Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het ons bykomende toerusting uit ander bronne bekom en ondergrondse drukwerk was gou op verskeie plekke in Sydney in volle gang.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ከሌሎች ቦታዎች ተጨማሪ መሣሪያ አገኘን፤ ወዲያውኑ በሲድኒ ከተማ ውስጥ በተለያዩ ቦታዎች የተሟሉ የኅትመት ሥራዎች በድብቅ ይካሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
وأخيرا حصلنا على تجهيزات اضافية من مصادر اخرى، وسرعان ما صارت لدينا عمليات طباعة سرية تجري بقوة في مواقع مختلفة في كل انحاء سيدني.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita twapokelele ifibombelo fyalundwako ukufuma ku ntulo shimbi, kabili mu kwangufyanya twalikwete imibombele ya kupulinta iya mu bumfisolo ukubombwa mu kupambana mu fifulo fyalekanalekana ukupulinkana Sydney.
Bulgarian[bg]
След време получихме и допълнително оборудване от други места, и скоро в различни райони на Сидни с пълна пара се извършваше нелегална печатарска дейност.
Bislama[bi]
Biaen mifala i kasem sam narafala mesin we i kam long sam narafala ples, mo i no longtaem mifala i gat ol ples blong prentem buk long fasin haed we i stap gohed gud long ol ples long Sidne.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto nakabaton kamig dugang kasangkapan gikan sa ubang mga tinubdan, ug sa wala madugay ang among sekretong mga kalihokan sa pag-imprinta kusog nga nagpadayon sa lainlaing mga dapit sa tibuok Sydney.
Czech[cs]
Po čase jsme dostali z jiných zdrojů další zařízení, a brzy se na různých místech po celém Sydney naplno v podzemí rozběhl tisk literatury.
Danish[da]
Med tiden fik vi ad andre veje fat i noget mere udstyr, og efterhånden havde vi fuld gang i disse undergrundstrykkerier forskellige steder i Sydney.
German[de]
Im Laufe der Zeit erhielten wir zusätzliche Ausrüstungsgegenstände aus anderen Quellen, und schon bald war unsere Untergrunddruckerei an verschiedenen Plätzen in ganz Sydney in vollem Gange.
Efik[efi]
Nte ini akade nnyịn ima ibọ n̄kpọutom efen efen ito mme itie efen, ndien ikebịghike nnyịn ima itọn̄ọ utom umịn̄n̄wed ifịk ifịk ke nsio nsio ikpehe ke ofụri Sydney.
Greek[el]
Αργότερα αποκτήσαμε επιπρόσθετα μηχανήματα από άλλες πηγές, και σύντομα οι εκτυπωτικές μας δραστηριότητες που λάβαιναν χώρα υπό την επιφάνεια βρίσκονταν σε πλήρη λειτουργία σε διάφορες περιοχές σε όλο το Σίντνεϊ.
English[en]
In time we obtained additional equipment from other sources, and soon we had underground printing operations going full swing in various locations throughout Sydney.
Spanish[es]
Con el tiempo conseguimos maquinaria de otras maneras, y pronto estábamos imprimiendo sin descanso en varios puntos de Sydney.
Estonian[et]
Aja jooksul hankisime täiendavaid seadmeid teistestki allikatest ja peagi käis meil põrandaalune trükitöö mitmes kohas Sydneys täie hooga.
Finnish[fi]
Aikanaan hankimme lisäkalustoa muualta, ja pian maanalainen painotoimintamme oli täydessä vauhdissa eri puolilla Sydneyä.
French[fr]
Plus tard, nous avons obtenu du matériel supplémentaire par d’autres moyens, et bientôt l’impression clandestine des publications allait bon train dans différents endroits de Sydney.
Ga[gaa]
Wɔnine shɛ tsɔnei krokomɛi anɔ kɛjɛ hei krokomɛi yɛ be ni sa mli, ni etsɛɛɛ ni wɔbɔi woji akalamɔ nitsumɔ lɛ jogbaŋŋ yɛ teemɔŋ yɛ hei sɔrɔtoi yɛ Sydney maŋ lɛ mli fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi natigayon namon ang dugang pa nga kasangkapan gikan sa iban nga mga ginhalinan, kag sang ulihi ang amon tago nga pag-imprinta ginhimo sa lainlain nga mga duog sa bug-os nga Sydney.
Croatian[hr]
S vremenom smo iz drugih izvora dobili daljnju opremu i ubrzo su tiskarski poslovi na raznim mjestima u Sydneyu bili u punom jeku.
