Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос иргәырӷьара зҭаху ақьырсианцәа ауаа зегьы бзиа ирбалароуп, насгьы ҳаҭыр рықәырҵалароуп, урҭ рмилаҭи, ррасеи, рдинхаҵареи зеиԥшразаалакгьы
Abua[abn]
Oomo abuphẹ rowạ bọ oḍighi idị keḅeraạn Kraist omoọgh ophomhoghiạn r’osereghiạn ghan oomo awe, etigheri eelhe phọ, ḍizu obobọ ekụ iiḅereghị phọ abidị
Abui[abz]
Ama ba domaha Kristus homi hado kang hamol mu de kul amakang dotafuda mihiyena ya kang mu dewotiyeng diy te, wal wofang ba he kebangsaan, aramang, namati he agama
Acoli[ach]
Jo ma gimito yomo cwiny Kricito ginyuto mar ki pwoc bot dano ducu labongo paro pi lobo ma gia ki iye, rangi del komgi, nyo dinigi
Adangme[ada]
Ke wa suɔ nɛ waa sa Kristo hɛ mi ɔ, lɛɛ e sa nɛ waa suɔ nɔ fɛɛ nɔ; a je ma kpa nɔ jio, e slo a he womi nɔ su, aloo a jami jio
Afrikaans[af]
As ons Christus se hart wil bly maak, moet ons vir ander wys dat ons vir hulle lief is en hulle waardeer, maak nie saak van watter nasie, ras of geloof hulle is nie
Aja (Benin)[ajg]
Mɛ ciwo yí ji mɔ Kristo akpɔ jijɔ do yewo nu ɖo alɔnnɔ amɛwo pleŋ yí amɛ lɔwo nu agbejenɔŋ nɔ wo, wodakpɔ gbaza shiŋmɛ ci woɖo, eju alo sɛnsɛn ci mɛ yí woso o
Southern Altai[alt]
Христоско јакшыны эдерге тургандар улустыҥ угы-тӧзин, эдиниҥ ӧҥин эмезе кудай јаҥын ылгабай, ончо улуска сӱӱжин ле быйанын јетиредилер.
Alur[alz]
Ju ma gimito ginyai mutoro i Kristu ginyutho mer man foyofoc ni dhanu ceke, m’umbe nineno rangi migi, thugi, man dini migi
Amharic[am]
ክርስቶስን ማስደሰት የሚፈልጉ ሰዎች ብሔር፣ ዘር ወይም ሃይማኖት ሳይለዩ ለሁሉም ዓይነት ሰዎች ፍቅር የማሳየትና አመስጋኝነታቸውን የመግለጽ ግዴታ አለባቸው
Arabic[ar]
مَن يريدون ارضاء المسيح عليهم ان يحبوا ويقدِّروا الجميع، مهما كان عرقهم او دينهم او جنسيتهم
Mapudungun[arn]
Pu che küpa tutefilu ta Jesus, müley ñi piwkeyeafiel ka mañumtuafiel itrokom pu che, chem tuwün, mollfüñ ka religion niele rume engün.
Assamese[as]
যিসকলে খ্ৰীষ্টক সন্তুষ্ট কৰিব বিচাৰে, তেওঁলোকে ৰাষ্ট্ৰ, জাতি, ধৰ্ম্ম নিৰ্বিশেষে সকলোকে প্ৰেম কৰা উচিত আৰু ভাল কামৰ বাবে তেওঁলোকক প্ৰশংসা কৰা উচিত
Attié[ati]
ˈBa ˈwɛn ˈba sɛ -yɛ ˈla ˈkun Jesu kɛ -yɛ ˈba ˈla, -e bie ˈkun ˈba -yɛ tsabiɛ ˈkpakpa ˈla, nanmɛ ˈba lɔ mmiɛ ˈye dzhi. -E ˈˈman kiɛ ˈba ˈˈmanfɛnsɔ mikö, ˈba busɔ mikö, -aniin ˈba -zösɔansɔ mikö -le.
Aymara[ay]
Cristor kusisiyañ munapki ukanakajja, yaqha religionatäsipkpansa, markatäsipkpansa, jañchinïsipkpansa, taqeniruw munasipjjañapa, yuspärasir jaqëpjjañaparakiwa.
Azerbaijani[az]
Məsihi razı salmaq istəyən insan milliyətindən, irqindən və dinindən asılı olmayaraq, hər kəsə məhəbbət bəsləməli və lazım gələndə minnətdarlıq bildirməlidir
Bashkir[ba]
Ғайсаға яраҡлы булырға теләүселәр кешенең милләтенә, расаһына һәм диненә ҡарамайынса барыһына ла яратыу күрһәтә һәм рәхмәт белдерә.
Basaa[bas]
I bet ba nsômbôl lémél Kristô ba nlama unda bôt bobasôna gwéha, ibabé i bagal matén, to kôgôô ndi to base
Batak Toba[bbc]
Asa las roha ni Kristus, ingkon tapatudu do holong jala taargai sude halak sian marragam bangso, suku, dohot agama
Central Bikol[bcl]
An mga gustong mapaugma an Cristo igwa nin obligasyon na magpahiling nin pagkamuot asin pag-apresyar sa gabos, ano man an saindang nasyonalidad, lahi, o relihiyon
Bemba[bem]
Abafwaya ukulenga Kristu asekelela balacita ifilanga ukuti balitemwa abantu bonse te mulandu ne calo bafumako, umushobo nelyo imipepele yabo
Bulgarian[bg]
Тези, които искат да радват Христос, дължат любов и признателност на всички независимо от тяхната раса, националност или религия
Biak[bhw]
Snonkaku ḇemarisen ḇefrur Kristus imarisen, fandun fa fyasnai saswar ya ma isyowi snonkaku syakam ḇerama ro er, keret, ḇaido agama ḇesena
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem mekem Kraes i glad, oli mas soem lav mo talem tangkiu long narafala, nating se oli blong defren kantri, laen, o skul
Bini[bin]
Adeghẹ ima hoo ne ima ya ẹko rhiẹnrhiẹn e Kristi, te ima gha hoẹmwẹ emwa hia kevbe wẹẹ, ma ghi vbe gha ya aro nọ ghaan ghee iran, ọ gha khọnrẹn ne ẹvbo ne iran ke rre, urhuẹvbo ne iran zẹ kevbe ugamwẹ ọghe iran lughaẹn ne ọghe ima
Bangla[bn]
যারা খ্রিস্টকে খুশি করতে চায়, তারা সবার প্রতি প্রেম ও উপলব্ধি প্রকাশ করতে বাধ্য, তা তাদের জাতি, বর্ণ অথবা ধর্ম যা-ই হোক না কেন
Batak Simalungun[bts]
Anggo hita sihol pamalaskon uhur ni Kristus maningon ma hita mangkaholongi janah mangkargai ganup halak
Batak Karo[btx]
Kalak si atena erban meriah ukur Kristus ikelengina ras iergaina kerina kalak, la soal kai bangsana, sukuna, ntah pe agamana
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba kômbô ve Yésus nlem avak ba yiane nye’e a semé bôte bese, teke fombô ayoñe be ne, nyul ékôbe jap, nge ñyebe wop
Belize Kriol English[bzj]
Enibadi weh waahn pleez Krais wahn shoa lov an apreeshiayshan tu evribadi, no mata dehn konchri, rays, er rilijan
Catalan[ca]
Aquells que volen agradar Jesús han d’estimar els altres i ser agraïts amb tothom, independentment de la seva nacionalitat, raça o religió
Garifuna[cab]
Sun ha busentiña lun lagundaarun kristu hau mosu hínsiñehabu hamá houn sun gürigia meberesenga hanechanin, harasan o hani relihión.
