Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na jedné straně již neexistuje povinnost háďátko bramborové vyhubit, nýbrž určit jeho výskyt, bránit jeho rozšíření a chránit se proti němu.
Danish[da]
På den ene side er det ikke længere obligatorisk at udrydde kartoffelcystenematoder, men derimod at klarlægge nematodernes udbredelse, forhindre spredning af dem og bekæmpe dem.
German[de]
Einerseits besteht keine Verpflichtung mehr, die Kartoffelnematoden zu tilgen, sondern es ist vorgesehen, ihre Verbreitung zu bestimmen, ihre Ausbreitung zu verhindern und sie zu bekämpfen.
Greek[el]
Από τη μια, δεν θα υφίσταται πλέον η υποχρέωση εξάλειψης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας αλλά θα πρέπει να προσδιορίζεται η διασπορά τους και να προλαμβάνεται η εξάπλωσή τους καθώς και να λαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμησή τους.
English[en]
On one hand, there is no longer the obligation to eradicate potato cyst nematodes but to determine their distribution and prevent their spread and to control them.
Spanish[es]
Por una parte, ya no existe la obligación de erradicar los nematodos del quiste de la patata, sino que se trata de determinar su distribución, evitar su propagación y mantenerlos bajo control.
Estonian[et]
Ühest küljest ei ole enam kohustust kartulinematoode likvideerida, vaid kindlaks määrata nende jaotumine, takistada nende levikut ning teostada nende tõrjet.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa ei enää vaadita peruna-ankeroisten hävittämistä, vaan sen mukaan on määritettävä niiden levinneisyys, estettävä niiden leviäminen ja huolehdittava niiden torjunnasta.
French[fr]
D’une part, il n’est plus obligatoire d’éradiquer les nématodes à kystes de la pomme de terre, mais il s’agit de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.
Hungarian[hu]
Egyrészről a burgonya-fonálféreg felszámolására irányuló kötelezettség nem, csak eloszlásuk meghatározására és elterjedésük megelőzésére, valamint az azok elleni védekezésre irányuló kötelezettség létezik.
Italian[it]
Non si fa più obbligo di eradicare i nematodi a cisti della patata, bensì di determinarne la distribuzione, prevenirne la diffusione e adottare misure di lotta.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, pagal naująjį teisės aktą jau nebeprivaloma naikinti bulvinius cistas sudarančius nematodus, tačiau reikia nustatyti kenkėjų pasiskirstymą ir sustabdyti jų plitimą bei juos kontroliuoti.
Latvian[lv]
No vienas puses, vairs nepastāv prasība iznīdēt kartupeļu nematodi, bet gan noteikt tās izplatību, novērst tās izplatīšanos un kontrolēt to.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, ma hemmx iktar l-obbligu li jinqerdu n-nematodi taċ-ċisti fil-patata iżda li tiġi ddeterminata d-distribuzzjoni tagħhom u li ma jitħallewx jinfirxuu li jiġu kkontrollati.
Dutch[nl]
Enerzijds hoeven aardappelcysteaaltjes niet meer te worden uitgeroeid. Wel moet de spreiding ervan in kaart worden gebracht, moet de verspreiding ervan worden voorkomen en moeten ze worden bestreden.
Polish[pl]
Z jednej strony, nie ma już konieczności wyeliminowania mątwika ziemniaczanego, lecz ustalenia jego rozmieszczenia, zapobiegania jego rozprzestrzenianiu się oraz jego kontrolowanie.
Portuguese[pt]
Por um lado, deixa de haver a obrigação de erradicar os nemátodos de quisto da batateira, havendo sim que determinar a sua distribuição, impedir a sua propagação e proceder ao seu controlo.
Slovak[sk]
Na jednej strane už neexistuje povinnosť odstrániť cysty háďatka zemiakového, ale existuje povinnosť určiť ich šírenie, zabrániť ich rozširovaniu a zabezpečiť ich kontrolu.
Slovenian[sl]
Po eni strani ni več obveznosti, da se izkoreninijo krompirjeve ogorčice, ampak da se določi njihova razširjenost in prepreči njihovo širjenje ter da se ogorčice obvladujejo.
Swedish[sv]
Å ena sidan föreligger inte längre någon skyldighet att utrota potatiscystnematod, men skadegörarens utbredning måste klarläggas och den måste bekämpas och hindras från att sprida sig.