Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het Foxe by die Puriteine aangesluit, Protestante wat gemeen het dat dit nie genoeg was om net van die Roomse Kerk weg te breek nie.
Amharic[am]
መጽሐፉ በቤተ ክርስቲያን ዘንድ ተቀባይነት ባገኘበት በዚህ ወቅት ፎክስ ከሮም ቤተ ክርስቲያን መገንጠል ብቻውን በቂ አይደለም የሚል አቋም ከነበራቸው ፒዩሪታኖች ከሚባሉ ፕሮቴስታንቶች ጋር መተባበር ጀምሮ ነበር።
Bulgarian[bg]
По това време Фокс се бил присъединил към пуританите — протестанти, които смятали, че не било достатъчно просто да се отделят от римската църква.
Cebuano[ceb]
Niining tungora, si Foxe miduyog sa mga Puritan, mga Protestante kinsa nagtuo nga dili gayod igo ang pagbulag lang gikan sa Simbahan sa Roma.
Czech[cs]
V té době se Foxe připojil k puritánům, což byli protestanti, kteří se domnívali, že oddělit se od katolické církve samo o sobě nestačí.
Danish[da]
På dette tidspunkt havde John Foxe sluttet sig til puritanerne, en gruppe af protestanter der mente at det ikke var nok at være blevet adskilt fra kirken i Rom.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Φοξ είχε συνταχθεί με τους Πουριτανούς, μια ομάδα Προτεσταντών που θεωρούσαν ότι ο χωρισμός και μόνο από την εκκλησία της Ρώμης δεν αρκούσε.
English[en]
By this time, Foxe had joined the Puritans, Protestants who felt that mere separation from the church of Rome was not enough.
Spanish[es]
Para entonces, Foxe se había unido a los puritanos, un grupo protestante que creía que no bastaba con separarse formalmente de Roma.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli Foxe liitunud puritaanidega – protestantidega, kelle arvates pelgalt Rooma kirikust lahtiütlemisest ei piisanud.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa Foxe oli liittynyt puritaaneihin, protestantteihin joiden mielestä pelkkä erottautuminen Rooman kirkosta ei riittänyt.
French[fr]
Entre-temps, Foxe s’est joint aux puritains, des protestants qui estiment que la séparation d’avec Rome ne suffit pas.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, nag-entra si Foxe sa mga Puritano, ang mga Protestante nga indi kontento nga magbulag lang sa simbahan sang Roma.
Croatian[hr]
Foxe se u to vrijeme već bio pridružio puritancima, grupi protestanata koji su smatrali kako nije dovoljno samo prekinuti veze s Rimokatoličkom crkvom.
Hungarian[hu]
Akkorra Foxe már csatlakozott a puritánok soraihoz. Ők olyan protestánsok voltak, akik úgy érezték, hogy az önmagában nem elég, ha megszakítják a kapcsolatot Rómával.
Armenian[hy]
Երբ Ֆոքսը միացավ պուրիտաններին, բողոքականները մտածեցին, որ միայն Հռոմի եկեղեցուց առանձնանալը բավարար չէ։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Foxe bergabung dengan kaum Puritan, orang-orang Protestan yang merasa belum cukup untuk sekadar terpisah dari gereja Roma.
Italian[it]
A quell’epoca Foxe si era unito ai puritani, protestanti che non consideravano sufficiente separarsi dalla Chiesa di Roma.
Georgian[ka]
ამ პერიოდში ჯონ ფოქსი პურიტანებს შეუერთდა. პურიტანები იყვნენ პროტესტანტები, რომელთაც მიაჩნდათ, რომ რომის ეკლესიისგან გამოყოფა არ იყო საკმარისი.
Korean[ko]
이 무렵 폭스는 청교도에 가담했는데, 이들은 로마 교회에서 분리되는 것만으로는 충분하지 않다고 생각한 프로테스탄트교인들이었습니다. 그들은 가톨릭의 잔재를 모두 없애 버려야 한다고 가르쳤습니다.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Фокс веќе им се имал приклучено на пуританците, протестанти кои сметале дека не е доволно само одвојување од Рим.
