Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
y en particular el voto particular de la profesora Brigitte Stern, árbitro, en el que, entre otras cosas, argumenta que una cláusula NMF no puede aplicarse al arreglo de controversias debido a una razón fundamental íntimamente relacionada con la esencia del derecho internacional mismo: no existe una asimilación automática de derechos sustantivos y medios jurisdiccionales para hacerlos efectivos, lo que pone de manifiesto la diferencia entre las condiciones necesarias para acceder a los derechos sustantivos y los propios derechos sustantivos, así como las condiciones necesarias para acceder a los medios jurisdiccionales y el propio ejercicio de la jurisdicción
French[fr]
, y compris l’opinion concordante et l’opinion dissidente de Brigitte Stern, professeur et arbitre, qui soutient notamment qu’une clause NPF ne peut s’appliquer au règlement des différends pour une raison fondamentale intimement liée à l’essence même du droit international: il n’y pas d’assimilation automatique des droits de fond et des moyens juridictionnels de les faire valoir, ce qui montre bien la différence entre les conditions de jouissance des droits fondamentaux et les droits fondamentaux eux-mêmes, et les conditions d’accès aux voies juridictionnelles et la saisine des juridictions elle-même
Russian[ru]
Бригитты Стерн, в котором, в частности, утверждается, что клаузула о НБН не может применяться к урегулированию споров по принципиальной причине, прямо вытекающей из основополагающих принципов международного права, а именно в силу невозможности автоматического объединения прав материально-правового характера с юрисдикционными средствами их приведения в исполнение, т.е. существует разница между обязательными условиями обретения материальных прав и самими материальными правами и обязательными условиями доступа к соответствующим юрисдикционным средствам и осуществлением самой юрисдикции