Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 – Съдът обаче може сам да направи тази оценка в случаи, при които фактите са достатъчно ясни, за да бъдат установени определени разграничения (вж. Решение по дело Céline, посочено по-горе, точки 21 и 25—28) или пряко да се произнесе по въпроса (вж. Решение по дело Arsenal Football Club, посочено по-горе, точки 56—60).
Czech[cs]
35 – Soudní dvůr však může sám posoudit případy, ve kterých je skutkový stav dostatečně jasný k prokázání určitých odlišení (viz rozsudek Céline, body 21 a 25 až 28), nebo může o otázce rozhodnout přímo (viz rozsudek Arsenal Football Club, body 56 až 60).
Danish[da]
35 – Domstolen kan dog selv foretage denne vurdering i situationer, hvor de faktiske omstændigheder er tilstrækkeligt klare til at fastslå visse sondringer (jf. Céline-dommen, præmis 21 og 25-28), eller træffe direkte afgørelse om spørgsmålet (jf.
German[de]
35 – In Fällen, in denen der Sachverhalt so eindeutig ist, dass bestimmte Unterscheidungen vorgenommen werden können, kann der Gerichtshof die Würdigung jedoch selbst durchführen (vgl. Urteil Céline, Randnrn. 21 und 25 bis 28) oder unmittelbar über die Frage entscheiden (vgl. Urteil Arsenal Football Club, Randnrn. 56 bis 60).
Greek[el]
35 – Το ίδιο το Δικαστήριο μπορεί εντούτοις να αποφανθεί επί υποθέσεων στις οποίες τα πραγματικά περιστατικά είναι αρκούντως σαφή ώστε αυτό να προβεί σε ορισμένες διακρίσεις (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Céline, σκέψεις 21 και 25 έως 28) ή να αποφανθεί ευθέως επί της διαφοράς (βλ. απόφαση Arsenal Football Club, σκέψεις 56 έως 60).
English[en]
35 – The Court may however make this assessment itself in situations where the facts are sufficiently clear to establish certain distinctions (see Céline, paragraphs 21 and 25 to 28) or rule on the issue directly (see Arsenal Football Club, paragraphs 56 to 60).
Spanish[es]
35 – Sin embargo, el propio Tribunal de Justicia puede realizar esta apreciación en situaciones en que los hechos son suficientemente claros para establecer determinadas distinciones (véase la sentencia Céline, apartados 21 y 25 a 28) o pronunciarse directamente sobre la cuestión (véase la sentencia Arsenal Football Club, apartados 56 a 60).
Estonian[et]
35 – Olukordades, kus asjaolud on teatavate eristuste tegemiseks piisavalt selged, võib Euroopa Kohus siiski kõnealuse hinnangu ise anda (vt kohtuotsus Céline, punktid 21 ja 25–28) või küsimuse otse lahendada (vt kohtuotsus Arsenal Football Club, punktid 56–60).
Finnish[fi]
35 – Yhteisöjen tuomioistuin voi kuitenkin tehdä itse tämän arvioinnin tilanteissa, joissa tosiseikat ovat riittävän selvät tiettyjen erojen osoittamiseen (ks. em. asia Céline, tuomion 21 ja 25–28 kohta), tai ratkaista asian suoraan (ks. em. asia Arsenal Football Club, tuomion 56–60 kohta).
French[fr]
35 – La Cour peut cependant apprécier elle-même les cas dans lesquels les faits sont suffisamment clairs pour établir certaines distinctions (voir arrêt Céline, précité, points 21 et 25 à 28) ou se prononcer directement sur la question (voir arrêt Arsenal Football Club, précité, points 56 à 60).
Hungarian[hu]
35 – A Bíróság azonban önmaga is elvégezheti ezt a mérlegelést olyan helyzetekben, amikor a tények bizonyos elhatárolások elvégzéséhez kellően egyértelműek (lásd a Céline‐ügyben hozott ítélet 21. és 25–28. pontját), vagy közvetlenül dönthet a kérdésről (lásd az Arsenal Football Club ügyben hozott ítélet 56–60. pontját).
