortalecer a las organizaciones de la sociedad civil iraní, en particular mediante el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, y esforzarnos por colaborar con la sociedad civil iraní en ámbitos tan controvertidos como, por ejemplo, la lucha contra el narcotráfico, los problemas de los refugiados, los intercambios académicos y las visitas a Europa de periodistas.
Estonian[et]
Peaksime toetama ja tugevdama kodanikuühiskonna organisatsioone Iraanis, seda eriti demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu, ja pingutama selle nimel, et saavutada Iraani kodanikuühiskonnaga uued kokkulepped näiteks niisugustes vaidlusi tekitavates valdkondades nagu võitlus narkokaubanduse vastu, pagulastega seotud küsimused, akadeemiline vahetus ja ajakirjanike külaskäigud Euroopasse.
Finnish[fi]
Meidän olisi tuettava ja vahvistettava Iranin kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia järjestöjä erityisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen välityksellä; on myös toteutettava kaikki mahdolliset toimet uudistaaksemme sitoutumisemme tarkastelemaan Iranin kansalaisyhteiskunnan kanssa sellaisia kiistattomia aloja kuin laittomien lääkkeiden kauppaa, pakolaisasioita, opiskelijavaihtoja ja toimittajien vierailuja Eurooppaan vain joitakin aloja mainitakseni.
French[fr]
Nous devrions soutenir et renforcer les organisations de la société civile en Iran, notamment via l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, et déployer un maximum d'efforts pour renouveler notre engagement auprès de la société civile iranienne dans des domaines aussi peu controversés que la lutte contre le trafic de drogues, les questions relatives aux réfugiés, les échanges universitaires ou les visites en Europe de journalistes, pour n'en citer que quelques-uns.
Hungarian[hu]
Támogassuk és erősítsük a civil társadalmi szervezeteket Iránban, mégpedig a demokrácia és emberi jogok európai eszközén (EIDHR) keresztül, és minden erőnkkel törekedjünk megújított együttműködésre az iráni civil társadalommal olyan kétségbevonhatatlan területeken, mint a kábítószercsempészet elleni harc, menekültügyek, felsőoktatási csereprogramok vagy újságírók európai látogatása, hogy csak néhányat említsek.
Italian[it]
Dovremmo sostenere e rafforzare le organizzazioni della società civile iraniana, principalmente attraverso lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani, nonché rinnovare l'impegno verso la società civile su questioni pienamente condivise come la lotta al narcotraffico, i rifugiati, gli scambi accademici, le visite da parte di giornalisti europei e tante altre.
Lithuanian[lt]
Turėtume paremti ir sustiprinti pilietinės visuomenės organizacijas Irane, ypač per demokratiją ir žmogaus teises įtvirtinantį Europos Sąjungos dokumentą, ir dėti visas pastangas, kad susitarimas su Irano pilietine visuomene tokiose prieštaringose srityse kaip kova su narkotikų prekyba, pabėgėlių problema, akademinės mainų programos ir t.t., būtų atnaujintas.
Latvian[lv]
Mums jāizmanto Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments un jāatbalsta un jāstiprina civilās sabiedrības organizācijas Irānā. Tāpat mums jāpieliek visas pūles, lai atjaunotu saistības ar Irānas pilsonisko sabiedrību tādos neapstrīdamos jautājumos, kā cīņa pret narkotiku tirdzniecību, bēgļi, akadēmiskās apmaiņas programmas un žurnālistu vizītes Eiropā.
Dutch[nl]
We moeten de organisaties van het maatschappelijk middenveld in Iran steunen en versterken, in het bijzonder via het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten, en we moeten ons maximaal inzetten voor een hernieuwd engagement met het maatschappelijk middenveld van Iran op niet-controversiële gebieden zoals de strijd tegen de drugshandel, vluchtelingenzaken, academische uitwisselingen en bezoeken van journalisten aan Europa, om er maar een paar te noemen.
Polish[pl]
Powinniśmy wspierać i wzmacniać organizacje społeczeństwa obywatelskiego w Iranie, zwłaszcza w ramach europejskiego instrumentu na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie, a ponadto powinniśmy podjąć wszelkie wysiłki mające na celu odnowienie współpracy ze społeczeństwem obywatelskim Iranu w takich niewzbudzających kontrowersji sprawach, jak sprawy dotyczące zwalczania handlu narkotykami, uchodźców, wymiany akademickiej czy wizyt dziennikarzy w Europie, wymieniając tylko kilka z nich.
Portuguese[pt]
Deveremos apoiar e fortalecer as organizações da sociedade civil no Irão, nomeadamente através do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos e envidar todos os esforços no sentido de um envolvimento renovado com a sociedade civil iraniana em áreas tão incontroversas como o combate ao narcotráfico, o problema dos refugiados, o intercâmbio de estudantes e visitas de jornalistas à Europa, só para nomear algumas.
Romanian[ro]
Trebuie să susţinem şi să consolidăm organizaţiile societăţii civile din Iran, în special prin intermediul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului şi să depunem toate eforturile pentru a ne reînnoi angajamentul faţă de societatea civilă iraniană în domenii controversate, cum ar fi, printre altele, combaterea traficului de droguri, protecţia refugiaţilor, schimburile academice şi vizitele jurnaliştilor în Europa.
Slovak[sk]
Mali by sme podporovať a posilňovať organizácie občianskej spoločnosti v Iráne, a to predovšetkým prostredníctvom Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, a vynaložiť všetku snahu v záujme obnovenia spolupráce s iránskou občianskou spoločnosťou v takých nekontroverzných oblastiach, akými sú napríklad boj proti obchodu s narkotikami, problematika utečencov, akademické výmenné programy, návštevy novinárov do Európy a iné.
Slovenian[sl]
Podpreti in okrepiti moramo organizacije civilne družbe v Iranu, predvsem prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, in napeti vse sile, da obnovimo sodelovanje z iransko civilno družbo na nespornih področjih, kot so boj proti trgovini s prepovedanimi drogami, vprašanja beguncev, akademske izmenjave in obiski novinarjev v Evropi, če omenim le nekatere.
Swedish[sv]
Vi måste stödja och stärka icke-statliga organisationer i Iran, i synnerhet via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter. Vi måste även göra allt vi kan för att förnya vårt engagemang för det iranska civila samhället i okontroversiella frågor som kampen mot narkotikasmuggling, flyktingfrågor, akademiskt utbyte och besök av iranska journalister i EU för att nämna några saker.