Cebuano[ceb]
Kadtong gustong mapalipay ang Kristo kinahanglang magpakitag gugma ug apresasyon sa tanan, bisag unsay ilang nasyonalidad, rasa, o relihiyon
Chuukese[chk]
Chókkewe mi mochen apwapwaai Kraist repwe pwáraatá tong me kilisou ngeni meinisin, ese lifilifil ika menni ar lewo, einang, are lamalam
Chuwabu[chw]
Abale anfuna omuttittimiha Kristu anofuniwana okwelana, wagalala na dhinani, ahitanalaga malogo, mahimo, peno elabo ya muttuya
Chokwe[cjk]
Waze akuzanga kupemena Kristu katamba kusolola zango ni usakwililo kuli atu eswe, chipwe ngwe kali a ku mavungu, minyachi, hanji ulembelo weka
Hakha Chin[cnh]
Khrih mithmai ṭha hmuh a duhmi hna nih miphun le ram thleidannak ngei loin mi vialte sinah dawtnak le lunglawmhnak kan langhter a hau
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki anvi fer plezir Kris i bezwen demontre lanmour ek lapresyasyon anver tou dimoun, san pran kont zot nasyonalite, ras oubyen larelizyon
Czech[cs]
Ti, kdo si přejí líbit se Kristu, by měli projevovat lásku a vděčnost všem lidem bez ohledu na jejich národnost nebo náboženství. Vlastně jim to dluží.
Chol[ctu]
Mi utsʼat la com qʼuejlel ti Cristo yom mi lac pʌs laj cʼuxbiya yicʼot mi la cʌqʼueñob wocolix i yʌlʌ tiʼ pejtelel quixtañujob, mach yʌlʌyic baqui chʼoyolob, bajcheʼ yilal i colorlel i pʌchʌlel yicʼot i ñopbalob.
Chuvash[cv]
Христоса юрас текенсем пур ҫынна та — вӗсем мӗнле халӑхран, расӑран тухнине е мӗнле тӗне тытса тӑнине пӑхмасӑрах — юратнине тата пархатарлӑ пулнине кӑтартаҫҫӗ
Welsh[cy]
Dylai’r rhai sy’n dymuno plesio Crist ddangos cariad a gwerthfawrogiad at bawb ni waeth beth fo’u cenedl, eu hil, na’u crefydd
Danish[da]
De der ønsker at behage Kristus, må elske og værdsætte alle, uanset deres nationalitet, race eller religion
German[de]
Wir gefallen Christus, wenn wir andere ungeachtet ihrer Herkunft, Hautfarbe und Religion lieben und ihnen dankbar sind
Dehu[dhv]
Ame la itre atr ka ajane troa amadrinë Keriso, angatr a hnim la nöjei pengöne atr, ngacama isa nöje kö maine hmi me angatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di wani Kelestesi piisii anga den mu lobi taa sama, winsi sowtu keliki a sama e go, winsi sowtu kondee a komoto, winsi sowtu nasi sama neen
East Damar[dmr]
ǁNān hîna Xristuba ra ǂkhîǂkhî ǂgaon ge ǀnammi tsî ǃgôaǃgâxasib sîna hoa khoena nî ǁgau, ǀkhara ǃhūb, ǃhaos tsî ǂgom-e xun ga ra hā xawe
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈwo- ˈˈpiʋ̈ kö -wo kë Yesu -dhɛ -së, -an dua -mü kö mɛn ˈˈoo mɛn ˈö go ˈˈsɛ ˈˈoo ˈˈsɛ ˈgü ɛɛnˈˈ ˈö -kë zlanwo suu ˈˈoo su ˈgü, kö -an -dhɔ -yö -an kë.
Duala[dua]
Ba bena ba mapule̱ do̱lisane̱ Kristo bangame̱n to̱ndo̱ na timbise̱le̱ pe̱ be̱se̱ masoma esibe̱ jombwea ekombo, muso̱no̱ m’eyobo, to̱ jowe̱
Jula[dyu]
Minw b’a fɛ k’u koo diya Krista ye, u ka kan ka bɛɛ kanu ani k’u bonya, u siya, u ka jamana n’u ka diinan mana kɛ min o min ye.
Ewe[ee]
Ele be ame siwo di be yewoƒe nu nadze Kristo ŋu la nanye akpedalawo eye woalɔ̃ ame sia ame, metsɔ le dukɔ si me wotso, subɔsubɔha si me wole, alo wonye ameyibɔ alo yevu me o
Efik[efi]
Ana mbon emi ẹyomde ndinem Christ esịt ẹma kpukpru owo, ẹsinyụn̄ ẹkọm mmọ ke ini ẹnamde n̄kpọ ẹnọ mmọ, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹto m̀mọ̀n̄ m̀mê ẹsinyụn̄ ẹka ewe ufọkabasi
Greek[el]
Όσοι θέλουν να ευαρεστούν τον Χριστό οφείλουν να δείχνουν αγάπη και εκτίμηση σε όλους, ανεξάρτητα από την εθνικότητα, τη φυλή ή τη θρησκεία τους
English[en]
Those who wish to please Christ owe love and appreciation to all, regardless of nationality, race, or religion
Spanish[es]
Quienes desean agradar a Cristo deben demostrar amor y agradecimiento a todas las personas, sin importar su nacionalidad, raza o religión.
Estonian[et]
Need, kes soovivad Kristusele rõõmu valmistada, armastavad ja hindavad kõiki inimesi hoolimata nende rahvuslikust, rassilisest või usulisest kuuluvusest
Basque[eu]
Jesu Kristo poztu nahi dutenek esker ona zor diote denei, zer nazionalitate, arraza edo erlijiokoak diren axola gabe.
Persian[fa]
آنان که خواهان خشنودی مسیح هستند، مدیونند تا محبت و سپاسگزاری را به همه، قطعنظر از ملیت، نژاد یا دینشان، نشان دهند
Finnish[fi]
Niiden, jotka haluavat miellyttää Jeesusta, tulee rakastaa ja arvostaa kaikkia ihmisiä kansallisuudesta, ihonväristä ja uskonnosta riippumatta
Fijian[fj]
O koya e via vakamarautaki Karisito, me vakaraitaka na loloma kei na vakavinavinaka vei ira kece na tamata, se matatamata cava se lotu e lewena
Faroese[fo]
Tey, sum vilja gleða Jesus, hava skyldu at elska og vera góð við øll, uttan mun til tjóðskap, rasu ella átrúnað
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee nɔ jló na hɛn xomɛ Klisu tɔn hun lɛ é ɖó na yí wǎn nú mɛ lɛ bǐ, bo na nɔ lɛ́ ɖexlɛ́ ɖɔ nǔ yetɔn sù nukún emitɔn mɛ, ye na bo gosin tò ɖebǔ, akɔ ɖebǔ alǒ sinsɛn ɖebǔ mɛ ɔ nɛ
French[fr]
Ceux qui veulent plaire à Christ doivent témoigner de l’amour et de la reconnaissance à tous, quelles que soient leur nationalité, leur race ou leur religion.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni sumɔɔ ni amɛsa Kristo hiɛ lɛ asumɔ mɛi fɛɛ ni amɛjie hiɛsɔɔ kpo amɛtsɔɔ amɛ, ekɔɔɔ he eko maŋ nɔ ni amɛjɛ, amɛhewolonɔ su, loo amɛjamɔ
Gilbertese[gil]
A riai naake a kani kakukureia Kristo ni kaota te tangira ao te kakaitau nakoia aomata nako, n aki ongea kaokoron aia taetae, aia reeti, ao aia Aaro
Galician[gl]
Os seguidores de Cristo deben demostrar amor e gratitude ó próximo, sen importar nacionalidade, raza ou relixión.
Guarani[gn]
Jaipotáramo Jesús ñandeguerohory jahechauka vaʼerã ñandeagradesidoha enterovévandi, umíva apytépe oike ótro tetãygua ha orekóva ótro rrelihión.
