Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ከዚያም መላው የእስራኤል ማኅበረሰብ በምድረ በዳ ሳለ በሙሴና በአሮን ላይ ማጉረምረም ጀመረ።
Azerbaijani[az]
2 Həmin vaxt səhrada bütün İsrail icması Musa ilə Harundan gileylənməyə başladı.
Cebuano[ceb]
2 Unya ang tanang Israelinhon nagbagulbol batok kang Moises ug Aaron sa kamingawan.
Danish[da]
2 Hele forsamlingen af israelitter gav sig til at beklage sig over Moses og Aron i ørkenen.
Ewe[ee]
2 Eye Israel-viwo ƒe ha blibo la lĩ liʋiliʋĩ le Mose kple Aron ŋu le gbea dzi.
Greek[el]
2 Τότε ολόκληρη η σύναξη των Ισραηλιτών άρχισε να γογγύζει εναντίον του Μωυσή και του Ααρών στην έρημο.
English[en]
2 Then the entire assembly of the Israelites began to murmur against Moses and Aaron in the wilderness.
Estonian[et]
2 Terve iisraellaste kogudus hakkas kõrbes Moosese ja Aaroniga nurisema.
Finnish[fi]
2 Erämaassa kaikki israelilaiset alkoivat nurista Moosesta ja Aaronia vastaan.
Fijian[fj]
2 Era qai tekivu vosakudrukudrutaki Mosese kei Eroni mai na vanua talasiga na isoqosoqo taucoko ni Isireli.
French[fr]
2 Alors toute la communauté des Israélites se mit à murmurer contre Moïse et contre Aaron dans le désert+.
Ga[gaa]
2 Ni Israelbii lɛ fɛɛ wie huhuuhu amɛshi Mose kɛ Aaron yɛ ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 Ao a a ngurengure te botaki n aomata aika tibun Iteraera ibukini Mote ma Aaron n te rereua.
Gun[guw]
2 Islaelivi lẹpo sọ jẹ nuhlundọ ji gando Mose po Aalọn po go to danfafa lọ ji.
Hindi[hi]
2 वहाँ वीराने में इसराएलियों की पूरी मंडली मूसा और हारून के खिलाफ कुड़कुड़ाने लगी।
Hiligaynon[hil]
2 Dayon ang bug-os nga katilingban sang mga Israelinhon nagkumod batok kay Moises kag kay Aaron sa kamingawan.
Haitian[ht]
2 Apre sa, tout Izrayelit yo te kòmanse ap plenyen kont Moyiz ak Arawon nan dezè a+.
Hungarian[hu]
2 Ekkor az izraeliták egész közössége zúgolódni kezdett Mózes és Áron ellen a pusztában.
Indonesian[id]
2 Lalu, seluruh jemaat Israel memprotes* Musa dan Harun di padang belantara.
Iloko[ilo]
2 Nagtanabutob dagiti Israelita maibusor kada Moises ken Aaron idiay let-ang.
Isoko[iso]
2 Kẹsena ogbotu ahwo Izrẹl kpobi a te muhọ ẹgo kpahe Mosis avọ Erọn evaọ udhude na.
Italian[it]
2 Nel deserto l’intera assemblea degli israeliti cominciò a mormorare contro Mosè e Aronne.
Kongo[kg]
2 Ebuna kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele yantikaka kubokutila Moize ti Aroni na ntoto-makanga.
Kikuyu[ki]
2 Thutha ũcio kĩrĩndĩ kĩu gĩothe kĩa Isiraeli gĩkĩambĩrĩria kũnugunĩra Musa na Haruni kũu werũ-inĩ.
Kazakh[kk]
2 Шөлде Исраил қауымы Мұса мен Харонға күңкілдей бастады+.
Korean[ko]
2 이스라엘의 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론에게 투덜거리기 시작했다.
