Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z výše uvedeného rozsudku Komise v. Itálie nevyplývá, že by Italská republika byla povinna označit kategorii pracovníků srovnatelnou s bývalými lektory a zacházení vyhrazené těmto lektorům postavit zcela na roveň zacházení s uvedenou kategorií.
Danish[da]
Det fremgår ikke af dommen i sagen Kommissionen mod Italien, at Den Italienske Republik har været forpligtet til at identificere en kategori af arbejdstagere, der kan sammenlignes med tidligere lektorer, og fuldstændig at ligestille den behandling, der er forbeholdt sidstnævnte, med den behandling, som nævnte kategori nyder.
German[de]
Aus dem Urteil Kommission/Italien ergibt sich nicht, dass die Italienische Republik verpflichtet gewesen wäre, eine Kategorie von mit den ehemaligen Lektoren vergleichbaren Arbeitnehmern zu bestimmen und die Behandlung der ehemaligen Lektoren vollständig an die dieser Kategorie anzupassen.
Greek[el]
Από την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ιταλίας δεν προκύπτει ότι η Ιταλική Δημοκρατία ήταν υποχρεωμένη να επισημάνει κατηγορία εργαζομένων συγκρίσιμη προς τους πρώην λέκτορες και να εξομοιώσει πλήρως τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στους πρώην λέκτορες προς αυτή της οποίας τυγχάνει η εν λόγω κατηγορία.
English[en]
It does not follow from the judgment in Case C-212/99 Commission v Italy that the Italian Republic was required to identify a category of workers comparable to former assistants and to treat the latter in exactly the same way as that category of workers.
Spanish[es]
De la sentencia Comisión/Italia, antes citada, no se desprende que la República Italiana estuviese obligada a identificar una categoría de trabajadores comparable a los antiguos lectores y a asimilar completamente el trato que se da a estos últimos con el que recibe dicha categoría.
Estonian[et]
Eespool viidatud kohtuotsusest komisjon vs. Itaalia ei nähtu, et Itaalia Vabariik oli kohustatud identifitseerima endiste lektoritega võrdväärse töötajate kategooria ja kohtlema endisi lektoreid täpselt samamoodi nagu nimetatud töötajate kategooriat.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Italia annetusta tuomiosta ei ilmene, että Italian tasavalta olisi ollut velvollinen yksilöimään sellaista työntekijäryhmää, joka on verrattavissa entisiin lehtoreihin, ja kohtelemaan viimeksi mainittuja täysin samalla tavalla kuin mainittua työntekijäryhmää.
French[fr]
Il ne ressort pas de l’arrêt Commission/Italie, précité, que la République italienne aurait été tenue d’identifier une catégorie de travailleurs comparable aux anciens lecteurs et d’assimiler complètement le traitement réservé à ces derniers à celui dont bénéficie ladite catégorie.
Hungarian[hu]
Az a Bizottság kontra Olaszország ítéletből nem következik, hogy az Olasz Köztársaságnak a volt lektorokkal összehasonlítható munkavállalói kategóriát kellett volna kiválasztania, és a velük szemben alkalmazott bánásmódot teljesen egyenértékűvé kellett volna tennie azzal a bánásmóddal, amelyben e kategória részesül.
Italian[it]
Non risulta dalla citata sentenza Commissione/Italia che la Repubblica italiana sia stata tenuta a identificare una categoria di lavoratori analoga agli ex lettori e ad equiparare completamente il trattamento riservato a questi ultimi a quello di cui beneficia la detta categoria.
Lithuanian[lt]
Net iš minėto sprendimo Komisija prieš Italiją negalima daryti išvados, kad Italijos Respublika privalėjo nustatyti į buvusių lektorių panašių darbuotojų kategoriją ir visiškai suvienodinti pirmųjų vertinimą su minėtos kategorijos vertinimu.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā sprieduma lietā Komisija/Itālija pat neizriet, ka Itālijas Republikai bija jāidentificē darba ņēmēju kategorija, kura ir pielīdzināma bijušajiem lektoriem, un pret šiem pēdējiem minētajiem paredzētā attieksme pilnībā jāpielīdzina attieksmei, kāda ir vērsta pret minēto kategoriju.
Maltese[mt]
Mis-sentenza Il-Kummissjoni vs l-Italja lanqas ma jirriżulta li r-Repubblika Taljana kienet obbligata tidentifika kategorija ta' ħaddiema li tkun tixbah lil dik ta' l-ex assistenti u tassimila kompletament it-trattament riżervat għal dawn ta' l-aħħar ma dak li minnu jibbenefikaw dawk ta' l-ewwel.
Dutch[nl]
Uit het reeds aangehaalde arrest Commissie/Italië blijkt niet dat de Italiaanse Republiek verplicht was, een met de gewezen lectoren vergelijkbare categorie van werknemers aan te wijzen en deze lectoren volledig op dezelfde wijze te behandelen als die categorie.
Polish[pl]
Z przywoływanego powyżej wyroku w sprawie Komisja przeciwko Włochom nie wynika, by Republika Włoska była zobowiązana zidentyfikować kategorię pracowników porównywalnych z byłymi lektorami i zupełnego zrównania traktowania tych ostatnich z traktowaniem tej kategorii.
Portuguese[pt]
Não resulta do acórdão Comissão/Itália, já referido, que a República Italiana fosse obrigada a identificar uma categoria de trabalhadores comparável aos antigos leitores e a equiparar completamente o tratamento reservado a estes últimos àquele de que beneficia a referida categoria.
Slovak[sk]
Dokonca ani z už citovaného rozsudku Komisia/Taliansko nevyplýva, že by Talianska republika bola povinná identifikovať kategóriu pracovníkov porovnateľnú s bývalými lektormi a úplne zjednotiť ohodnotenie vyhradené pre nich s ohodnotením, z ktorého má prospech táto kategória.
Slovenian[sl]
Iz zgoraj navedene sodbe Komisija proti Italiji ne izhaja, da naj bi bila Italijanska republika dolžna določiti skupino delavcev, primerljivo z nekdanjimi lektorji, in plačilo nekdanjih lektorjev popolnoma prilagoditi plačilu te skupine.
Swedish[sv]
Det framgår inte heller av domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Italien att Republiken Italien varit förpliktad att identifiera en kategori av arbetstagare som har likheter med de före detta lektorerna, och att helt likställa den behandling som är förbehållen de senare med den behandling som nämnda kategori åtnjuter.