Goan Konkani[gom]
Kristak khuxal korunk sodhtat tim soglea desantlea, kullantlea ani dhormachea lokancho mog kortat ani tanche upkari asat mhunn dakhoitat
Gujarati[gu]
ઈસુને ખુશ કરવા ચાહતા લોકો દરેકનો આભાર માનશે, પછી ભલે એ વ્યક્તિ કોઈ પણ જાતિ, ધર્મ, દેશ કે ભાષાની હોય
Wayuu[guc]
Na wayuu talateekana atuma naaʼin Kürisüto, neeʼiyatajatü alin napüla wayuu maʼleekalia otta naapüin analuʼut, jaʼitasü naatain noumain, neʼiruku otta tü nanoujakalü anain.
Gun[guw]
Mẹhe jlo na hẹn homẹ Klisti tọn hùn lẹ nọ do owanyi po pinpẹn-nutọn po hia mẹlẹpo, mahopọnna otò, akọ̀ po sinsẹ̀n yetọn po
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn -ɔn ˈbɔan -ɔ ˈyea ˈe Klisɩ ˈˈjhri ˈdhe i -nmɔn ɔn, ɔɔˈ -ŋmʋn -da ɲɔn ˈghlʋa -e ɔɔˈ ku -e ɔɔˈ ɲɔnsoagbu jha, ɔ -kman ɲʋn anˈ klɛɛ ɛˈ dɩ.
Ngäbere[gym]
Nire tö Kristo tuai ja kain ngäbiti ye rabadre nitre juta madate, kwata bä jene o tä kukwe mada mike täte ye jökrä tarere aune debe bien ietre.
Hausa[ha]
Waɗanda suke so su sa Kristi farin ciki suna bukatar su riƙa gode wa dukan mutane
Hebrew[he]
מי שרוצים להשביע את רצונו של המשיח חייבים לאהוב ולהעריך את כולם, ללא תלות בלאום, בגזע או בדת שלהם
Hindi[hi]
जो लोग मसीह को खुश करना चाहते हैं, उनका फर्ज़ बनता है कि वे सबसे प्यार करें और उनके भले कामों की कदर करें, फिर चाहे वे किसी भी देश, जाति या धर्म के लोग हों
Hiligaynon[hil]
Kon gusto naton nga malipay sa aton ang Cristo, ipakita naton ang gugma kag apresasyon sa tanan, bisan ano man ang ila nasyon, rasa, ukon relihion
Hmong[hmn]
Yog peb xav ua haum Khetos siab, peb yuav tsum hlub thiab nco luag txiaj ntsig txawm lawv yuav yog haiv neeg twg thiab muaj txojkev ntseeg twg los xij
Hiri Motu[ho]
Keriso ena lalonamo idia ura abia taudia be taunimanima ibounai idia lalokau henia be namo, herevana edia tano, bese bona tomadiho be idau
Croatian[hr]
Oni koji žele ugoditi Kristu dužni su voljeti i cijeniti sve ljude, bez obzira na to koje su nacionalnosti, rase ili vjere
Haitian[ht]
Moun ki vle fè Kris plezi dwe montre lanmou pou tout moun epi montre rekonesans anvè yo tou, kèlkeswa nasyonalite yo, ras yo oswa relijyon yo
Hungarian[hu]
Akik Krisztus kedvében akarnak járni, azok mindenkinek szeretettel és hálával tartoznak nemzetiségtől, bőrszíntől és vallástól függetlenül
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ցանկանում են արժանանալ Քրիստոսի հավանությանը, պարտավոր են սեր ու գնահատանք դրսեւորել բոլոր մարդկանց նկատմամբ՝ անկախ նրանց ազգությունից, ռասայից եւ դավանած կրոնից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք՝ որոնք կ’ուզեն Քրիստոսը հաճեցնել, կը սիրեն եւ կը գնահատեն ամէն ազգէ, ցեղէ կամ կրօնքէ մարդիկ։
Iban[iba]
Sida ke deka ngelantangka ati Kristus patut rindu sereta ngayanka asai beterima kasih ngagai semua orang, enda ngira menua, bansa tauka pengarap
Ibanag[ibg]
Danuri maya nga mamagayayya kani Cristo ay mawag nga ayatan anna appresiadda i ngamin, maski anni i nasionalidad, lahi, onu relihiodda
Indonesian[id]
Orang yang ingin menyenangkan Kristus harus menyayangi dan menunjukkan rasa terima kasih kepada semua orang, tidak soal kebangsaan, suku, atau agamanya
Igbo[ig]
Ndị niile chọrọ ime ihe dị Kraịst mma kwesịrị ịhụ mmadụ niile n’anya, na-ekelekwa onye ọ bụla meere ha ihe ọma n’agbanyeghị ebe onye ahụ si ma ọ bụ okpukpe onye ahụ na-ekpe
Igede[ige]
Angịlẹ kị́ tịtọ nyọka ba ịKịrayịsị jẹ ka mẹjẹ nyori ẹla nya angịkịla myaa lẹhị tụ angịlẹ kị́ bwu ẹpwụma, oja bala ịgba ọgbagba ịkịla bala ọ-mẹ ọháha jẹ ẹ-ẹga nyaa wuu
Iloko[ilo]
Dagidiay mayat a mangay-ayo ken Kristo masapul nga ipakitada ti ayat ken apresasion iti amin, aniaman ti nasionalidad, puli, wenno relihionda
Icelandic[is]
Þeir sem vilja þóknast Kristi eiga að sýna öllum kærleika og þakklæti óháð þjóðerni, kynþætti eða trúarbrögðum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a gwọlọ ru Jesu eva were, a re you je rri ahwo kpobi ghaghae makọ orẹwho rai, ovioma nọ a wo, hayo egagọ nọ a rrọ kẹhẹ
Italian[it]
Chi vuole piacere a Cristo ha il dovere di mostrare amore e gratitudine a tutti, indipendentemente da nazionalità, razza o religione
Japanese[ja]
キリストに喜ばれたいと思う人は,国籍や人種,宗教にかかわりなく,すべての人に愛と感謝を示さなければならない。
Javanese[jv]
Wong sing kepéngin nyenengké Yésus kudu nresnani lan ngajèni kabèh wong, ora masalah saka ngendi bangsané, rasé, utawa agamané
Georgian[ka]
ვისაც სურს, ქრისტეს მოწონება დაიმსახუროს, ვალდებულია, სიყვარული და მადლიერება განურჩევლად ყველას მიმართ გამოავლინოს.
Kachin[kac]
Hkristu a ra sharawng ai lam lu mayu ai ni gaw, mungdan, amyu bawsang, htung lai n bung ai ni yawng hpe manu shadan ai lam madun ra
Kamba[kam]
Ala mekwenda kũmwendeesya Klĩsto nĩmonasya andũ onthe wendo na makamatũngĩa mũvea, o na ethĩwa andũ asu maumĩte mbaĩ yĩva, ũko, kana ndĩni yĩva
Kabiyè[kbp]
Mba pɔsɔɔlaa se pɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ Krɩstʋ yɔ, pɩwɛɛ se pɔsɔɔlɩ ɛyaa kpeekpe nɛ pawɩlɩ-wɛ pɛ-ɛsɩmɩyɛ paa ɛjaɖɛ, tomnaɣ tɔlɩm yaa Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa patɩɩwɛɛ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Si nu krê pa Jizus fika kontenti ku nos, nu debe mostra amor i da valor pa tudu algen, ka ta nporta país undi ki es nase, rasa ô relijion
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nekeʼraj xsahobʼresinkil xchʼool li Kriist tento naq teʼxkʼutbʼesi naq nekeʼrahok ut nekeʼbʼanyoxink chiruhebʼ chixjunil, maakʼaʼ naxye chanru li xtenamit, li rilobʼaal malaj li xpaabʼal.