Kaonde[kqn]
2 Jibumba jonse ja bena Isalela jatendekele kwibanyinyita ba Mosesa ne Alona monka mu kiselebwa.
Ganda[lg]
2 Awo ekibiina kyonna eky’Abayisirayiri ne kitandika okwemulugunya ku Musa ne Alooni mu ddungu.
Lozi[loz]
2 Cwale kopano kaufela ya Maisilaele yakala kutongoka Mushe ni Aruni mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
2 Visa Izraelio bendruomenė dykumoje pradėjo murmėti prieš Mozę ir Aaroną.
Luba-Katanga[lu]
2 Penepo kitango kyonso kya bene Isalela kyashilula kwiuningila ba Mosesa ne Alone mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
2 Pashishe tshisumbu tshijima tshia bena Isalele tshiakabanga kunungana bua Mose ne Alona mu tshipela.
Luvale[lue]
2 Kaha lizavu lyavaIsalele lyosena lyaputukile kutatwokesa Mose naAlone mupambo.
Malayalam[ml]
2 ഇസ്രായേൽസമൂഹം മുഴു വ നും വിജന ഭൂ മി യിൽവെച്ച് മോശ യ്ക്കും അഹരോ നും എതിരാ യി പിറു പി റു ത്തു തു ടങ്ങി.
Malay[ms]
2 Di padang belantara itu, seluruh umat Israel mula bersungut-sungut terhadap Musa dan Harun.
Burmese[my]
၂ အဲဒီ တောကန္တာရ မှာ အစ္စရေးတွေ က မောရှေ နဲ့ အာရုန် ကို ပြစ်တင်ညည်းညူ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
2 Hele Israels folk begynte da å klage på* Moses og Aron i ødemarken.
Nepali[ne]
२ त्यहाँ इस्राएलीहरूको सारा समुदायले मोसा र हारुनसित गनगन गर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
2 Daar in de woestijn begon de hele gemeenschap van Israël tegen Mozes en Aäron te klagen.
Pangasinan[pag]
2 Insan nanmeremere so amin a nantitipon ya Israelita sumpad si Moises tan si Aaron diad kalawakan.
Polish[pl]
2 Na pustkowiu cały zbór Izraelitów zaczął szemrać przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi+.
Portuguese[pt]
2 Então toda a assembleia de Israel começou a se queixar contra Moisés e Arão no deserto.
Sango[sg]
2 Azo ti Israël kue akomanse ti kasa Moïse na Aaron na yâ ti benyama.
Swedish[sv]
2 Sedan började hela Israels folk klaga på Mose och Aron i vildmarken.
Swahili[sw]
2 Kisha kusanyiko lote la Waisraeli likaanza kuwanung’unikia Musa na Haruni nyikani.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha mukusanyiko wote wa Waisraeli ukaanza kumunungunikia Musa na Haruni katika jangwa.
Tamil[ta]
2 பின்பு, அந்த வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எல்லாருமே மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முணுமுணுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema Izraél tomak hahú muramura hasoru Moisés no Arão iha rai-fuik.
Tigrinya[ti]
2 ሽዑ፡ ብዘለዉ ኣኼባ እስራኤላውያን ኣብቲ በረኻ ኣብ ልዕሊ ሙሴን ኣሮንን ኣጕረምረሙ።
Tagalog[tl]
2 At ang buong bayan ng Israel ay nagsimulang magbulong-bulungan sa ilang laban kina Moises at Aaron.
Tetela[tll]
2 Ko olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ wakatatɛ ngunɛngunɛ Mɔsɛ nde la Arɔna l’oswe.
Tongan[to]
2 Pea na‘e kamata ke lāunga ‘a e fu‘u fakataha fakakātoa ‘o e kau ‘Isilelí kia Mōsese mo ‘Ēlone ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya mbungano yoonse yabana Israyeli yakatalika kutongaukila Musa a Aroni munkanda.
Tok Pisin[tpi]
2 Na long ples nating, olgeta manmeri bilong Israel i kirap toktok planti long Moses na Aron.
Tatar[tt]
2 Чүлдә бөтен Исраил җәмгыяте Муса белән Һаруннан зарлана башлады.
Tumbuka[tum]
2 Penepapo wumba wose wa Ŵaisrayeli ukamba kudinginyikira Mozesi na Aroni mu mapopa.
Tuvalu[tvl]
2 Tenā ne kamata ei o mui‵mui te fakapotopotoga kātoa o tino Isalaelu ki a Mose mo Alona i te koga lavaki.
Ukrainian[uk]
2 У пустелі вся ізра́їльська громада почала нарікати на Мойсея та Аарона.
Vietnamese[vi]
2 Trong hoang mạc, toàn thể dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu cằn nhằn Môi-se và A-rôn.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos, an bug-os nga komunidad han mga Israelita nagtikang pagngurutob kontra kanda Moises ngan Aaron didto ha kamingawan.
Yoruba[yo]
2 Gbogbo àpéjọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì bẹ̀rẹ̀ sí í kùn sí Mósè àti Áárónì ní aginjù.