Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is ’n paar van ons na die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, gestuur, waar ons verdere opleiding ontvang het om ons voor te berei om as kringopsieners aan die reisende werk deel te neem.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ጥቂቶቻችን በብሩክሊን ኒው ዮርክ ወደሚገኘው ዓለም አቀፉ የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ተልከን የወረዳ የበላይ ተመልካች በመሆን በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት እንድናገለግል የሚያስችለንን ተጨማሪ ሥልጠና አገኘን።
Arabic[ar]
وبعد ذلك أُرسل بعضنا الى المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك، حيث تلقينا تدريبا اضافيا لإعدادنا للخدمة في العمل الجائل كنظار دوائر.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, an nagkapira sa samo ipinadara sa pankinaban na opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York, na duman nag-ako kami nin dugang pang pagpatood tanganing andamon kami na maglingkod sa gibohon na nagbibiahe bilang mga paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
Fwe banono twatuminwe ku maofesi yakalamba aya calo conse aya Nte sha kwa Yehova mu Brooklyn, New York, uko twakanshiwe na kabili mu kutupangasha ukubombo mulimo wa kwenda pamo nga bakangalila ba miputule.
Bulgarian[bg]
След това неколцина бяхме изпратени в световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк), където получихме допълнително обучение, което ни подготви да работим в пътуващата служба като окръжни надзорници.
Bislama[bi]
Biaen, oli sanem sam blong mifala i go long hedkwota blong ol Wetnes blong Jeova blong fulwol, we i stap long Bruklin, Nyu Yok. Long ples ya, mifala i kasem moa trening we i rerem mifala blong wok olsem ol seket elda.
Bangla[bn]
এরপর, আমাদের কিছুজনকে নিউ ইয়র্ক ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষীদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ে পাঠান হয়, যেখানে আমরা সীমা অধ্যক্ষ হিসাবে ভ্রমণ কাজে অংশ নিতে প্রস্তুত হওয়ার জন্য আরও প্রশিক্ষণ লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Human niana, ang pipila kanamo gipadala sa hedkuwarter sa kalibotan sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, diin nakadawat kamig dugang pagbansay sa pag-andam kanamo sa pag-alagad diha sa nagapanawng buluhaton ingong mga magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Několik z nás potom bylo posláno do světového ústředí svědků Jehovových v Brooklynu, kde jsme dostali další školení, které nás připravilo na službu krajských dozorců.
Danish[da]
Derefter blev nogle få af os sendt til Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York, hvor vi blev yderligere oplært til at virke i rejsetjenesten som kredstilsynsmænd.
German[de]
Anschließend wurde ich mit einigen anderen nach Brooklyn (New York) in die Weltzentrale der Zeugen Jehovas eingeladen, wo wir eine weitere Schulung erhielten, um uns auf den Reisedienst als Kreisaufseher vorzubereiten.
Ewe[ee]
Emegbe woɖo mía dometɔ ʋee aɖewo ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn, New York, afisi míegaxɔ hehe be wòadzra mi ɖo míasubɔ le mɔzɔzɔdɔa me azu nutome sue dzikpɔlawo le.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹma ẹnọ ibat ibat ke otu nnyịn ika ibuot itieutom ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York, ke ebiet nnyịn ikọbọde ukpep efen efen man ẹtịm nnyịn idem ndinam utom oro ẹsan̄ade-san̄a nte mme esenyịn circuit.
Greek[el]
Κατόπιν, μερικούς από εμάς μας έστειλαν στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, όπου λάβαμε επιπρόσθετη εκπαίδευση η οποία μας προετοίμασε να υπηρετήσουμε ως επίσκοποι περιοχής στο έργο περιοδεύοντα.
English[en]
Afterward, a few of us were sent to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, where we received further training to prepare us to serve in the traveling work as circuit overseers.
Spanish[es]
Después, a algunos nos enviaron a la sede mundial de los testigos de Jehová, en Brooklyn (Nueva York), donde recibimos más instrucción a fin de prepararnos para servir en la obra viajante como superintendentes de circuito.
Estonian[et]
Seejärel saadeti mõned meist Jehoova tunnistajate peakorterisse New Yorgis Brooklynis, kus saime lisaväljaõpet ringkonnaülevaataja reisivaks tööks.
Finnish[fi]
Sitten muutamat meistä lähetettiin Jehovan todistajien maailmankeskukseen Brooklyniin New Yorkiin, missä saimme lisävalmennusta voidaksemme palvella matkatyössä kierrosvalvojina.