Kongo[kg]
Bantu yina ke zola kusepedisa Kristu fwete zola mpi kumonisa ntonda na bantu yonso kukonda kutala nsi, mpusu to dibundu na bo
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa mendaga gũkenia Kristo nĩ maagĩrĩirũo kuonanagia wendo kũrĩ andũ othe na kũmacokeria ngatho gũtekũmakania nĩ a bũrũri ũrĩkũ, rũrĩrĩ kana ndini
Kuanyama[kj]
Ovo va hala okuwapalela Kristus ove na okuulikila ovanhu aveshe ohole nosho yo olupandu, kashi na nee mbudi kutya ova dja moshiwana, momuhoko ile melongelokalunga lilipi
Khakas[kjh]
Христостың кӧңніне кірерге хынчатханнар, кізінің нациязына, расазына алай религиязына кӧрбин, прайзына хыныстарын паза алғыстарын читірчелер.
Kazakh[kk]
Мәсіхке ұнамды болғысы келетін адам ұлты, тілі не дініне қарамай — барлық адамға сүйіспеншілік пен ризашылық көрсетуі тиіс
Kalaallisut[kl]
Kristusimik nuannaartitsiumasut kikkut tamaasa asallugillu pingaartittariaqarpaat inuiaassuseq, nagguik upperisarluunniit apeqqutaatinnagit
Khmer[km]
អ្នក ដែល ចង់ ធ្វើ ឲ្យ គ្រិស្ដ ពេញ ចិត្ត មាន ភារកិច្ច បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង ចិត្ត កតញ្ញូ ចំពោះ មនុស្ស ទាំង អស់ ទោះ ជា ពួក គេ មាន សញ្ជាតិ ពូជ សាសន៍ ឬ សាសនា ណា ក៏ ដោយ
Kimbundu[kmb]
O athu a mesena kusangulukisa Kidistu, a londekesa henda ni kisakidilu ku athu oso, sé katombo ka ixi, kikonda mba ka ubhezelu
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವವರು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶ, ಜನಾಂಗ, ಧರ್ಮದ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
그리스도를 기쁘게 해 드리기 원한다면 국가나 인종이나 종교에 관계없이 모든 사람에게 사랑과 감사를 나타내야 합니다
Konzo[koo]
Abakanza eritsemesya Kristo batholere ibanza kandi ibasima abandu abosi, nomubangabya b’ekindi kihanda, erangyi, kutse edini
Kaonde[kqn]
Bonse bakeba kutokesha Kilishitu ku muchima bafwainwa kusantanga pa byawama bibobila bantu bonsetu, kwa kubula misalululo ya byalo, bikoba nangwa bupopweshi
Krio[kri]
Di wan dɛn we want fɔ mek Krays gladi fɔ dɛn, fɔ sho lɔv ɛn tɛl tɛnki to ɔlman, ilɛksɛf dɛn kɔmɔt na ɔda kɔntri, dɛn gɛt difrɛn kɔlɔ, ɔ dɛn de na ɔda rilijɔn
Southern Kisi[kss]
Wanaa yeema Kiliti kɔllo nɛŋioo wa nɔ ma nɔ kaalaa a balika melaa le wana o wana, o yɔŋ bɛɛ lɛŋnde cheleŋ, suɛi maŋgalɛi, ɔɔ o piɛile cheleŋ niŋ o cho ni
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဲၣ်ဒိး ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ် ကဘၣ်ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ် ဒီးတၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် လၢပှၤခဲလၢာ်, ဃုာ်ဒီးကလုာ်ဒူၣ်, တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢ တဒ်သိးဒီးအီၤတဖၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em rizaya Îsa Mesîh bistînin, gerek em hezkirin û spasdariya xwe ji mirovên hemû milet, kok û dînan re eyan bikin
Kwangali[kwn]
Yi kare asi womuhoko musinke ndi worudi musinke, ava va hara kuhafesa Kristusa va kara neharo ntani kulikida rupandu
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bazolele yangidika Kristu, bafwete zola e fu kia vutula matondo yo yangalela awonso lembi tala kanda diau, nsi ngatu dibundu
Kyrgyz[ky]
Машаяктын сүйүүсүнө ээ болгусу келгендер бардык адамдарды, алардын улуту, расасы, дини кандай болбосун, сүйүүгө жана аларга ыраазычылык билдирүүгө милдеттүү
Ganda[lg]
Abo abaagala okusanyusa Kristo balina okwagala abantu bonna, ka babe ba ggwanga ki oba ba ddiini ki
Lingala[ln]
Baoyo balingi kosepelisa Kristo basengeli komonisela moto nyonso bolingo mpe botɔndi kozanga kokipe, ekólo, mposo, to lingomba ya moto
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ຄລິດ ພໍ ໃຈ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເຊື້ອ ຊາດ ຊົນ ເຜົ່າ ຫຼື ສາສະຫນາ
Lozi[loz]
Bababata kutabisa Kreste babonisanga lilato ni buitumelo kwa batu kaufela kusina taba ni kobasimuluha, mubala wa litalo labona, kamba bulapeli bwabona
Lithuanian[lt]
Jeigu norime Kristų džiuginti, meilę bei pagarbą turime rodyti visiems žmonėms, kad ir kokios tautybės, rasės ar religijos jie būtų.
Luba-Katanga[lu]
Boba basaka kusangaja Kidishitu basanswanga ne kufwija’ko bantu bonso, pampikwa kubanga muzo wabo, lukoba lwabo nansha kipwilo kyabo
Luvale[lue]
Hakusaka twivwise Kulishitu kuwaha, twatela kuzanga vakwetu nakuvasakwililanga chamokomoko nakulifuchi vafuma, namuyachi wavo, chipwe kwitava chavo
Lunda[lun]
Hakwila tumuzañaleshi Kristu twatela kukeña antu ejima nikuyisakilila hela akwituña dacheñi, twambuka ikowa hela amunsakililu yacheñi
Luo[luo]
Joma dwaro moro Kristo nyaka nyis kido mar hera kendo gigo erokamano ne ji duto, ma ok gidewo piny ma gia e, pien dendgi, kata din margi
Lushai[lus]
Krista tilâwm duhtute chuan an ram te, hnam te, leh sakhua te chu eng pawh ni se, mi zawng zawng chungah hmangaihna leh lâwmna lantîr an bâ
Latvian[lv]
Tie, kas vēlas būt patīkami Kristum, apliecina mīlestību un pateicību visiem, neatkarīgi no viņu tautības un reliģiskās piederības
Mam[mam]
Aʼyeju kyaj tuʼn ttzalaj Cristo kyuʼn, il tiʼj tuʼn tkubʼ kyyekʼin kykʼujlabʼil ex tuʼn kyqʼon chjonte kye kykyaqil xjal, noq alkyexku kytnam, kyyajil ex kyokslabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
ʼYani xi mele nda koatio ngixko̱n Cristo, tjínnele koakole kjoatsjoacha kao kjoanda ngatsʼi chjota, kʼoa nga tsínkui koaini jñani tsʼe, josʼin tsen yaole kʼoa kao relijiónle.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tsyojktëp etsë Kristë tyukjotkëdäˈägëdët, jëjpˈam dyajnigëxëˈëktëdë tsojkën ets tmëjjawëdët tijaty, oy mä tsyoondët, oy wiˈix yˈixˈattët ets oy ti relijyonk ttukˈitëdët.
