Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řecké podstatné jméno pa·rou·siʹa doslova znamená „bytí u (při)“, neboť vzniklo z předložky pa·raʹ (u; při) a ou·siʹa („bytí“).
German[de]
Das griechische Substantiv parousía bedeutet wörtlich „[Da]beisein“ oder „[Da]nebensein“, da dieser Ausdruck von der Präposition pará ([da]bei, [da]neben) und ousía („Sein“) abgeleitet wird.
English[en]
The Greek noun pa·rou·siʹa literally means a “being alongside,” the expression being drawn from the preposition pa·raʹ (alongside) and ou·siʹa (a “being”).
Spanish[es]
El sustantivo griego pa·rou·sí·a significa literalmente un “estar (hallarse) al lado de”, pues la expresión viene de la preposición pa·rá (al lado de) y ou·sí·a (un “estar [hallarse]”).
French[fr]
Le nom grec parousia signifie littéralement le “ fait d’être auprès, à côté ” ; il est formé en effet de la préposition para (auprès, à côté) et de ousia (le “ fait d’être ”).
Italian[it]
Il sostantivo greco parousìa significa letteralmente “l’essere presso”, essendo l’espressione composta dalla preposizione parà (presso) e da ousìa (“l’essere”).
Japanese[ja]
ギリシャ語のパルーシアという名詞は,字義通りには「傍らにいること」を意味し,前置詞パラ(「傍らに」)とウーシア(「いること」)から来ています。
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord pa·rouʹsi·a betekent letterlijk een „zijn naast (bij)”, want het is een samenstelling van het voorzetsel paʹra („naast” of „bij”) en ouʹsi·a (een „zijn”).
Portuguese[pt]
O substantivo grego pa·rou·sí·a significa literalmente um “ser ao lado de”, sendo esta expressão derivada da preposição pa·rá (ao lado de) e ou·sí·a (um “ser”).
Rundi[rn]
Izina ry’ikigiriki pa·rou·siʹa ijambo ku rindi risobanura “kuba iruhande ya,” iyo mvugo ikaba ikuwe mu ndongorazina pa·raʹ (iruhande ya) na ou·siʹa (“ukuba”).
Sinhala[si]
පරූසියා යන ග්රීක වචනය ක්රිස්තියානි ග්රීක ලියවිල්ලෙහි ස්ථාන 24ක දැකගත හැක. එම ස්ථාන මතු දැක්වේ.
Albanian[sq]
Emri grek parousía, fjalë për fjalë do të thotë «të qenët pranë», dhe është një shprehje e formuar nga parafjala pará (pranë, përbri) dhe ousía («të qenët»).