Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৫ সেইরূপ সাজসজ্জা থেকে আরও বেশি মূল্যবান হল তার স্বভাব।
Czech[cs]
15 Daleko větší hodnotu než oděv má povaha té, která jej nosí.
Danish[da]
15 Noget som har langt større betydning end tøjet er den personlighed der ligger bagved.
German[de]
15 Von weit größerem Wert als die Kleidung ist die Persönlichkeit dessen, der sie trägt.
Greek[el]
15 Πολύ μεγαλύτερη αξία από τα ρούχα έχει ο ψυχικός κόσμος του ατόμου που τα φοράει.
English[en]
15 Of far greater value than such attire is the disposition of the one who wears it.
Spanish[es]
15 De mucho más valor que esa clase de indumentaria es la disposición de la persona que la lleva.
Finnish[fi]
15 Vaatteita arvokkaampi on niiden kantajan mielenlaatu.
French[fr]
15 Chez une femme, le caractère a beaucoup plus de valeur que n’importe quelle parure.
Hungarian[hu]
15 Sokkal nagyobb érték azonban az ilyen öltözéknél viselőjének jelleme.
Indonesian[id]
15 Yang lebih berharga bukan busananya, melainkan perangai orangnya sendiri.
Italian[it]
15 D’importanza molto maggiore dell’abbigliamento è l’indole di chi lo porta.
Japanese[ja]
15 そうした飾りよりもはるかに価値のあるのは,それを身に着けている人の性質です。
Korean[ko]
15 그러한 의상보다 훨씬 더 중요한 것은 그 옷을 입은 사람의 마음가짐입니다.
Malagasy[mg]
15 Eo amin’ny vehivavy iray, ny toetra dia misy vidiny lehibe kokoa noho izay mety ho fihaingoana.
Malayalam[ml]
15 അത്തരം വേഷത്തെക്കാൾ വളരെ വിലയേറിയതാണ് അതു ധരിക്കുന്നയാളുടെ സ്വഭാവം.
Marathi[mr]
१५ वेषभूषेपेक्षा वागणूक अधिक महत्त्वाची आहे.
Burmese[my]
၁၅ အဝတ်အစားထက် ဝတ်ဆင်သူ၏ စိတ်နေစိတ်ထားက များစွာတန်ဖိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
15 Noe som er av langt større betydning enn klesdrakten, er et menneskes personlighet.
Dutch[nl]
15 Van veel grotere waarde dan zulk een uiterlijke tooi is de geestesgesteldheid van de persoon.
Polish[pl]
15 O wiele większą wartość niż taki strój ma usposobienie kobiety, która go nosi.
Portuguese[pt]
15 De valor muito superior a tal maneira de se vestir é a disposição de ânimo de quem se arruma assim.
Rundi[rn]
15 Igifise agaciro gusumba ivyo vyambarwa, ni agatima nyen’ukuvyambara afise.
Romanian[ro]
15 De o valoare cu mult mai mare decît această vestimentaţie este dispoziţia persoanei care o poartă.
Russian[ru]
15 Гораздо ценнее, чем наряды, является характер носящего их.
Kinyarwanda[rw]
15 Igisumba cyane imyambarire nk’iyo, ni imico ya nyir’ukwambara.
Slovak[sk]
15 Oveľa väčšiu hodnotu ako odev má povaha tej, ktorá ho nosí.
Slovenian[sl]
15 Mnogo večje vrednosti kot obleka je čud tistega, ki jo nosi.
Samoan[sm]
15 O le mea e sili atu ona tāua na i lo ia teuga, o uiga ia o lē na te faaofuina o ia i ia teuga.
Swedish[sv]
15 Det som har långt större värde än sådan klädsel är den persons sinnelag, som bär den.
Tamil[ta]
15. இப்படிப்பட்ட அலங்காரத்தைப் பார்க்கிலும் மிக அதிக மதிப்பு வாய்ந்தது அதை அணிந்திருக்கிறவளுடைய மனநிலையேயாகும்.
Tongan[to]
15 Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga lahi ange ia ‘i he fa‘ahinga vala peheé ko e anga ‘o e tokotaha ko ia ‘okú ne ‘ai ‘a e teú.
Turkish[tr]
15 Giysilerden çok daha değerli olan, onları giyen kimsenin kişiliğidir.
Tsonga[ts]
15 Mahanyelo ya loyi a ambaleke swiambalo sweswo ma wu tlula swinene nkoka wa swona.
Tahitian[ty]
15 No te hoê vahine, mea faufaa rahi a‘e to ’na huru i te mau faaunauna atoa.
Vietnamese[vi]
15 Tính tình của một người quan trọng hơn quần áo người đó mặc.
Wallisian[wls]
15 Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼi he fafine, ko tana aga kae mole ko tana fai teuteu.