Motu[meu]
E uramu Keriso bae hamoalea taudia ese taunimanima iboudiai bae lalokau henidia bona bae lalodia bada na namo, herevana edia tano, hanua eiava tomadiho na i’idau
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki anvi fer plezir Zezi Kris bizin montre lamour ek rekonesans anver zot tou, ninport ki nasionalite, ras, ouswa relizion zot ete
Malagasy[mg]
Raha te hampifaly an’i Kristy isika, dia tokony ho tia sy hahay hankasitraka ny olon-drehetra, na inona na inona fireneny, na fivavahany, na foko misy azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi akalonda ukuzanzya Klistu yakwata inkongole zyakulanga ukutemwa nu kutaizya kuli yonsi, asi mulandu na kuno yakaikala, umutundu nanti imipepele
Marshallese[mh]
Ro me rekõn̦aan kabuñbũruon Christ rej aikuj kwal̦o̦k kam̦m̦oolol ñan aolep, jekdo̦o̦n ta aelõñ eo aer, kil eo kilier, ak kabuñ eo aer
Eastern Mari[mhr]
Нуно, кӧ Христослан йӧрышӧ лияш тыршат, чыла еҥым йӧратат да чылалан таум ыштат. Еҥын национальностьшым, расыжым да религийжым нуно огыт ончо.
Macedonian[mk]
Оние што сакаат да му угодат на Христос се должни да покажуваат љубов и ценење кон сите луѓе, без оглед на нивната националност, раса или религија.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി നെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന ആളുകൾക്കു ദേശവും വർഗവും മതവും ഒന്നും നോക്കാ തെ എല്ലാവ രോ ടും നന്ദിയും സ്നേ ഹ വും കാണി ക്കാ നുള്ള കടപ്പാ ടുണ്ട്
Mongolian[mn]
Христэд таалагдахыг хүсдэг хүн бусдыг яс үндэс, арьс өнгө, шашин шүтлэгээс нь үл хамааран хайрлаж, талархлаа илэрхийлдэг байх учиртай
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचं मन आनंदित करणाऱ्यांनी सर्व लोकांप्रती प्रेम आणि कदर दाखवणं गरजेचं आहे. मग ते लोक कोणत्याही राष्ट्राचे, जातीचे किंवा धर्माचे असले तरीही
Malay[ms]
Mereka yang ingin menyenangkan Kristus harus menunjukkan kasih dan penghargaan kepada semua orang, tanpa mengira bangsa, negara, atau agama
Maltese[mt]
Dawk li jixtiequ jogħġbu lil Kristu għandhom juru mħabba u apprezzament lejn kulħadd, tkun xi tkun in- nazzjonalità, ir- razza, jew ir- reliġjon
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ kúni̱ kundiku̱n yichi̱ ta̱ Jesús xíniñúʼu kuʼvi̱-inina kunina na̱ yiví ta taxina tixaʼvi ndaʼa̱ na̱yóʼo, ni nda̱a̱ ndáaka ñuuna, á nda̱saa íyona á religión ña̱ ndíku̱nna.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့ မျက်နှာသာ ရ လို သူတွေဟာ လူမျိုး၊ ဘာသာ မခွဲခြား ဘဲ အားလုံးကို မေတ္တာ ပြဖို့၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြဖို့ တာဝန် ရှိ
Norwegian[nb]
De som ønsker å glede Kristus, må vise kjærlighet og takknemlighet mot alle, uansett nasjonalitet, etnisk bakgrunn eller religion
Nyemba[nba]
Vaze va tonda ku ya Kilistu ku mutima va na pande ku lema vantu vose na ku va haka seho, cipue nga va ku vifuti vieka, muyati, ni vulombelo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tijyolpakiltisej Cristo moneki tikiniknelisej uan tikintlaskamatilisej nochi maseualmej maske euaj ipan sekinok altepemej, kipiaj seyok religión, tlaj chipaktikej o amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kinekij kiyolpaktiskej Cristo moneki kinnextiliskej nochin ke kintasojtaj uan ke motasojkamatij iniuan, maski okseko kayomej, tataman ixtamatij oso tataman inintaneltokalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kinekij kiyolpaktiskej Cristo moneki kintlasojtlaskej uan kintlasojkamatiliskej oksekimej, maski tlatlamantli inmialtepe noso kipiaj okse intlaneltokalis.
North Ndebele[nd]
Abafuna ukuthokozisa uKhristu kumele bathande bonke abantu kungelani lokuthi bavela ngaphi, bangumhlobo bani lokuthi bakholwani
Ndau[ndc]
Tikada kudakajisa Kristu tinodikana kuva vanokhombija rudo no kubonga ku vese, pikija vomajinja amweni, ganda, kana vo zviara zvakasiyana
Nepali[ne]
ख्रीष्टलाई खुसी पार्न चाहनेहरूले जुनसुकै राष्ट्र, वर्ग वा धर्मका मानिसहरूलाई प्रेम गर्नुपर्छ र कृतज्ञता देखाउनुपर्छ
Ndonga[ng]
Mboka ya hala okuhokiwa kuKristus oye na okuulukila ayehe ohole noku ya pandula
Lomwe[ngl]
Oothene yaale anachuna omuhakalaliha Kristu anaphwanela waasivelaka oothene, moohiphwacha elapo aya, sookhovelela naari malapelo aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikpaktiskej Cristo, noneki tikintlasojtlaskej niman tikintlasojkamachiliskej nochimej, maski ualeuaj oksekan, xsan noijki ken tlachiaj noso xsan noijki intlaneltokil.
Nias[nia]
Niha somasi mangomusoiʼö tödö Keriso, moguna so khönia waʼomasi ba iforomaʼö daʼö ba niha fefu gofu hadia soinia, madonia, mazui agamania
Ngaju[nij]
Uluh je handak manyanang Kristus musti sinta tuntang mamparahan angat tarima kasih akan uras uluh, dia soal bangsa, suku, atawa agama ewen
Niuean[niu]
Ko lautolu ne manako ke fakafiafia e Keriso kua lata ke fakaalofa mo e loto fakaaue ke he tau tagata oti, pete ne motu, lanu, po ke lotu
Dutch[nl]
Als je Christus wilt navolgen, moet je voor iedereen liefde en waardering hebben, wat iemands nationaliteit, ras of geloof ook is
South Ndebele[nr]
Labo abafuna ukuthabisa uKrestu kufuze bathande boke abantu, kungakhathaliseki bona bavela kisiphi isitjhaba, ihlanga namkha ikolo
Northern Sotho[nso]
Bao ba nyakago go kgahla Kriste, ba swanetše go rata batho ka moka le go ba bontšha tebogo, go sa šetšwe gore batho bao ba tšwa nageng efe, morafong ofe goba bodumeding bofe
Navajo[nv]
Tʼáá deinízinígíí Christ yił hóshǫ́, tʼáá ałtso daʼníłtsʼą́ą́ʼdę́ę́ʼ diné deiyíkáah ndi, ayóóʼáyóʼní tʼáá átʼé yaa ahééh nízin doo éí ííshjání áyósin
Nyanja[ny]
Amene amafuna kukondweletsa Khristu ali na udindo kwa anthu onse, wowaonetsa cikondi na kuwayamikila, mosasamala kanthu za dziko lawo, mtundu wawo kapena cipembedzo cawo.
