Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
върне делото за ново разглеждане на Общия съд, който да се произнесе по същество с оглед на указанията на Съда, тъй като обжалваното съдебно решение лишава Mindo от правото му на всеобхватен съдебен контрол в рамките на първоинстанционното производство,
Czech[cs]
vrátil věc Tribunálu, aby rozhodl ve věci samé, jelikož napadený rozsudek zbavil Mindo jejího práva na úplný soudní přezkum v prvním stupni,
Danish[da]
Sagen hjemvises til Retten og sidstnævnte pålægges at tage stilling til sagens konkrete omstændigheder, idet dens dom fratog Mindo retten til en fuld domstolsprøvelse i første instans.
German[de]
die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückverweisen und ihm aufzugeben, in der Sache zu entscheiden, da durch sein Urteil der Mindo das Recht auf eine vollständige erstinstanzliche gerichtliche Überprüfung genommen worden sei,
Greek[el]
να αναπέμψει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο και να το διατάξει να την εκδικάσει επί της ουσίας, καθόσον η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου στέρησε τη Mindo από το δικαίωμά της να υπάρξει πλήρης δικαστικός έλεγχος από το πρωτοβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο,
English[en]
Refer the case back to the General Court and order the latter to assess it on the merits, as its judgment deprived Mindo of its right to a full judicial review at the first instance,
Spanish[es]
Que se devuelva el asunto al Tribunal General para que se pronuncie sobre el fondo, en la medida en que su sentencia privó a Mindo de su derecho a un control jurisdiccional pleno en primera instancia.
Estonian[et]
saata kohtuasi tagasi Üldkohtusse ja kohustada tal asja sisuliselt lahendama, arvestades, et Üldkohtu otsus rikkus Mindo õigust igakülgsele kohtulikule arutamisele esimeses astmes,
Finnish[fi]
Asia on palautettava unionin yleiseen tuomioistuimeen, joka on velvoitettava käsittelemään asian asiakysymykset, koska sen antamassa tuomiossa vietiin Mindolta tämän oikeus täyteen tuomioistuinvalvontaan ensimmäisessä oikeusasteessa.
French[fr]
Renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il statue sur le fond, l’arrêt contesté ayant privé Mindo de son droit à un contrôle juridictionnel complet en première instance,
Hungarian[hu]
utalja vissza az ügyet a Törvényszék elé érdemi vizsgálat céljából, mivel az elsőfokú ítélet megfosztotta a Mindót a teljes körű felülvizsgálat jogától első fokon;
Italian[it]
rinviare la causa dinanzi al Tribunale ordinando a quest’ultimo di decidere nuovamente nel merito, in quanto la sua sentenza ha privato la Mindo del suo diritto ad un’effettiva tutela giurisdizionale in primo grado,
Lithuanian[lt]
Grąžinti bylą nagrinėti Bendrajam Teismui, kad jis priimtų sprendimą iš esmės, nes skundžiamame sprendime per procesą pirmojoje instancijoje iš Mindo buvo atimta teisė į išsamią sprendimo teisminę kontrolę,
Latvian[lv]
nodot lietu atpakaļ Vispārējai tiesai, lai tā to izskatītu pēc būtības, jo Vispārējās tiesas spriedums ir liedzis Mindo tiesības uz pilnīgu tiesas pārbaudi, lietu skatot pirmajā instancē;
Maltese[mt]
tibgħat il-kawża lura lill-Qorti Ġenerali u din tal-aħħar għandha tevalwa l-imsemmija kawża fuq il-merti, peress li s-sentenza tagħha ċaħdet lil Mindo mill-dritt tagħha għal stħarriġ ġudizzjarju komplut fl-ewwel istanza,
Dutch[nl]
de zaak terug te verwijzen naar het Gerecht met het oog op een uitspraak ten gronde, aangezien het Mindo met zijn arrest een volledige rechtelijke toetsing in eerste aanleg ontzegt,
Polish[pl]
odesłanie sprawy Sądowi celem ponownego jej rozpatrzenia ze względu na to, że zaskarżony wyrok pozbawił Mindo prawa do pełnej kontroli sądowej w pierwszej instancji,
Portuguese[pt]
Ordenar a baixa dos autos ao Tribunal Geral para que este último conheça do mérito da causa, uma vez que o acórdão privou a Mindo do seu direito a uma fiscalização judicial completa;
Romanian[ro]
trimiterea cauzei la Tribunal spre rejudecare, pentru a se pronunța pe fond, întrucât hotărârea atacată a lipsit Mindo de dreptul la un control jurisdicțional complet în primă instanță,
Slovak[sk]
vrátil vec Všeobecnému súdu, aby rozhodol vo veci samej, keďže napadnutý rozsudok zbavil Mindo jej práva na úplné súdne preskúmanie v prvostupňovom konaní,
Slovenian[sl]
vrne zadevo Splošnemu sodišču in mu odredi, naj jo vsebinsko presodi, saj je v svoji sodbi družbi Mindo kratilo pravico do popolnega sodnega nadzora na prvi stopnji,
Swedish[sv]
återförvisa målet till tribunalen och ålägga denna att pröva målet i sak, eftersom tribunalens dom innebar att Mindo fråntogs rätten till fullständig rättslig prövning,