French[fr]
Par la suite, quelques-uns d’entre nous avons été envoyés au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn où on nous a donné une formation supplémentaire pour nous préparer au service de surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ wɔteŋ mɛi fioo komɛi tee Yehowa Odasefoi ajeŋ muu fɛɛ nitsumɔhe yitso lɛ, yɛ Brooklyn, New York, he ni wɔnine shɛ tsɔsemɔ nɔ lolo yɛ koni akɛsaa wɔ ni wɔsɔmɔ yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli ákɛ kpokpaa nɔkwɛlɔi lɛ.
Hebrew[he]
אז נשלחו אחדים מאיתנו למרכז העולמי של עדי־יהוה בברוקלין, ניו־יורק, שם רכשנו הכשרה לשירות כמשגיחי נפה.
Hindi[hi]
उसके बाद, हममें से थोड़े-से जनों को ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों के विश्व मुख्यालय भेजा गया, जहाँ हमें और भी प्रशिक्षण देकर सर्किट ओवरसियरों के रूप में सफ़री काम के लिए तैयार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ginpadala ang pila sa amon sa bug-os kalibutan nga ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, diin ginhanas kami sing dugang agod ihanda kami sa pag-alagad sa nagalakbay nga hilikuton subong mga manugtatap sa sirkito.
Croatian[hr]
Nakon toga nekoliko nas poslano je u svjetsku centralu Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York) gdje smo dobili daljnje školovanje kako bi nas se pripremilo da služimo u putujućoj službi kao pokrajinski nadglednici.
Hungarian[hu]
Ezután néhányunkat Jehova Tanúi brooklyni (New York) világközpontjába küldtek, ahol további képzésben részesültünk, hogy felkészítsenek minket az utazómunkára, körzetfelvigyázói szolgálatra.
Indonesian[id]
Setelah itu, beberapa orang dari antara kami diutus ke kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York, tempat kami menerima pelatihan lebih lanjut guna mempersiapkan kami untuk melayani dalam pekerjaan keliling sebagai pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sumagmamano kadakami ti naibaon iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York, sadiay immawatkami iti kanayonan a pannakasanay a mangisagana kadakami nga agserbi iti trabaho a panagdaliasat kas manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Poi io e altri fummo mandati alla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn (New York), dove ricevemmo ulteriore addestramento per servire come sorveglianti di circoscrizione.
Japanese[ja]
その後,私を含む幾人かは,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部に送られ,巡回監督として旅行する奉仕を行なう備えをするため,さらに訓練を受けました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ რამდენიმე ჩვენგანი გაგვაგზავნეს ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) არსებულ იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში, სადაც მივიღეთ დამატებითი მომზადება სარაიონო ზედამხედველებად მსახურებისთვის.
Korean[ko]
후에 우리 중 몇 사람을 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부로 보냈는데, 그 곳에서 순회 감독자로서 여행하는 활동에서 봉사하도록 준비시켜 주는 훈련을 더 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ndambo kati na biso totindamaki na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, New York, epai kuna tozwaki mateya mosusu mpo na kobongisa biso na mosala ya bakɛngɛli ya zongazonga.
Lithuanian[lt]
Vėliau keletą iš mūsų pasiuntė į pagrindinį Jehovos Liudytojų biurą Brukline (Niujorkas), kur mes toliau buvome mokomi tarnauti keliaujamajame darbe rajono prižiūrėtojais.
Latvian[lv]
Pēc tam daži no mums tika nosūtīti uz Jehovas liecinieku galveno pārvaldi Bruklinā (Ņujorka), kur mēs ieguvām papildu izglītību, lai varētu apmeklēt draudzes, kalpojot par rajona pārraugiem.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nisy vitsy taminay nalefa tany amin’ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn, New York, toerana izay nandraisanay fampiofanana fanampiny hanomanana anay ho amin’ny asa fitetezam-paritany amin’ny maha-mpiandraikitra ny fizaran-tany.
Macedonian[mk]
После тоа, неколкумина од нас бевме испратени во светската централа на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк) каде што добивме понатамошно обучување за да нѐ подготви да служиме во патувачкото дело како покраински надгледници.
Malayalam[ml]
അതെത്തുടർന്ന്, ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനത്തേക്ക് അയച്ചു. സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാരെന്നനിലയിൽ സഞ്ചാരവേലയിൽ സേവിക്കുന്നതിനു ഞങ്ങളെ സജ്ജരാക്കാനായി അവിടെവെച്ചു കൂടുതലായ പരിശീലനം നൽകി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, आमच्यापैकी काहींना न्यूयॉर्क, ब्रुकलिन येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जागतिक मुख्यालयात पाठवण्यात आलं; तिथं आम्हाला विभागीय पर्यवेक्षकांच्या प्रवासी कार्याचं आणखीन प्रशिक्षण देण्यात आलं.