Nyaneka[nyk]
Vana vahanda okuhambukiswa Kristu, vena okulekesa ohole nolupandu kovanthu aveho, tyihatalela kotyilongo notyivala ine ongeleya yavo
Nyankole[nyn]
Abarikwenda kushemeza Kristo baine kugirira abantu boona rukundo kandi bakabasiima, batarikwihirira aha ihanga ryabo, erangi nari ediini yaabo
Nyungwe[nyu]
Wale omwe an’funa kukondwesa Kristu an’funika kumbalatiza lufoyi na kutenda wanthu wense, bziribe basa dziko lawo, mtundu wawo ayai cipembedzo comwe iwo ali
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bosa aba bikulonda ukunhobosya Kristu bikunangisya ulughano nalinga ukuti bafumile mfipanga, mfisu na mfikolo ifyakukindanakindana
Nzima[nzi]
Ɔle menli mɔɔ kulo kɛ sɔ Kelaese anye la ɛzonlelilɛ kɛ bɛbala ɛlɔlɛ ali bahile awie biala ɔnva nwo maanle mɔɔ bɛvi nu anzɛɛ bɛ ɛzonlenlɛ
Khana[ogo]
Lu toh a le bee dɛ̄dɛɛ̄ pya ba gbī edoo kɔ bu Kraist a ɛɛ lo etɔgɛ wereloo le nia kumaloo dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ, kaɛlɛɛ edo, barasi, ale sīdee taāŋabah ba le bu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri guọlọ ru oborẹ ọnọ merhen i Kristi evwan, e dje ẹguọlọ ọrhẹ ọdaremẹro phia rẹn ihworho ephian, o toro ẹkwotọre, ophianron ugboma yanghene ẹga aye i nurhe-e
Oromo[om]
Namoonni Kiristoosiin gammachiisuu barbaadan, lammiin, sanyiin ykn amantiin namootaa maal iyyuu yoo taʼe nama hunda ni jaallatu, akkasumas ni dinqisiifatu
Oriya[or]
ଯେଉଁମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଖୁସି କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ଜାତି, ଧର୍ମ, ଦେଶ ନିର୍ବିଶେଷରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରେମ ଓ କୃତଜ୍ଞତା ଦେଖାଇବା ଉଚିତ୍
Ossetic[os]
Чырыстийы зӕрдӕ рухс кӕнын кӕй фӕнды, уый хъуамӕ уарза ӕмӕ аргъ кӕна алкӕмӕндӕр, цыфӕнды адӕмыхаттӕй ма уа кӕнӕ цыфӕнды диныл хӕст ма уа, уӕд дӕр
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo ne dä mˈu̱i xä ñho ante rä thandi rä Kristo, pe̱ˈtsi te dä umbäbi rä mhäte ˈne rä njamädi gatˈho yä jäˈi, hindi mporta habu̱ rä mengu, te mä rasa o te mä relijion pe̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਮ, ਨਸਲ ਜਾਂ ਧਰਮ ਦੇ ਹੋਣ
Pangasinan[pag]
Saramay labay dan paliketen si Kristo et kaukolan dan aroen tan apresyaen so amin ya totoo, anggan antoy nasyonalidad, lahi, o relihyon da
Papiamento[pap]
Si nos ke agradá Kristu, nos mester mustra amor i apresio na tur hende sin importá nan nashonalidat, rasa òf religion
Palauan[pau]
Tirke el sorir el oldeu er a rengul a Kristus a kirir el mo betik a rengrir e oba omereng el saul el kirir a rokui el chad, el kakerous a belurir, me a chiro er a bedengir, me a lechub a klechelid er tir
Plautdietsch[pdt]
Wäa Jesus toom Jefaulen läwen well, mott aulem Leew un Dankboakjeit wiesen, endoont von wua dee sent, waut vonne Sort Menschen daut sent ooda waut fa eenen Gloowen dee haben
Phende[pem]
Athu adi mutshigina gusuanguluisa Yesu adi naye guzumba athu agasue nu guahana mersi, ngatshima dingumba diawo, gifutshi giawo nu gilema giawo gia muila gidi giagudisha
Pijin[pis]
Olketa wea laek for mekem Christ hapi bae showimaot love and tinghae long evriwan, nomata long olketa wea kam from difren kantri, religion, or kala skin
Polish[pl]
Osoby pragnące zyskać uznanie w oczach Chrystusa powinny okazywać miłość i wdzięczność wszystkim, niezależnie od ich narodowości, rasy czy religii
Pohnpeian[pon]
Irail me men kaperenda Krais anahne kasalehda limpoak oh kalahngan ong koaros, mendahki arail wehi, keinek, de pelien lamalam
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kilis ku misti kontenta Kristu tene un dibida di amor ku apresu pa tudu jinti, i ka mporta se nasionalidadi, rasa o riliẑion.
Portuguese[pt]
Se quisermos agradar a Cristo, precisamos mostrar amor e gratidão a todos, mesmo que sejam de outra nacionalidade, raça ou religião
Quechua[qu]
Cristupa rikëninchö alli kanapaqqa, ima nacionpita, ima color o ima religionpita kayaptimpis, llapankunawanmi kuyakoq y agradecikoq kanantsik.
K'iche'[quc]
Ri kkaj kkikotemaj ri Cristo rajawaxik kkikʼut loqʼoqʼebʼal xuqujeʼ maltyoxinik chke konojel winaq, apastaneʼ ri kitinamit, ri kicolor o ri kikojonem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesucristopaj ñaupajpi alli ricuringapajca maijan llajtamanta cajpi, shujtaj culturamanta cajpi, shujtaj religionta charijpipish tucuicunatami cˈuyaimanta agradicina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopa kuyasqan kayta munaspaqa lliw runatam, maymantaña kaptinkupas, ima castayuqña utaq ima religionniyuqña kaptinkupas kuyananchik hinaspa agradecekunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Allin cristiano kananchispaqqa lliu runakunatan munakunanchis agradecekunanchis, may llaqtamantaña, ima razamantaña otaq ima religionniyoqña kankuman chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta ali catingapaca, gentecuna shuj llactamanda cajpi, yana o yura cajpi, shuj religionmanda cajpipash tucuicunamanmi juyaita, agradicishcatapash ricuchina can.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga tei inangaro i te akamareka ia Iesu, e akaari i te aroa ki te katoatoa, noatu e noea mai ratou, to ratou enua me kore ta ratou akonoanga
Balkan Romani[rmn]
Okola so mangena te šunen e Isuse valjani te mangen hem te ceninen sa e manušen, bizo razlika kotar savo narodo, rasa ja vera tane.
Rundi[rn]
Uwipfuza guhimbara Kristu wese akwiye gukunda abantu bose no kubashimira, ataravye igihugu bavamwo, ubwoko bwabo canke idini barimwo
Romanian[ro]
Cei ce doresc să-i fie plăcuți lui Cristos trebuie să arate iubire și apreciere față de toți oamenii, indiferent de naționalitate, rasă sau religie
Russian[ru]
Те, кто хочет угождать Христу, проявляют любовь и благодарность ко всем людям, независимо от их национальности, расы или религии.
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza gushimisha Kristo, tugomba gukunda abantu bose kandi tukabashimira, tutitaye ku gihugu bakomokamo, ubwoko bwabo n’idini ryabo
Sena[seh]
Tingafuna kukomeresa Kristu, tisafunika kupangiza ufuni kuna anthu onsene, pontho tisafunika kupereka takhuta angaticitira pyadidi, mwakukhonda tsalakana dzindza yawo, ntundu peno uphemberi wawo
Sango[sg]
Azo so aye ti nzere na lê ti Christ adoit ti ndoye azo kue, atâa mara ti ala, poro ti terê ti ala wala bungbi ti Nzapa ti ala ayeke so wa nga ti kiri singila na ala
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ව අනුගමනය කරන්න කැමති අය ජාති, ආගම් භේද බලන්නේ නැතුව අනිත් අයට ආදරෙන් සලකනවා. එයාලව අගය කරනවා
Sidamo[sid]
Kiristoosi hagiirsiisa hasidhannori gobbansa, sirchinsanna ammaˈnonsa insatewiinni baxxitinota ikkiturono baalanka manna baxxannonna galattanno
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa chcú páčiť Ježišovi, by mali prejavovať lásku a vďačnosť všetkým ľuďom, bez ohľadu na ich národnosť, rasu či náboženstvo
Sakalava Malagasy[skg]
Ze ta hampifalifaly ani-Kristy, le tokony hampiseho fitiava noho fankasitraha amy kila olo iaby, ndre ino ndre ino fiaviany, karazany, na fivavahany
Slovenian[sl]
Tisti, ki želijo ugajati Kristusu, so dolžni izkazovati ljubezen in hvaležnost vsem, ne glede na njihovo narodnost, raso ali religijo.
