Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem ’n toergroep deur die wynmakery en verduidelik: “Eikehout is die enigste hout wat sterk genoeg is om stewige vate mee te maak en wat ook die geur van die wyn kan verbeter.”
Arabic[ar]
ويوضح للزوار الذين يقومون بجولة في المصنع: «ان السنديان هو الخشب الوحيد الذي يمكن استخدامه لصنع براميل متينة تضفي في الوقت نفسه مذاقا مميَّزا على النبيذ».
Cebuano[ceb]
Naggiya sa usa ka pundok sa mga turista diha sa gam-anan ug bino, siya miingon: “Ang oak lang ang may kalig-on nga maayong himoong mga baril ug may kalidad nga makadugang sa lami sa bino.”
Czech[cs]
Provází skupinu návštěvníků a vysvětluje: „Dub je jediné dřevo, které je na výrobu sudů nejen dostatečně pevné, ale které také dokáže chuť vína vylepšit.“
Danish[da]
Under en rundvisning på stedet fortsætter han: „Eg er den eneste træsort der ikke blot har den hårdhed der kræves til solide fade, men også kan forbedre vinens aroma.“
German[de]
Bei einer Führung durch seinen Betrieb erklärt er auch, warum: „Nur Eichenholz hat die nötige Festigkeit für stabile Fässer und kann gleichzeitig die Weinaromatik verbessern.“
Greek[el]
Καθώς ξεναγεί μια ομάδα στο οινοποιείο εξηγεί: «Η δρυς είναι το μοναδικό ξύλο που, όχι μόνο προσφέρεται για την κατασκευή ανθεκτικών βαρελιών επειδή είναι γερό, αλλά έχει επίσης και την ικανότητα να βελτιώνει το άρωμα του κρασιού».
English[en]
Guiding a tour group through the winery, he explains: “Oak is the only timber that has both the strength to make sturdy barrels and the ability to improve the flavor of the wine.”
Spanish[es]
Su madera es la única que posee tanto la resistencia necesaria como la cualidad de mejorar el sabor del vino.”
Estonian[et]
Juhtides ekskursioonigruppi läbi veinikeldri, räägib ta: „Tamm on ainus puit, millest saab vastupidavaid vaate ja mis samas rikastab veini maitset.”
Finnish[fi]
Vetäessään kiertokäyntiä tehtaalla hän selittää: ”Tammi on ainoa puulaji, joka paitsi on tarpeeksi vahvaa tynnyrinrakennusaineeksi myös parantaa viinin makua.”
French[fr]
Guidant un groupe de visiteurs à travers son établissement, il explique : “ Le chêne est le seul bois qui permette à la fois de faire des tonneaux solides et d’améliorer le goût du vin.
Croatian[hr]
On je grupi posjetitelja kojoj je pokazivao vinariju objasnio: “Hrastovina je jedino drvo koje je dovoljno čvrsto da se od njega naprave robusne bačve, a koje ujedno poboljšava buke vina.”
Hungarian[hu]
„A tölgy az egyetlen fa, amely elég kemény ahhoz, hogy erős hordókat lehessen belőle készíteni, és amely egyben a bor ízén is javít” — magyarázza a csoportnak.
Indonesian[id]
Sambil memandu sekelompok orang ke dalam pabrik itu, ia menjelaskan, ”Ek adalah satu-satunya kayu yang cukup kuat untuk dijadikan tong sekaligus dapat meningkatkan rasa anggur.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawagna idi impasiarna ti maysa a grupo iti pagaramidan iti arak: “Ti diraan ti kakaisuna a kayo a nalagda a pagaramid kadagiti natibker a bariles ken mangpasayaat iti raman ti arak.”
Italian[it]
Mentre accompagna un gruppo di visitatori a fare un giro dell’azienda, spiega: “Il rovere è l’unico legno che permette sia di fabbricare botti resistenti sia di migliorare il gusto del vino”.
Georgian[ka]
ღვინის ქარხანაში ექსკურსიის ჩატარებისას ის გვიხსნის: „მუხა ერთადერთი ხეა, რომელიც ხარისხიანი კასრების დასამზადებლად საჭირო გამძლეობითაც გამოირჩევა და ღვინის გემოსა და სუნის გაუმჯობესების უნარითაც“.