Hungarian[hu]
Idővel további felszerelést kaptunk más forrásból is, és földalatti nyomdai munkánk nemsokára teljes gőzzel haladt előre különböző helyszíneken, Sydney egész területén.
Indonesian[id]
Pada waktunya, kami mendapat peralatan tambahan dari sumber-sumber lain, dan segera kami memiliki kegiatan pencetakan bawah tanah yang dijalankan dengan penuh semangat di berbagai lokasi di seluruh Sydney.
Iloko[ilo]
Idi agangay nakaalakami ti kanayonan a makina, ket di nagbayag naan-anayen a nagandar ti nalimed a panagimprentami kadagiti nadumaduma a lugar iti intero a Sydney.
Italian[it]
Col tempo ci procurammo altre attrezzature da fonti diverse e ben presto le operazioni di stampa si svolgevano a pieno ritmo in vari punti di Sydney.
Japanese[ja]
そのうち別のところからも機械が手に入り,やがてシドニーの各所で地下活動の印刷がフル操業で行なわれるようになりました。
Korean[ko]
이윽고 우리는 다른 곳에서 장비를 더 구할 수 있었고, 얼마 안 되어 지하 인쇄는 시드니의 이곳저곳에서 온전한 조업에 들어갔다.
Lingala[ln]
Na nsima, tozwaki bisaleli mosusu oyo biutaki bipai mosusu, mpe nokinoki tobandaki na molende nyonso mosala ya konyata mikanda na kobombama na bisika bikeseni ya Sydney.
Malagasy[mg]
Farany, dia nahazo fitaovana fanampiny izahay avy tamin’ny loharano hafa, ary tsy ela dia niasa mafy tany amin’ny toerana samihafa nanerana an’i Sydney ny fanaovana pirinty niafina.
Macedonian[mk]
Со текот на времето добивме додатна опрема од други извори и набргу имавме илегална печатница која енергично работеше на различни места низ целиот Сиднеј.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ മററ് ഉറവിടങ്ങളിൽനിന്നു കൂടുതലായ ഉപകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു, താമസിയാതെ സിഡ്നിയിലുടനീളം വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ രഹസ്യ അച്ചടി പ്രവർത്തനം ഊർജിതമായിത്തന്നെ നടത്തി.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk vi tak i mer utstyr annensteds fra, og snart hadde vi et trykkeri i full sving under jorden, fordelt på forskjellige steder rundt omkring i Sydney.
Dutch[nl]
Mettertijd kregen wij uit andere bronnen nog meer apparatuur in handen en al gauw waren onze ondergrondse drukwerkzaamheden op verschillende plaatsen over heel Sydney verspreid in volle gang.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya re ile ra hwetša didirišwa tše oketšegilego mafelong a mangwe, gomme ka pela mediro ya go gatiša ya ka sephiring e be e tšwela pele ka lebelo mafelong a fapa-fapanego Sydney ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi tinagula makina enanso kwina, ndipo posapita nthaŵi tinayamba mwamphamvu ntchito yosindikiza mobisa yochitidwa m’malo osiyanasiyana mu Sydney monse.
Polish[pl]
Po pewnym czasie zdobyliśmy z innych źródeł dalsze urządzenia i wkrótce w różnych punktach Sydney zaczęły pełną parą działać tajne drukarnie.
Portuguese[pt]
Com o tempo conseguimos equipamento adicional de outras fontes, e logo tivemos nossa operação de impressão em pleno andamento, em diversos lugares de Sídnei.
Romanian[ro]
Cu timpul, am obţinut utilaje suplimentare din alte surse, iar în scurt timp activitatea clandestină de tipărire se desfăşura cu eficienţă în diferite locuri din Sydney.
Russian[ru]
Со временем мы приобрели дополнительное оборудование из других мест, и вскоре в разных местах по всему Сиднею подпольная работа по печатанию литературы была в полном разгаре.
Slovak[sk]
Časom sme z iných zdrojov dostali ďalšie zariadenie a zakrátko sa na mnohých miestach po celom Sydney v plnom prúde vykonávala tlačiarenská činnosť v podzemí.
Slovenian[sl]
Sčasoma smo nabavili še drugo opremo in surovine. Kmalu smo imeli ilegalno tiskarno, ki je s polnim zamahom delala na različnih koncih Sydneya.
Samoan[sm]
Na iʻu ina matou maua ni masini faaopoopo mai isi vaega, ma e leʻi leva ae faagaoioia atoatoa loa le lolomia faalilolilo o tusi i vaega eseese uma o Sini.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati takawana zvokutsikiririsa zvokuwedzera kubva kumamwe manyuko, uye nokukurumidza taiva namabasa okutsikirira apasi pevhu aipfuurira zvakazara munzvimbo dzakasiana-siana muSydney mose.