Samoan[sm]
O ē e mananaʻo e faafiafia Keriso, e tatau ona faaalia le alofa ma le lotofaafetai i tagata uma, e ui e eseese atunuu, ituaiga po o tapuaʻiga
Shona[sn]
Vaya vanoda kufadza Kristu vanofanira kuda uye kuonga vamwe, pasinei nekuti ndeverudzi rwupi kana kuti ndevechitendero chipi
Songe[sop]
Baaba abakumina kusangasha Kidishitu abekalaa na kifulo na kusangala na bantu booso
Albanian[sq]
Ata që duan të kënaqin Krishtin, kanë detyrimin të tregojnë dashuri dhe mirënjohje ndaj të gjithëve, pavarësisht nga kombësia, raca ose feja
Serbian[sr]
Oni koji žele da ugode Hristu dužni su da pokazuju ljubav i cenjenje svima, bez obzira na nacionalnost, rasu i religiju.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee kë u Keesitu feni de bunu, musu ta lobi wotowan, söseei de musu ta tei dee soni di wotowan ta du da de u bigi, aluwasi de dë u wan woto köndë, nasö u wan woto lö, nasö u wan woto biibi
Sranan Tongo[srn]
Sma di wani taki Krestes feni den bun, musu lobi ala sma èn den musu sori warderi gi san trawan e du gi den, awinsi fu sortu kondre, ras noso bribi den de
Swati[ss]
Labo labafuna kujabulisa Khristu kufanele babonge futsi batsandze bonkhe bantfu, ngisho babesive lesehlukile noma inkholo leyehlukile
Southern Sotho[st]
Ba labalabelang ho khahlisa Kreste ba tlameha ho rata le ho ananela batho bohle, ho sa tsotellehe morabe, setso kapa bolumeli ba bona
Sundanese[su]
Nu hayang nyenangkeun Kristus kudu nyaah jeung ngahargaan kabéh jalma, teu sual naon bangsana, kaomna, atawa agamana
Swedish[sv]
Jesus skulle bli besviken om vi inte visade kärlek och uppskattning mot alla, oavsett deras nationalitet, hudfärg och religion.
Swahili[sw]
Wale wanaotaka kumpendeza Kristo wana wajibu wa kuwaonyesha watu wote upendo na shukrani, bila kujali taifa, rangi, au dini yao
Congo Swahili[swc]
Wale wenye wanataka kumupendeza Kristo wanapaswa kuonyesha watu wote upendo na shukrani, hata kama ni wa inchi, rangi ya ngozi, ao dini tofauti na yao
Sangir[sxn]
Taumata apang mapulu makal᷊uasẹ̌ si Kristus harusẹ̌ kuměndagẹ̌ dingangu měngarěga kěbị taumata, tawẹ soale bangsane, sukune, arau agamane
Central Tarahumara[tar]
Ata nokináliaka japi riká Jesús isili, matétara iʼyabo sinéami echi pagótami ayénachó we nakiboa tákoré sinú raʼíchami ke, o jaréana religión simíami ke.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nandún muni rí nandoo Cristo gíʼmaa musngajma ngajua ga̱jma̱a̱ muxnáa núma̱aʼ xúgínʼ xa̱bu̱, tséʼñu náa xuajñún, raza o religión.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakarak halo kontente Kristu tenke hatudu domin no agradese ba ema hotu, maski nasaun, rasa, ka relijiaun la hanesan
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho te hampifale i Kristy tikagne, le toko’e hahay hankasitrake ty ndaty iaby ndra inogn’inogne ty karaza’e naho ty firenena’e vaho ty fivavaha’e ndra ty foko misy aze
Telugu[te]
క్రీస్తును సంతోషపెట్టాలని అనుకునేవాళ్లు జాతి, రంగు, మతం లాంటి తేడా లేకుండా అందరిని ప్రేమించాలి, అందరికి కృతజ్ఞత చూపించాలి
Tajik[tg]
Касоне, ки ба Масеҳ маъқул шудан мехоҳанд, бояд дигаронро, новобаста ба миллат, нажод ва динашон, дӯст доранду шукргузорӣ кунанд
Thai[th]
คน ที่ อยาก ทํา ให้ พระ คริสต์ พอ ใจ ต้อง แสดง ความ รัก และ เห็น คุณค่า ทุก คน ไม่ ว่า คน นั้น จะ มา จาก ประเทศ ไหน หรือ มี เชื้อชาติ ศาสนา อะไร
Tigrinya[ti]
እቶም ንክርስቶስ ባህ ኬብሉ ዚደልዩ ሰባት፡ ዝዀነ ይኹን ዜግነት፡ ዓሌት ወይ ሃይማኖት ንዘለዎ ሰብ ፍቕርን ሞሳን ኬርእዩ ግዴታ ኣለዎም
Tiv[tiv]
Mba i sar ve u eren ishima i Kristu yô, gba u vea wuese ior cii shi vea tesen ve dooshima, aluer tar ve shin kwavyolough ve gayô kwaghaôndo ve kaha je kpaa
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň göwnünden turmak isleýän adamlar milletine, jynsyna hem-de dinine garamazdan, hemmelere söýgüsini bildirip, minnetdar bolmaly
Tagalog[tl]
Ang mga nagnanais palugdan si Kristo ay dapat magpakita ng pag-ibig at pagpapahalaga sa lahat, anuman ang kanilang pinagmulan, lahi, o relihiyon
Tetela[tll]
Wanɛ walanga ngɛnyangɛnya Kristo pombaka nkɛnɛmɔla ngandji ndo lowando le anto tshɛ, oyadi wodja awɔ, lokoho la demba, kana ɔtɛmwɛlɔ awɔ
Tswana[tn]
Batho ba ba batlang go itumedisa Keresete ba tshwanetse go rata mongwe le mongwe go sa kgathalesege gore ke wa lotso lofe kgotsa bodumedi bofe
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau loto ke fakahōifua‘i ‘a Kalaisí ‘oku nau mo‘ua‘aki ke ‘ofa mo hounga‘ia ki he fa‘ahinga kotoa, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e fonua, fa‘ahinga, pe lotu
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo akhumba kukondwesa Khristu ayesesa kwanja ŵanthu wosi ndipuso kuŵawonga mwambula kuphwere kanthu za charu cho atuliya, mtundu, kweniso chisopa chawu
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bayanda kukkomanisya Kristo balatondezya luyando akulumba kubantu boonse, tacikwe makani akucisi nkobazwa, mubala naa bukombi bwabo
Tojolabal[toj]
Ja matik wa skʼana lek aʼiljuke yuja Kristo tʼilan oj sjeʼeyi yajtanel sok skisjel ja ixuk winik, chikan bʼa spais, srasa ma srelijyon.
Papantla Totonac[top]
Tiku makgapaxuwaputunkgo Cristo xlimasiyanitkan tapaxkit chu tapaxtikatsinit putum latamanin kaxanikawa xkachikinkan, xcolorkan chu xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Lain husat i laik bai Krais i amamas long ol, ol i mas soim pasin laikim na tok tenkyu long olgeta, maski ol i bilong wanem kantri, skin, na lotu
Turkish[tr]
Mesih’i memnun etmek isteyenler din, ırk ve milliyet ayrımı yapmadan insanları sevmeli ve herkese minnettarlığını göstermelidir
Tsonga[ts]
Lava tiyimiseleke ku tsakisa Kreste, va fanele va va ni moya wa ku khensa va tlhela va rhandza vanhu hinkwavo, swi nga ri na mhaka leswaku va huma kwihi, i va rixaka rihi kumbe i va vukhongeri byihi
Tswa[tsc]
Lava va lavako ku tsakisa Kristu va fanele ku kombisa lirandzo va tlhela va bonga vanhu vontlhe, hambu loku va hambana hi hlonge, tiko kutani wukhongeli
Purepecha[tsz]
Imecha engaksï uéjka Kristuni jaiapanherantani, jatsistiksï para uékperakua xarhatakuani iámindu kʼuiripuechani ka agradesidu jarhani imecha jingoni, no arhiparini nani uéjkiksï anapueni, imecheri rasa o relijioni.