Lithuanian[lt]
Vedžiodamas ekskursantus jis papasakojo įdomių dalykų: „Ąžuolo mediena — vienintelė mediena, kuri ir labai tvirta, ir pasižymi vyno skonį gerinančiomis savybėmis.“
Latvian[lv]
Ekskursantu grupai, kas ieradusies aplūkot vīna darītavu, viņš skaidro: ”Vienīgi ozola koksnei piemīt gan pietiekama izturība, lai no tās varētu darināt stipras mucas, gan spēja uzlabot vīna garšu.”
Norwegian[nb]
Han har med en gruppe på omvisning og forklarer: «Eik er det eneste treslaget som både er sterkt nok til å lage solide tønner av og har evnen til å forbedre vinens smak.»
Dutch[nl]
Tijdens een rondleiding door de wijnmakerij vertelt hij de groep: „Eiken is het enige hout dat niet alleen sterk genoeg is om stevige vaten van te maken maar dat ook het vermogen heeft de smaak van de wijn te verbeteren.”
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Dębina to jedyne drewno, z którego można wyrabiać tak wytrzymałe beczki; poza tym żadne inne nie poprawia w takim stopniu smaku wina”.
Portuguese[pt]
Levando um grupo de visitantes pela vinícola, ele explica: “O carvalho é a única madeira que tem não só a dureza para fazer barris resistentes, mas também a capacidade de melhorar o sabor do vinho.”
Romanian[ro]
Făcându-ne un tur al firmei, el ne explică: „Stejarul este singurul lemn din care se fac butoaie rezistente şi care îmbunătăţeşte aroma vinului“.
Russian[ru]
Проводя экскурсию по заводу, он поясняет: «Древесина дуба достаточно прочная и идеально подходит для изготовления бочек.
Slovak[sk]
Skupine, ktorej robí prehliadku po vínnej pivnici, vysvetľuje: „Dubové drevo je jediné, ktoré je dostatočne pevné na to, aby sa z neho dali robiť masívne sudy, a ktoré má tiež schopnosť zlepšiť chuť vína.“
Slovenian[sl]
Medtem ko vodi ogled po njihovih prostorih, pojasni: »Hrast je edini les, ki je dovolj trd, da se iz njega naredi močne sode, in hkrati tudi izboljša okus vinu.«
Albanian[sq]
Ai i shpjegon një grupi vizitorësh që po shohin punishten: «Dushku është druri i vetëm që ka si fortësinë për të bërë voza të forta, ashtu edhe vetinë për ta bërë më të mirë shijen e verës.»
Serbian[sr]
Dok vodi grupu posetilaca u obilazak vinarije, on objašnjava: „Hrast je jedino drvo koje osim toga što je jako za izradu čvrstih buradi ima i sposobnost da poboljša ukus vina.“
Swedish[sv]
Han förklarar för en grupp som han guidar genom vinfabriken: ”Ek är det enda träslag som lämpar sig både till att göra starka tunnor och till att förbättra smaken på vinet.”
Swahili[sw]
Akitembeza wageni katika kiwanda hicho, anaeleza hivi: “Mwaloni ndio mti pekee unaoweza kutengeneza mapipa yenye nguvu na wenye uwezo wa kuboresha ladha ya divai.”
Congo Swahili[swc]
Akitembeza wageni katika kiwanda hicho, anaeleza hivi: “Mwaloni ndio mti pekee unaoweza kutengeneza mapipa yenye nguvu na wenye uwezo wa kuboresha ladha ya divai.”
Thai[th]
ขณะ ที่ พา นัก ท่อง เที่ยว กลุ่ม หนึ่ง ชม โรง งาน ผลิต ไวน์ เขา อธิบาย ว่า “ไม้ โอ๊ก เป็น ไม้ ชนิด เดียว ซึ่ง นอก จาก จะ มี ความ แข็ง ทํา ให้ ผลิต ถัง ไม้ ที่ ทนทาน ได้ แล้ว ยัง มี คุณสมบัติ ที่ ช่วย ให้ ไวน์ ที่ หมัก ใน ถัง มี กลิ่น รส ดี ขึ้น ด้วย.”
Tagalog[tl]
Habang inililibot sa gawaan ng alak ang isang grupong namamasyal, ipinaliwanag niya: “Ang ensina lamang ang kahoy na matibay para gawing bariles at nagpapasarap sa lasa ng alak.”
Ukrainian[uk]
Він розповів: «Для виготовлення міцних бочок і поліпшення смакових якостей вина найбільше годиться дуб».