Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Пред мен се очертаваше живот на диализа и дори не исках да мисля какъв живот ми предстоеше, ако трябваше да правя това.
German[de]
Ich hatte lebenslängliche Dialyse vor mir, ich will mir nicht mal vorstellen, wie es wäre, wenn ich so leben müsste.
Greek[el]
Αντιμετώπιζα βασικά μια ζωή διαρκούς αιμοκάθαρσης, και δεν θέλω καν να σκεφτώ πώς θα ήταν η ζωή μου αν ήταν χρειαζόταν να το κάνω αυτό.
English[en]
I was facing basically a lifetime of dialysis, and I don't even like to think about what my life would be like if I was on that.
Spanish[es]
Me enfrentaba básicamente a una vida de diálisis y no quiero ni pensar lo que sería mi vida de pasar por eso.
French[fr]
Mon futur était voué à une vie de dialyses et je n'aime vraiment pas m'imaginer ce que ma vie aurait pu être si c'était le cas.
Croatian[hr]
Suočio sam se s dijalizom, i ne želim uopće pomišljati kako bi moj život izgledao na taj način.
Italian[it]
Avevo davanti a me una vita da dializzato, e non voglio nemmeno pensare a come sarebbe stata la mia vita con la dialisi.
Polish[pl]
Stałem w obliczu konieczności dializy przez całe życie, i nie chcę nawet myśleć, jak moje życie wyglądałoby dalej.
Romanian[ro]
Mă aştepta toată viaţa dializa, şi nici nu vreau să mă gândesc cum ar fi fost viaţa mea dacă eram dependent de asta.
Russian[ru]
Меня ожидал пожизненный диализ, я даже не хочу думать, какой стала бы моя жизнь если бы это случилось.
Serbian[sr]
Ceo život bih proveo na dijalizi i ne želim ni da mislim o tome kakav bi mi život bio da se to desilo.
Turkish[tr]
Hayat boyu diyalize mahkumdum, ve hayat boyu böyle yaşamayı düşünmekten bile hoşlanmıyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ phải đi lọc máu thường xuyên suốt phần đời còn lại, và tôi thậm chí chẳng muốn nghĩ đến việc cuộc đời mình sẽ như thế nào nếu mình lâm vào tình cảnh đó.