Tatar[tt]
Мәсихкә яраклы булырга теләүчеләр бар кешеләргә, милләтенә, расасына һәм диненә карамастан, ярату һәм рәхмәтле булуларын күрсәтә
Tooro[ttj]
Abarukugonza kusemeza Kristo basemeriire kugonza n’okusiima abantu boona, abamahanga goona, erangi, rundi ediini
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakukhumba kukondweska Khristu ŵakwenera kutemwa na kuwonga ŵanthu wose kwambura kusankha mtundu, uko ŵakufumira, panji chisopa
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e ma‵nako ke fakafiafia atu a Keliso e fakaasi atu ne latou te alofa mo te loto fakafetai ki tino katoa, faitalia te kese‵kese o olotou fenua, tuu mo talitonuga
Twi[tw]
Wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsɔ Kristo ani no, ɛsɛ sɛ wɔda ɔdɔ ne anisɔ adi kyerɛ obiara, ɛmfa ho ɔsom a onii no wom, anaasɛ ɔman anaa abusua a ofi mu
Tahitian[ty]
E mea titauhia i te feia o te hinaaro ra e faaoaoa i te Mesia ia faaite i te here e te mauruuru i te mau taata atoa, noa ’tu te fenua, te û o te iri aore ra te haapaoraa
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya skʼan lek ilbilik yuʼun te Cristo ya skʼan ya yakʼik ta ilel skʼuxul oʼtanil sok ta yalbeyel wokol te ants winiketik, manchukme yanyantik snasionik, stsʼumbalik o srelijionik.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tskʼan lek ch-ilatik yuʼun li Kristoe skʼan xakʼik ta ilel kʼanelal xchiʼuk snaʼikuk stojbel ta vokol skotol li krixchanoetike, mu ventauk li slumalike, li stsʼunbalike o ti kʼusi srelijionike.
Udmurt[udm]
Соос, кинъёслэн Христослы ярамон луэмзы потэ, яратэмзэс но тау каремзэс вань адямиослы возьмато, кыӵе гинэ калыкысь яке религиысь соос медаз луэ
Uighur[ug]
Мәсиһкә лайиқ болушни халиғанлар миллити, ирқи яки диниға қәтъийнәзәр, һәммә адәмләргә меһир-муһәббәт көрситип, миннәтдарлиқ билдүриду.
Ukrainian[uk]
Послідовники Ісуса повинні виявляти любов і вдячність до всіх людей, незалежно від їхньої національності, раси чи релігії
Umbundu[umb]
Vana va yongola oku sanjuisa Kristu va sukila oku sola kuenda oku sanjukila omanu vosi ndaño okuti va tunda kolofeka via litepa, ekova ale etavo lia litepa
Urhobo[urh]
Ofori nẹ ihwo re guọnọ ru obo re vwerhen Kristi oma dje ẹguọnọ vẹ ọdavwaro kẹ ihwo eje otoro ẹkuotọ, ẹga yẹrẹ uvwiẹ rẹ ayen nurhe-e
Uzbek[uz]
Masihni mamnun etishni istagan kishi barchani — millati, irqi yoki dinidan qat’i nazar — sevishga burchli
Venda[ve]
Vhane vha tama u takadza Kristo vha tea u sumbedza lufuno na u ṱanganedza vhathu vhoṱhe, hu sa londwi vhubvo, mvelele kana vhurereli havho
Vietnamese[vi]
Những người muốn làm vui lòng Đấng Ki-tô phải bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn với mọi người, bất kể họ thuộc quốc gia, chủng tộc hay tôn giáo nào
Makhuwa[vmw]
Ale aniphavela omuhakalaliha Kristu ahaana waaphenta ni waattittimiha atthu otheene, moohicalela elapo, nikhuli, wala etiini aya.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa ufayssanawu koyiyaageeti issi uraa biittay, zaree woy haymaanootee ayba gidikkokka, he uraa siiqananne nashshana koshshees
Waray (Philippines)[war]
Adton naruruyag nga lipayon an Kristo kinahanglan magpakita hin gugma ngan apresasyon ha ngatanan, anoman an ira nasyonalidad, gintikangan, o relihiyon
Wallisian[wls]
ʼE tonu kia natou ʼae ʼe natou fia fakafiafia ia Kilisito ke natou ʼoʼofa pea mo lotofakafetaʼi ki te hahaʼi fuli, tatau aipe pe ʼe kehekehe totatou fenua, te lanu peʼe ko te lotu
Xhosa[xh]
Abo bafuna ukukholisa uKristu bamele bathande kwaye baxabise bonke abantu, nokuba ngabaluphi uhlanga, ibala nonqulo
Mingrelian[xmf]
მიდგას ოკო იესოშ მოწონა მიღასინ, თინა არძაშა გიმირჩქინანს ჸოროფას დო მარდულობას, ვა უღჷ მნიშვნელობა მუ რჯულიშ, რასაშ ვარდა რელიგიაშ რენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zay olo tihamparavoravo Kristy mila tia ndreky mankasitraka olo jiaby, na ino na ino firenena, karazan̈a na fivavahan̈anany
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusasaka kumcimbicisya Klistu akusalosyaga cinonyelo soni kwayamicila ŵandu wosope, mwangajigalila cilambo, mtundu, kapena dini jawo
Yapese[yap]
Piin ni yad baadag ni ngar fel’gad u wan’ Kristus e thingar ra daged e t’ufeg ngak gubin e girdi’ mu ur pininged e magar ngorad ndemtrug ko mang nam e kar bad riy, ara mang e teliw rorad
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń fẹ́ ṣe ohun tí Kristi fẹ́ gbọ́dọ̀ máa fìfẹ́ hàn sí gbogbo èèyàn, kí wọ́n sì mọyì wọn, láìka orílẹ̀-èdè, ẹ̀yà tàbí ẹ̀sìn wọn sí
Yombe[yom]
Baboso batidi kukwangidika Klisto, bafweti monisa luzolo kwidi baboso mu khambu tadila tsi, nkanda nyitu voti dibundu kansambilanga
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob u kʼáatoʼob lúubul utsil tiʼ Jesuseʼ unaj u tsʼáaikoʼob diosboʼotikil bey xan u yeʼeskoʼob yaabilaj tiʼ tuláakal máak, kex yaanal u raza, u luʼumil wa u religión
Cantonese[yue]
所有渴望得到耶稣悦纳嘅人,都应该向人表现爱心同感激之情,无论对方属于边个国族、种族或者宗教
Isthmus Zapotec[zai]
Cani racalaʼdxiʼ guni ni ná Cristu naquiiñeʼ gusihuínnicaʼ guendarannaxhii ne gudiicaʼ xquíxepeʼ binni, gastiʼ naca xi guidxi laa, raza o religión stiʼ.
Chinese[zh]
如果我们想让基督喜悦,就该对所有人表达爱和感谢,而不该有国家、种族或宗教的偏见
Zande[zne]
Agu aboro naida ka fu ngbarago fu Kristo, si naida i yugu nyemuse gbiati tambuahe fu aboro dunduko, zanga bi pa gayo ringara, rangi kpotoyo, watadu gayo pambori
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ná guisob Cristo non guislooyibu galnadxiʼ né guiduidyibu guixquix a guirá buñ, ná nacyibu de gadzé gudx, color o religión.
Zulu[zu]
Labo abafisa ukujabulisa uKristu bakweleta bonke abantu uthando nokwazisa, kungakhathaliseki ukuthi bavela kuliphi izwe, abaluphi uhlanga nokuthi bakuyiphi inkolo