Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحدها هو مواصلة رؤية أفريقيا الفقيرة المريضة الباكية، تحمل السلاح وتعتمد على الآخرين إلى الأبد، أو أن نروّج لأفريقيا واثقة، مسالمة، مستقلة، لكن يجب إدراك مشاكلها الضخمة والقيم العظيمة في نفس الوقت.
Bulgarian[bg]
Едната е да продължаваме да гледаме бедната, болна, плачеща Африка, която носи оръжия и е зависима винаги от други, или да подкрепим Африка, която да е уверена, мирна, независима, но да разбира огромните си проблеми и същевременно големите си ценности.
Danish[da]
Et er at forsætte med at se dette fattige, syge, grædende Afrika, der bærer våben, der er afhængige af andre mennesker for altid, eller at promovere et Afrika der har selvtillid, fredfyldt, selvstændigt, men klar over sine store problemer og store værdier på samme tid.
German[de]
Die eine ist, uns weiterhin ein krankes, armes, weinendes Afrika anzuschauen, das Waffen trägt und für immer von anderen abhängig ist, und die andere ist ein Afrika, das selbstsicher ist, friedfertig, unabhängig, und sich zugleich seiner riesigen Probleme und seiner großartigen Werte bewusst ist.
Greek[el]
Είτε να συνεχίσουμε να βλέπουμε μία φτωχή, άρρωστη Αφρική που κλαίει -- που έχει όπλα -- που εξαρτάται μονίμως από άλλους ανθρώπους, είτε να προωθήσουμε μία Αφρική που έχει αυτοπεποίθηση, ειρηνική, ανεξάρτητη, αλλά με συνείδηση των τεράστιων προβλημάτων και των σπουδαίων αξιών συγχρόνως.
English[en]
One is to continue to see a poor, ill, crying Africa, carrying guns, that depends on other people forever, or to promote an Africa which is confident, peaceful, independent, but cognizant of its huge problems and great values at the same time.
Spanish[es]
Una es seguir viendo una África pobre, enferma, llorando, portando armas de fuego y que depende de otros por siempre, o promover una África que esté llena de confianza, pacífica, independiente, pero informada de sus grandes problemas y de sus grandes valores a la vez.
Persian[fa]
یکی اینکه به عادت دیدن آفریقایی فقیر، مریض و گریان ادامه بدهیم که سلاح حمل می کنند و تا ابد وابستۀ دیگران هستند و یا آفریقایی را توسعه بدهیم و بسازیم که دارای اعتماد به نفس بالا، آرام و مستقل است ولی همزمان به مشکلات بزرگ و ارزش های بزرگ خودش واقف است.
Finnish[fi]
Voimme jatkossakin nähdä köyhän, sairaan, itkevän, aseita kantavan Afrikan, ikuisesti toisista kansoista riippuvaisen, tai tukea itseensä luottavaa, rauhanomaista ja riippumatonta Afrikkaa, joka on tietoinen valtavista ongelmistaan, mutta samalla myös merkittävistä arvoistaan.
French[fr]
Une est de continuer à avoir une Afrique pauvre, malade, qui pleure -- armée -- qui continuera à dépendre des autres indéfiniment, l'autre est de promouvoir une Afrique qui a confiance en elle, en paix, indépendante, mais consciente de ses énormes problèmes et de ses grandes valeurs en même temps.
Hebrew[he]
האחת, להמשיך לראות אפריקה עניה, חולה, זועקת וחמושה, שתלויה לנצח באחרים, או לתרום ליצירת אפריקה בטוחה בעצמה, שלווה ועצמאית, אך מודעת לבעיותיה העצומות ובד בבד, גם לערכה העצום.
Hungarian[hu]
Az egyik: továbbra is szegény, beteg, síró Afrikát látunk, amelyik fegyvereket visel, örökké másoktól függ, vagy teremtsünk olyan Afrikát, amelyik magabiztos, békés, független, de tudatában van irdatlan nehézségeinek, ugyanakkor nagyszerű értékeinek is.
