Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívaje se, že zrušení kvót je v zásadě správné, ale obávaje se, že přehnaný nárůst vývozu z Číny povede k návratu ochranných omezení jak v průmyslových zemích, tak v rozvojových a prahových zemích, které, podobně jako Evropská unie, ztrácejí práci důsledkem masivní vývozní kampani z Číny;
German[de]
in der Erwägung, dass die Aufhebung der Kontingente grundsätzlich richtig ist, aber mit der Befürchtung, dass ein völlig überhitzter Anstieg der Exporte Chinas die Rückkehr zu protektionistischen Beschränkungen sowohl in den Industriestaaten als auch in den Entwicklungs- und Schwellenländern, in denen ebenso wie in der EU infolge der massiven Exportoffensive Chinas Arbeitsplätze verloren gehen, zur Folge hat,
Greek[el]
θεωρώντας ότι η κατάργηση των ποσοστώσεων είναι κατά βάση ορθή, φοβούμενο όμως ότι η υπερβολική αύξηση των κινεζικών εξαγωγών θα οδηγήσει στην επιστροφή σε προστατευτικούς περιορισμούς, τόσο στις βιομηχανικές χώρες, όσο και στις αναπτυσσόμενες και τις ενδιαμέσου επιπέδου ανάπτυξης χώρες όπου, όπως και στην ΕΕ, η μαζική εξαγωγική εκστρατεία έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας,
English[en]
whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
Spanish[es]
Considerando, en principio, correcta la supresión de las cuotas, pero temiendo que pudieran volver a aplicarse medidas proteccionistas tanto en los países industriales como en los países en desarrollo y emergentes si se disparara sin control el crecimiento de las exportaciones chinas, pues, al igual que la UE, también pierden empleo a resultas de la gran ofensiva exportadora china;
Estonian[et]
arvestades, et põhimõtteliselt on kvootide kaotamine õige, kuid kartes, et täielikult ülekuumenenud impordi kasvu tulemusena Hiinast pöördutakse tagasi protektsionistlike piirangute juurde nii tööstusriikides kui ka arengu- ja üleminekuriikides, kus sarnaselt ELile on Hiina ulatusliku ekspordikampaania tulemusena töökohtade arv vähenenud;
Finnish[fi]
katsoo, että kiintiöiden poistaminen on periaatteessa oikein, mutta pelkää, että Kiinan täysin ylikuumentunut viennin kasvu johtaa siihen, että sekä teollisuusmaissa että kehitys- ja vastateollistuneissa maissa, jotka EU:n tavoin menettävät työpaikkoja Kiinan massiivisen vientikampanjan vuoksi, otetaan uudelleen käyttöön protektionistisia rajoituksia,
French[fr]
considérant que le principe de la suppression des quotas est une bonne chose, mais craignant qu'une croissance effrénée des exportations en provenance de la Chine n'entraîne un retour de restrictions d'ordre protectionniste aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement et les pays entrant dans la catégorie des cas limite, pays qui, comme l'UE, perdent eux aussi des emplois à la suite de cette campagne massive d'exportation;
Hungarian[hu]
mivel elvileg helyes a kvóták eltörlése, de attól tartva, hogy a kínai kivitel teljes mértékben túlfűtött növekedése a protekcionista korlátozásokhoz való visszatéréshez vezet mind az iparosodott, mind a fejlődő és küszöbországokban, ahol az EU-hoz hasonlóan munkahelyeket veszítenek az erőteljes kínai kiviteli kampány eredményeképpen,
Italian[it]
considerando che la soppressione delle quote è sostanzialmente giusta, ma temendo che una crescita assolutamente sfrenata delle esportazioni dalla Cina possa determinare un ritorno a restrizioni protezionistiche, sia nei paesi industrializzati che nei paesi in via di sviluppo e nei paesi emergenti, che perdono posti di lavoro, analogamente all'Unione europea, a causa della massiccia offensiva cinese sul fronte delle esportazioni;
Lithuanian[lt]
mano, kad iš principo yra teisinga panaikinti kvotas, tačiau baiminasi, kad nesulaikomas eksporto iš Kinijos augimas sugrąžins prie protekcionistinių apribojimų tiek pramonės, tiek besivystančiose ir pereinamosios ekonomikos šalyse, kuriose, kaip ir ES, dėl milžiniškos Kinijos eksporto kampanijos prarandamos darbo vietos;
Latvian[lv]
tā kā ka kvotu atcelšana principā ir pareiza, tomēr izsaka bažas ka neierobežots Ķīnas preču eksports izraisīs atgriešanos pie protekcionistiskiem ierobežojumiem gan rūpnieciski attīstītajās valstīs, gan jaunattīstības valstīs, gan “sliekšņa” valstīs, kuras, līdzīgi ES, šīs masveida eksporta kampaņas rezultātā arī zaudē darba vietas,
Dutch[nl]
overwegende dat de opheffing van de quota in principe juist is, maar vrezend dat het bij een volledig onbeheerste groei van de export uit China zal komen tot een terugval in protectionistische beschermingsmaatregelen, zowel in de geïndustrialiseerde landen als in de ontwikkelings- en drempellanden, die net als de EU arbeidsplaatsen verliezen ten gevolge van China's massale exportoffensief,
Polish[pl]
mając na uwadze, że znoszenie kontyngentów w zasadzie jest słuszne, ale obawiając się, że nadmierny wzrost eksportu z Chin doprowadzi do przywrócenia ograniczeń ochronnych, zarówno w krajach uprzemysłowionych, jak i w rozwijających się i przechodzących przemiany, gdzie – podobnie jak w UE – z powodu intensywnej chińskiej kampanii eksportowej zmniejsza się liczba miejsc pracy,
Portuguese[pt]
Considerando que a abolição das quotas é fundamentalmente correcta, mas receando que o crescimento desenfreado das exportações da China provoque um regresso às restrições proteccionistas, tanto nos países industrializados como nos países em desenvolvimento e nos novos países industrializados, nos quais - tal como na UE - a ofensiva maciça das exportações provoca a perda de postos de trabalho,
Slovak[sk]
domnieva sa, že principiálne je správne zrušiť kvóty, ale obáva sa, že nadmerný rast exportu v Číne povedie k návratu protekcionistických obmedzení v priemyslovo rozvinutých i rozvojových a dynamicky sa rozvíjajúcich krajinách, v ktorých, podobne ako v EÚ, masívny export spôsobuje nárast nezamestnanosti;
Slovenian[sl]
meni, da je načeloma pravilno, da se kvote odpravijo, vendar se boji, da bo pretirana rast izvoza iz Kitajske povzročila ponovno uvedbo protekcionističnih omejitev v industrializiranih državah ter državah v razvoju in obrobnih državah, v katerih zaposleni izgubljajo službe, prav tako kot v EU, zaradi obsežne akcije izvoza iz Kitajske,
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser det vara i princip riktigt att avskaffa kvoter, men fruktar att en ohejdad ökning av Kinas export kommer att leda till en återgång till protektionistiska restriktioner, såväl i industriländerna som i utvecklings- och tröskelländer som, i likhet med EU, förlorar arbetstillfällen till följd av Kinas massiva exportoffensiv.