Italian[it]
35 – La Corte, tuttavia, può procedere essa stessa a tale valutazione quando i fatti siano sufficientemente chiari per formulare determinate distinzioni (v. sentenza Céline, cit., punti 21 e 25‐28) o per pronunciarsi direttamente sulla questione (v. sentenza Arsenal Football Club, cit., punti 56‐60).
Lithuanian[lt]
35 – Vis dėlto Teisingumo Teismas pats gali įvertinti atvejus, kurių faktinės aplinkybės pakankamai aiškios tam, kad būtų nustatyti tam tikri skirtumai (žr. Sprendimo Céline 21 ir 25–28 punktus), arba priimti atitinkamu klausimu tiesioginį sprendimą (žr.
Latvian[lv]
35 – Tomēr Tiesa var veikt šādu novērtējumu situācijās, kad fakti ir pietiekami skaidri, lai konstatētu konkrētas īpatnības (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Céline, 21. un 25.–28. punkts), vai spriest par jautājumu tiešā veidā (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Arsenal Football Club, 56.–60. punkts).
Maltese[mt]
35 – Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tagħmel din l-evalwazzjoni hija stess fis-sitwazzjonijiet fejn il-fatti jkunu ċari biżżejjed biex jiġu stabbiliti ċerti distinzjonijiet (ara s-sentenza Céline, punti 21 u 25 sa 28) jew tiddeċiedi dwar il-kwistjoni direttament (ara s-sentenza Arsenal Football Club, punti 56 sa 60).
Dutch[nl]
35 – Het Hof kan evenwel deze beoordeling zelf verrichten in gevallen waarin de feiten voldoende duidelijk zijn om op bepaalde punten een onderscheid te maken (zie arrest Céline, reeds aangehaald, punten 21 en 25‐28) of zelf uitspraak doen (zie arrest Arsenal Football Club, reeds aangehaald, punten 56‐60).
Polish[pl]
35 – Trybunał może jednak sam dokonać tej oceny, jeżeli okoliczności faktyczne są wystarczająco oczywiste dla poczynienia określonych rozgraniczeń (zob. wyrok Trybunału w sprawie Céline, pkt 21, 25–28) albo bezpośrednio rozstrzygnąć daną kwestię (zob. ww. wyrok w sprawie Arsenal Football Club, pkt 56–60).
Portuguese[pt]
35 – Todavia, o próprio Tribunal de Justiça pode proceder a essa apreciação em situações em que os factos são suficientemente claros para estabelecer determinadas distinções (v. acórdão Céline, n.os 21 e 25 a 28) ou decidir a questão directamente (v. acórdão Arsenal Football Club, n.os 56 a 60).
Romanian[ro]
35 – Cu toate acestea, Curtea poate aprecia cazurile în care situația de fapt este suficient de clară pentru a stabili anumite diferențieri (a se vedea Hotărârea Céline, punctele 21 și 25-28) sau pentru a se pronunța direct asupra problemei (a se vedea Hotărârea Arsenal Football Club, punctele 56-60).
Slovak[sk]
35 – Toto posúdenie však môže uskutočniť aj samotný Súdny dvor v situáciách, v ktorých je skutkový stav dostatočne jasný na stanovenie určitých odlíšení (pozri rozsudok Céline, už citovaný, body 21 a 25 až 28), alebo môže o tejto otázke priamo rozhodnúť (pozri rozsudok Arsenal Football Club, už citovaný, body 56 až 60).
Slovenian[sl]
35 – Vendar lahko Sodišče samo opravi to presojo, če so dejstva dovolj jasna za ugotovitev določenih razlik (glej sodbo Céline, točka 21 in točke od 25 do 28) ali neposredno odločitev v zadevi (glej sodbo Arsenal Football Club, točke od 56 do 60).
Swedish[sv]
35 – Domstolen kan emellertid själv göra denna bedömning i situationer där omständigheterna är tillräckligt klara för att fastställa vissa skillnader (se domen i målet Céline (ovan fotnot 21), punkterna 21 och 25–28) eller avgöra frågan direkt (se domen i målet Arsenal Football Club (ovan fotnot 14), punkterna 56–60).