Italian[it]
Una è continuare ad essere spettatori di un'Africa povera, malata, implorante... la compravendita delle armi... che per sempre dipenderà dagli altri, o promuovere un'Africa sicura, pacifica, indipendente, conscia dei suoi numerosissimi problemi ma anche delle sue grandi risorse.
Japanese[ja]
一つは今のまま貧困 病気にあえぎ続けるアフリカ 武装し他の人々に永遠に頼るアフリカ あるいは山積みの課題と大きな価値を同時に認識して 自信をもって平和で独立した姿を 促進しようとするアフリカ
Korean[ko]
첫번째는 가난하고, 병약한, 울고 있는 의존적인 아프리카의 상태를 유지하는것이고 두번째는 자신있는, 평화로운, 독립적인, 하지만 그들의 큰 문제를 인식하는 동시에 가치를 알고 있는 아프리카를 만드는 것입니다
Latvian[lv]
Pirmais ir turpināt noskatīties nabadzīgā, novārgušā un raudošā Āfrikā, kas nēsā ieročus un paliek mūžam atkarīga no citiem, vai arī veidot Āfriku, kas ir pašpārliecināta, miermīlīga, neatkarīga, tomēr reizē apzinās gan savas milzīgās problēmas, gan lielās vērtības.
Dutch[nl]
De ene is een arm, ziek, huilend Afrika te blijven aanzien -- gewapend -- dat voor altijd van anderen afhankelijk blijft, of een Afrika te bevorderen dat zelfbewust is, vreedzaam, onafhankelijk, maar bewust van haar enorme problemen en tegelijk van zijn geweldige waarden.
Polish[pl]
Pierwszy -- dalej patrzeć na biedną, chorą, płaczącą Afrykę, Afrykę zbrojną, wiecznie zależną od innych, albo -- promować Afrykę pełną wiary w siebie, pokojową, niezależną, choć świadomą swych ogromnych problemów, ale też swojej wielkiej wartości.
Portuguese[pt]
Uma é continuar a ver uma África pobre, doente, a chorar, a usar armas, que depende dos outros eternamente outra é promover uma África confiante, pacífica, independente mas que reconheça os seus enormes problemas e os seus grandes valores, simultaneamente.
Romanian[ro]
Una este să continuăm să vedem o Africă săracă, bolnavă, care plânge -- care poartă arme -- care depinde mereu de alții, sau să promovăm o Africă ce este competentă, pașnică, independentă, dar conștientă de probleme ei uriașe și în același timp de marile ei valori.
Russian[ru]
Первые вариант — продолжать спокойно смотреть на бедных и больных, вооружённых людей, на страждущую Африку, которая всегда будет зависеть от других людей, или продвигать Африку, уверенную, мирную, независимую, но осведомлённую о своих огромных проблемах точно также, как и о своей великой ценности.
Turkish[tr]
Birisi fakir, ağlayan, silah taşıyan, daima diğer insanlara bağlı olan bir Afrika görmeye devam etmek, ya da kendinden emin, barışçıl, bağımsız, ama büyük problemlerinin ve aynı zamanda büyük değerlerinin farkında olan bir Afrika'yı teşvik etmek.
Ukrainian[uk]
Один - і далі дивитись на бідну, хвору, заплакану Африку, зі зброєю в руках, назавжди залежну від інших. І другий - розвивати Африку, впевнену, мирну, незалежну, яка водночас усвідомлює свої величезні проблеми і грандіозну цінність.
Vietnamese[vi]
Một là tiếp tục chứng kiến một châu Phi nghèo khổ, ốm yếu, khóc lóc, mang súng, và mãi mãi phụ thuộc vào người khác, hoặc là đẩy mạnh một châu Phi tự tin, hòa bình, độc lập, nhưng hiểu rõ về vấn nạn to lớn của nó và giá trị vĩ đại cùng một lúc.