Norwegian[nb]
Etterpå ble noen av oss sendt til Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York, der vi fikk ytterligere opplæring med tanke på at vi skulle utføre reisetjeneste som kretstilsynsmenn.
Dutch[nl]
Nadien werden enkelen van ons naar het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York) gestuurd, waar wij een verdere opleiding kregen om ons voor te bereiden op dienst in het reizende werk als kringopzieners.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ba sego kae ba rena re ile ra romelwa ntlong-kgolo ya lefase ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York, moo re ilego ra hwetša tlwaetšo e oketšegilego ya go re lokišeletša go hlankela modirong wa bosepedi re le balebeledi ba tikologo.
Nyanja[ny]
Zitatha izi, angapo a ife anatitumiza kulikulu la dziko lonse la Mboni za Yehova ku Brooklyn, New York, kumene tinakalandira maphunziro owonjezereka kuti tikakhoze kutumikira m’ntchito yoyendayenda monga oyang’anira madera.
Papiamento[pap]
Despues di esei, algun di nos a ser mandá n’e sede mundial di Testigonan di Jehova na Brooklyn, New York, caminda nos a ricibí mas entrenamentu pa prepará nos pa sirbi den e trabou biahero como superintendente di circuito.
Portuguese[pt]
Depois, alguns de nós foram enviados para a sede mundial das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York, onde recebemos treinamento adicional que nos preparou para o serviço de viajante como superintendentes de circuito.
Romanian[ro]
Apoi, câţiva dintre noi am fost trimişi la sediul mondial al Martorilor lui Iehova din Brooklyn, New York, unde am fost instruiţi în continuare pentru a sluji în lucrarea itinerantă ca supraveghetori de circumscripţie.
Russian[ru]
Затем нескольких из нас послали во всемирное главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклин, штат Нью-Йорк, где мы прошли дополнительное обучение, чтобы служить на разъездной работе в качестве районных надзирателей.
Slovak[sk]
Potom niekoľkých z nás poslali do svetového ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku, kde sme dostali ďalšie školenie, ktoré nás malo pripraviť na službu krajských dozorcov.
Slovenian[sl]
Potem pa so nas nekaj poslali v svetovno upravno središče Jehovovih prič v Brooklyn (New York) in nas tam še naprej spopolnjevali ter tako pripravili za potujočo službo okrajnih nadzornikov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lea, na aauina atu ai nisi o i matou i le ofisa ulu o Molimau a Ieova i le lalolagi, i Brooklyn, Niu Ioka, o iina na matou maua ai foi nisi toleniga atili e sauniuni ai mo le auaunaga i le galuega femalagaai e avea o ni ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Pashure pezvo, vashomanene vedu takatumirwa kudzimbahwe renyika reZvapupu vaJehovha muBrooklyn, New York, kwatakagamuchira kumwe kurovedzwa kuti kutigadzirire kushanda mubasa rokufambira savatariri vamatunhu.
Albanian[sq]
Pas kësaj, disa prej nesh u dërguan në qendrën botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju Jork, ku morëm stërvitje të mëtejshme, për t’u përgatitur që të shërbenim në veprën udhëtuese si mbikëqyrës qarkorë.
Serbian[sr]
Nakon toga, nekoliko nas su poslali u svetsku centralu Jehovinih svedoka u Bruklinu u Njujorku, gde smo dobili daljnje školovanje koje nas je pripremilo da služimo u putujućem delu kao pokrajinski nadglednici.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, den ben seni wan toe foe wi go na den edekantoro foe Jehovah Kotoigi na Brooklyn, New York, pe wi ben kisi moro skoro foe sreka wi foe go dini ini a wroko foe rèis leki kring-opziener.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba seng bakae ho rōna re ile ra romeloa ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova e Brooklyn, New York, moo re ileng ra koetlisoa ka ho eketsehileng bakeng sa ho lokisetsoa mosebetsi oa ho tsamaea re le balebeli ba potoloho.
Swedish[sv]
Därefter sändes några av oss till Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York, där vi fick ytterligare utbildning för att förbereda oss att tjäna i resetjänsten som kretstillsyningsmän.