Serbian[sr]
S vremenom smo dobili dodatnu opremu iz drugih izvora, i uskoro je naš štamparski rad u ilegali išao punom parom na različitim lokacijama širom Sidneja.
Southern Sotho[st]
Hamorao ra fumana thepa e eketsehileng ho tsoa mehloling e meng, ’me kapele mesebetsi ea ho hatisa ka sekhukhu e ne e tsoela pele ka matla libakeng tse fapaneng ho phatlalla le Sydney.
Swedish[sv]
Med tiden fick vi ytterligare utrustning från annat håll, och det dröjde inte länge förrän vi hade underjordisk tryckeriverksamhet som var i full gång på olika platser i Sydney.
Swahili[sw]
Hatimaye tulipata vifaa zaidi kutoka kwa vyanzo vingine, na upesi tukawa na utendaji wa kupigia chapa wa kichinichini uliokuwa ukiendelea kwa bidii nyingi katika mahali mbalimbali kotekote Sidni.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், மற்ற மூலங்களிலிருந்து கூடுதலான இயந்திரத்தைப் பெற்றோம்; சீக்கிரத்தில் சிட்னியின் பல்வேறு இடங்களில் அச்சு இயக்கங்கள் தலைமறைவாக முழுமூச்சுடன் செயல்பட்டன.
Telugu[te]
సకాలంలో అదనపు సామాగ్రిని యితరులనుండి సంపాదించగల్గాము, వెంటనే సిడ్నీయంతటా వివిధ ప్రదేశాలలో రహస్య ముద్రణా కార్యక్రమాలను చురుకుగా కొనసాగించాము.
Thai[th]
ต่อ มา เรา ได้ รับ อุปกรณ์ เพิ่ม เติม จาก แหล่ง อื่น ๆ และ ใน ไม่ ช้า เรา ก็ ดําเนิน งาน ด้าน การ พิมพ์ แบบ ใต้ ดิน อย่าง แข็งขัน ใน หลาย แห่ง ทั่ว เมือง ซิดนีย์.
Tagalog[tl]
Hindi naglaon kami’y nakakuha ng karagdagang gamit buhat sa ibang mapagkukunan, at di-nagtagal kami ay puspusang nakapagsagawa ng patagong paglilimbag sa iba’t ibang lokasyon sa buong Sydney.
Tswana[tn]
E ne ya re fa nako e ntse e feta ra amogela didirisiwa tse dingwe tsa go gatisa go tswa kwa metsweding e mengwe, mme ka bonako fela re ne ra simolola go gatisa mo sephiring ka matlhagatlhaga mo mafelong a a farologaneng mo Sydney.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i kisim sampela masin moa na mipela i mekim save long wokim ol buk long ol ples hait nabaut long Sidni.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi hi kume michini yin’wana eka tindhawu to karhi, kutani hi ku hatlisa mintirho yo kandziyisa ya le xihundleni se a yi famba hi matimba etindhawini to hambana-hambana le Sydney hinkwaro.
Tahitian[ty]
I te tau mau ra, ua noaa faahou ta matou te tahi mau ravea neneiraa, no roto mai i te tahi atu mau pû, e inaha e mau ravea neneiraa papu maitai atura hoi ta matou i roto i te tahi atu mau vahi i Sydney.
Ukrainian[uk]
Через деякий час ми отримали ще більше різного устаткування з інших джерел, і невдовзі у різних місцях Сіднея вже повним ходом йшло друкування.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha safumana izixhobo ezingakumbi kweminye imithombo, yaye ngokukhawuleza umsebenzi wokushicilela owawusenziwa ngokufihlakeleyo wawuqhubeka ngamandla kwiindawo ezahlukahlukeneyo kuyo yonke iSydney.
Yoruba[yo]
Bi akoko ti ń lọ a gba afikun ohun-eelo lati orisun miiran, ati pe laipẹ a ń bá iṣẹ ìtẹ̀wé abẹ́lẹ̀ lọ loju mejeeji ni oniruuru ibi jakejado Sydney.
Chinese[zh]
后来,我们也从其他地方获得额外的印刷设备。 很快我们的地下印刷部门便在悉尼各处全面投入生产了。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi sathola amathuluzi engeziwe avela kweminye imithombo, futhi ngokushesha sase siqhubeka ngamandla nemisebenzi yokunyathelisa ngomshoshaphansi ezindaweni ezihlukahlukene kulo lonke elaseSydney.