Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В обяснителните бележки към формуляра бележката под линия, съответстваща на позоваването на Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията в клетка 6 следва да се адаптира, така че да гласи следното: „Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.
Czech[cs]
Ve vysvětlivkách k tiskopisu by poznámka odpovídající odkazu na nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 v kolonce 6 měla být změněna takto: „Nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s.
German[de]
In den Erläuterungen zu dem Vordruck sollte der Text der Fußnote in Feld 6, mit der auf die Verordnung (EU) Nr. 1106/2012 der Kommission verwiesen wird, wie folgt lauten: „Verordnung (EU) Nr. 1106/2012 der Kommission vom 27. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Aktualisierung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete (ABl.
Greek[el]
Στις επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο, η υποσημείωση που αντιστοιχεί στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής στο τετράγωνο 6 πρέπει να προσαρμοστεί ως εξής: «Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ.
English[en]
In the explanatory notes to the form, the footnote corresponding to the reference made to Commission Regulation (EU) No 1106/2012 in Box 6 should be adapted so as to read as follows: ‘Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Spanish[es]
En las notas explicativas del formulario, la nota a pie de página correspondiente a la referencia al Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión que figura en el recuadro 6 deben adaptarse para rezar «Reglamento (UE) n.° 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.° 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p.
Finnish[fi]
Lomakkeen selityksissä ruudun 6 alaviitteessä oleva viittaus komission asetukseen (EU) N:o 1106/2012 olisi muutettava seuraavasti: ”Komission asetus (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s.
French[fr]
Dans les notes explicatives du formulaire, la note de bas de page correspondant au renvoi au règlement (UE) no 1106/2012 de la Commission dans la rubrique 6 devrait être adaptée comme suit dans la version anglaise: «Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Irish[ga]
Sna nótaí míniúcháin a ghabhann leis an bhfoirm, ba cheart an fonóta a chomhfhreagraíonn leis an tagairt do Rialachán (AE) Uimh. 1106/2012 i mBosca 6 a oiriúna i riocht is go léifear mar seo é: ‘Rialachán (AE) Uimh. 1106/2012 ón gCoimisiún an 27 Samhain 2012 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le trádáil eachtrach le tíortha nach Ballstáit iad, maidir le hainmníocht tíortha agus críocha a nuashonrú (IO L 328, 28.11.2012, lch.
Italian[it]
Nelle note esplicative per il formulario la nota corrispondente al riferimento al regolamento (UE) n. 1106/2012 della Commissione nella casella 6 va adattata come segue: "Regolamento (UE) n. 1106/2012 della Commissione, del 27 novembre 2012, che attua il regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi, per quanto riguarda l'aggiornamento della nomenclatura dei paesi e territori (GU L 328 del 28.11.2012, pag.
Lithuanian[lt]
Versijoje anglų kalba formos paaiškinamosiose pastabose 6 langelyje pateikta išnaša, atitinkanti nuorodą į Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1106/2012, turėtų būti pakeista taip: „2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p.
Maltese[mt]
Fin-noti ta' spjegazzjoni tal-formola, in-nota f'qiegħ il-paġna li tikkorrispondi għar-referenza li saret għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 fil-Kaxxa 6 għandha tiġi adattata biex tinqara kif ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p.
Dutch[nl]
In de toelichting bij het formulier moet de voetnoot die overeenkomt met de verwijzing naar Verordening (EU) nr. 1106/2012 van de Commissie in vak 6 worden vervangen door: "Verordening (EU) nr. 1106/2012 van de Commissie van 27 november 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen, wat de bijwerking van de nomenclatuur van landen en gebieden betreft (PB L 328 van 28.11.2012, blz.
Polish[pl]
W wyjaśnieniach dotyczących formularza przypis odpowiadający odniesieniu do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1106/2012 w polu 6 należy zastąpić sformułowaniem: „ rozporządzenie Komisji (UE) nr 1106/2012 z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i terytoriów (Dz.U. L 328 z 28.11.2012, s.
Portuguese[pt]
Nas notas explicativas do formulário, a nota de rodapé correspondente à referência ao Regulamento (UE) n.o 1106/2012 da Comissão na caixa 6 deve passar a ter a seguinte redação: «Regulamento (UE) n.o 1106/2012 da Comissão de 27 de novembro de 2012 que executa o Regulamento (CE) n.o 471/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias do comércio externo com países terceiros, no que respeita à atualização da nomenclatura dos países e territórios (JO L 328 de 28.11.2012, p.
Romanian[ro]
În nota explicativă privind formularul, nota de subsol care corespunde trimiterii la Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei incluse în căsuța 6 trebuie adaptată după cum urmează: „Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p.
Slovak[sk]
V anglickej verzii vo vysvetlivkách k tlačivu by sa poznámka pod čiarou zodpovedajúca odkazu na nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2012 v kolónke 6 mala upraviť takto: „Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Slovenian[sl]
V pojasnjevalnih opombah k obrazcu bi bilo treba opombo, ki ustreza sklicu na Uredbo Komisije (EU) št. 1106/2012 v okvirčku 6, prilagoditi tako, da bi se glasila: „ Uredba Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o Izvedbeni uredbi (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str.
Swedish[sv]
I de förklarande noterna till formuläret bör den fotnot som motsvarar hänvisningen till kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 i Fält 6 anpassas så att den får följande lydelse: ”kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s.