Swahili[sw]
Baadaye, wachache kati yetu walitumwa kwenda Brooklyn, New York, makao makuu ya ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova, tulikopokea mazoezi zaidi ili kututayarisha kutumikia katika kazi ya kusafiri tukiwa waangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
அதற்குப்பிறகு, எங்களில் சிலரை நியூ யார்க் புரூக்ளினில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமைக் காரியாலயத்துக்கு அனுப்பிவைத்தார்கள்; இங்கே வட்டாரக் கண்காணிகளாக பிரயாண வேலையில் சேவிப்பதற்காக எங்களைத் தயார்படுத்திக்கொள்வதற்கு கூடுதலான பயிற்சியைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
ఆ తరువాత, మాలో కొంతమందిని న్యూయార్క్ నందలి బ్రూక్లిన్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ముఖ్య కార్యాలయానికి పంపించారు, అక్కడ ప్రయాణ పనిలో ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తలుగా సేవ చేయడానికి మమ్మల్ని సిద్ధపరిచేందుకు మాకు మరింత శిక్షణ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พวก เรา สอง สาม คน ถูก ส่ง ไป ที่ สํานักงาน กลาง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก ที่ นี่ เรา ได้ รับ การ อบรม เพิ่ม เติม เพื่อ เตรียม เรา ไว้ ให้ พร้อม ที่ จะ รับใช้ ใน งาน เดิน ทาง ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, ang ilan sa amin ay ipinadala sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, kung saan tumanggap kami ng karagdagang pagsasanay upang ihanda kami sa paglilingkod sa gawaing paglalakbay bilang mga tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ba le mmalwa ba rona re ne ra romelwa kwa ntlokgolong ya lefatshe ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, kwa New York, koo re neng ra bona thapiso e e oketsegileng gore re siamele go direla mo tirong ya go eta re le balebedi ba potologo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Sosaiti i salim wan wan bilong mipela i go long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Bruklin, Nu Yok, na mipela i kisim sampela skul moa bilong inapim mipela long mekim wok bilong raun olsem wasman sekit.
Turkish[tr]
Daha sonra, bazılarımız Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn, New York’taki dünya merkez bürolarına gönderildik, orada çevre nazırı olarak hizmet etme işine hazırlanmak üzere ek bir eğitim aldık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, va nga ri vangani va hina va rhumeriwe eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha le Brooklyn, eNew York, laha hi nga tlhela hi leteriwa leswaku hi lunghekela ku tirha entirhweni wo famba-famba tanihi valanguteri va swifundzha.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔde yɛn mu kakraa bi kɔɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti wɔ Brooklyn, New York, faako a wɔsan tetee yɛn siesiee yɛn maa akwantu adwuma no sɛ amansin so ahwɛfo.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tonohia vetahi o matou i te pu a te mau Ite no Iehova i Brooklyn, i New York, i reira to matou fana‘oraa i te tahi atu haapiiraa no te faaineine ia matou ia tavini i roto i te ohipa ratere ei mau tiaau haaati.
Ukrainian[uk]
Згодом декількох із нас послали до всесвітнього центру Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк), де нас далі підготовляли до роз’їзного служіння районними наглядачами.
Vietnamese[vi]
Sau đó, một vài người trong chúng tôi được gửi đến trụ sở trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York để được huấn luyện thêm hầu chuẩn bị chúng tôi làm công việc lưu động, phụng sự với tư cách là giám thị vòng quanh.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ko ʼihi ia mātou neʼe fekauʼi ke ʼolo ʼo gāue ʼi te ʼu pilō ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi Brooklyn, ʼi New York, ʼaē neʼe akoʼi mai ai kia mātou te tahi ʼu meʼa, ke mātou tokalelei ki te gāue feʼaluʼaki, ʼi tomatou ʼuhiga tagata taupau faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Emva koko, iqaqobana lethu lathunyelwa kwikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York, apho safumana uqeqesho olungakumbi lokusilungiselela ukuba sikwazi ukukhonza kumsebenzi wokuhamba-hamba njengabaveleli beziphaluka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a rán díẹ̀ lára wa lọ sí orílé-iṣẹ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Brooklyn, New York, níbi tí a ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ síwájú sí i láti múra wa sílẹ̀ fún sísìn nínú iṣẹ́ arìnrìn-àjò gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká.
Chinese[zh]
毕业后,社方打算训练我和班里几个同学做周游监督,派我们到纽约布洛克林耶和华见证人总部接受进一步的训练。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, abambalwa bethu bathunyelwa endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York, lapho sathola khona okunye ukuqeqeshwa kokusilungiselela ukukhonza emsebenzini wokujikeleza njengababonisi besifunda.