Norwegian[nb]
Foxe hadde nå sluttet seg til puritanerne, protestanter som mente at det ikke var nok med en atskillelse fra den romersk-katolske kirke.
Dutch[nl]
Inmiddels had Foxe zich aangesloten bij de puriteinen, protestanten die vonden dat het niet voldoende was zich af te scheiden van de kerk van Rome.
Polish[pl]
Już wcześniej Foxe przyłączył się do purytanów, konserwatywnych protestantów, którzy uważali, że zerwanie z Kościołem rzymskim to za mało.
Portuguese[pt]
Nessa época, Foxe já havia se juntado aos puritanos, protestantes que achavam que não bastava apenas se separar da igreja romana.
Romanian[ro]
Între timp, Foxe s-a alăturat puritanilor, protestanţi care considerau că simpla separare de Biserica Romei nu era suficientă.
Slovak[sk]
V tom čase sa Foxe pridal k puritánom, protestantom, ktorým nestačilo oddelenie od Ríma.
Slovenian[sl]
Foxe se je medtem pridružil puritancem. To so bili protestanti, ki so menili, da sama ločitev od rimske cerkve ni dovolj.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, Foksi ishte bashkuar me puritanët, protestantë që mendonin se nuk mjaftonte thjesht ndarja nga Kisha e Romës.
Serbian[sr]
Do tog vremena, Foks se pridružio puritancima, protestantima koji su smatrali da nije dovoljno odvojiti se od rimske crkve.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Foxe o ne a se a ikopantse le Maphurithane a Maprostanta a neng a nka hore ha hoa lekana ho ikarola feela kerekeng ea Roma.
Swedish[sv]
Vid det här laget hade Foxe anslutit sig till puritanerna, protestanter som menade att det inte räckte med enbart en separation från katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, Foxe alikuwa amejiunga na Wapuriti, yaani, Waprotestanti waliohisi kwamba kujitenga tu na kanisa la Roma hakukutosha.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, Foxe alikuwa amejiunga na Wapuriti, yaani, Waprotestanti waliohisi kwamba kujitenga tu na kanisa la Roma hakukutosha.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นี้ ฟอกซ์ ได้ ร่วม กับ พวก พิวริตัน ซึ่ง มี ทัศนะ ว่า การ แยก จาก คริสตจักร แห่ง โรม ยัง ไม่ เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, umanib na si Foxe sa mga Puritan, mga Protestanteng hindi kontento na basta humiwalay lang sa simbahan ng Roma.
Tswana[tn]
Ka nako eno, Foxe e ne e le leloko la Ba-Puritan, e leng Baporotesetanta ba ba neng ba akanya gore go kgaogana fela le kereke ya Roma go ne go sa lekana.
Turkish[tr]
O zamana dek Foxe bir Püriten olmuştu. Püritenler de Protestandı, fakat onlara göre Katolik Kilisesi’nden ayrılmak yeterli değildi.
Tsonga[ts]
Sweswi Foxe se a joyine Mapuritan lawa a ku ri Maprotestente lawa a ma vona swi nga enelanga ku va ma tihambanisa ni kereke ya Rhoma.
Ukrainian[uk]
У той час Фокс приєднався до пуритан — протестантів, які вважали, що недостатньо лише відділитися від римо-католицької церкви.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uFoxe wayesele ezimanye namaPuritani, iqela lamaProtestanti elalisithi ukushiya nje icawa yamaRoma akwanelanga.
Chinese[zh]
那时候,福克斯加入了清教徒的行列,这些基督新教徒认为单单脱离罗马教廷并不足够,还要在教会里把天主教色彩彻底除掉,不留半点痕迹。
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi, uFoxe wayesezibandakanye namaPuritan, okungamaProthestani ayenomuzwa wokuthi ukuzihlukanisa nje nesonto laseRoma kwakungenele.