Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това те засягат и Европейския съюз - не само защото имат отношение към малцинство, което има национална връзка с държава-членка на Европейския съюз, но също защото това, което обсъждаме, е сериозно нарушаване на правата на човека на малцинствата и поради това нашето отношение ще бъде съвсем същото независимо дали става въпрос за полско малцинство или друго малцинство.
Czech[cs]
To, co se děje, tak postihuje celou Evropskou unii, nejen proto, že se jedná o menšinu, která má národní referenční bod v zemi Evropské unie, ale i proto, že se bavíme o vážném porušení lidských práv menšin, takže náš postoj by byl naprosto stejný, ať by se jednalo o polskou nebo jinou menšinu.
Danish[da]
De rammer derfor EU, ikke kun fordi de rammer et mindretal, der har et nationalt referencepunkt i et EU-land, men også fordi vi taler om en alvorlig krænkelse af mindretallenes menneskerettigheder, og derfor skal vores holdning være præcis den samme, uanset om det er et polsk mindretal eller et andet mindretal.
German[de]
Sie betreffen daher die Europäische Union, nicht nur, weil es um eine Minderheit geht, die einen nationalen Bezugspunkt in einem Land der EU hat, sondern auch, weil das, worüber wir sprechen, eine ernsthafte Verletzung der Menschenrechte von Minderheiten ist, und daher unsere Haltung genau dieselbe sein würde, egal, ob es sich um eine polnische oder eine andere Minderheit handelt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πλήττουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο επειδή αφορούν μια μειοψηφία η οποία έχει εθνικό σημείο αναφοράς σε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά επίσης και για το γεγονός ότι αυτά για τα οποία συζητούμε συνιστούν σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μειονοτήτων και, κατά συνέπεια, η στάση μας πρέπει να είναι η ίδια είτε επρόκειτο για πολωνική μειονότητα είτε για άλλη μειονότητα.
English[en]
They therefore affect the European Union, not only because they concern a minority that has a national reference point in a European Union country, but also because what we are talking about is a serious violation of the human rights of minorities, and therefore our attitude would be exactly the same whether it was a Polish minority or another minority.
Estonian[et]
Seepärast puudutab selline rikkumine ka Euroopa Liitu - mitte ainult sellepärast, et see on seotud vähemusega, kelle juured on Euroopa Liidu riigis, vaid ka sellepärast, et me räägime siin tõsisest vähemuste inimõiguste rikkumisest. Seetõttu oleks meie suhtumine täpselt samasugune, kui tegemist ei oleks poola, vaid mõne muu vähemusega.
Finnish[fi]
Ne kohdistuvat siten Euroopan unioniin, ei vain siksi, että ne koskevat vähemmistöä, jolla on kansallinen vertailukohta Euroopan unionin jäsenvaltiossa, vaan myös siksi, että se, mistä puhumme, on vakava vähemmistöjen ihmisoikeuksien loukkaus, ja siksi suhtautumisemme olisi aivan sama riippumatta siitä, olisiko kyseessä puolalaisvähemmistö vai jokin muu vähemmistö.
French[fr]
Ces violations affectent par conséquent l'Union européenne non seulement parce qu'elles concernent une minorité qui a un point de référence national dans un État de l'Union européenne, mais aussi parce que ce dont nous parlons constitue une grave violation des droits humains des minorités. Dès lors, notre attitude serait exactement la même s'il s'agissait d'une autre minorité.
Hungarian[hu]
Hatást gyakorolnak az Európai Unióra, nem csak azért, mert egy európai uniós ország kisebbségét érintik, hanem azért is, mert a kisebbségek emberi jogainak a megsértéséről beszélünk, ezért a hozzáállásunk ugyanaz lengyel vagy egyéb kisebbségek esetén is.
Italian[it]
Queste violazioni interessano anche l'Unione europea, non solo perché coinvolgono una minoranza appartenente a uno Stato membro dell'Unione, ma anche perché si tratta di una grave violazione dei diritti umani delle minoranze e la nostra posizione deve quindi rimanere invariata, a prescindere dal fatto che si tratti di polacchi o di un'altra minoranza.
Lithuanian[lt]
Šiuo konkrečiu atveju šie pažeidimai veikia tautinę mažumą, šioje šalyje gyvenančią lenkų bendruomenę, todėl jie taip pat veikia Europos Sąjungą, ir ne tik dėl to, kad jie susiję su tautine mažuma, turinčia tautinės kilmės ryšį su viena iš Europos Sąjungos valstybių narių, bet ir dėl to, kad šiuo atveju kalbame apie šiurkščius tautinių mažumų atstovų žmogaus teisių pažeidimus, todėl mūsų požiūris būtų lygiai toks pats, jei tai būtų ne lenkų, o bet kokia kita tautinmažuma.
Latvian[lv]
Šie pārkāpumi ietekmē Eiropas Savienību ne tikai tāpēc, ka tie attiecas uz mazākumtautību, kuras pamatiedzīvotāji pieder pie Eiropas Savienības dalībvalsts, bet arī tāpēc, ka runa ir par ļoti nopietniem mazākumtautības cilvēktiesību pārkāpumiem, un tāpēc mūsu nostāja būtu vienāda neatkarīgi no tā, vai tā ir poļu mazākumtautība, vai kāda cita mazākumtautība.
Dutch[nl]
Deze schendingen gaan de gehele Europese Unie aan, niet alleen omdat het gaat om leden van een minderheid met een nationaal aanknopingspunt in een Europees land, maar ook omdat het hier een ernstige schending van de mensenrechten van minderheden betreft. Onze houding zou dan ook precies eender zijn geweest als niet om een Poolse, maar om een andere minderheid was gegaan.
Polish[pl]
Dlatego też dotyczą one Unii Europejskiej - i to nie tylko dlatego, że dotyczą mniejszości, która posiada w Unii Europejskiej punkt odniesienia w postaci państwa - ale też dlatego, że to, o czym mówimy, jest poważnym naruszeniem praw człowieka należnych mniejszościom i dlatego też nasz punkt widzenia zawsze będzie dokładnie taki sam niezależnie od tego, czy chodzi tu o mniejszość polską, czy też inną.
Portuguese[pt]
Afectam, por conseguinte, a União Europeia, não só porque dizem respeito a uma minoria que tem um ponto de referência nacional num país da União Europeia mas também porque nos estamos a referir a uma grave violação dos direitos humanos das minorias, devendo a nossa atitude, por essa razão, ser a mesma quer se trate de uma minoria polaca ou qualquer outra minoria.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceştia afectează Uniunea Europeană, nu numai pentru că se referă la o minoritate care are un punct de referinţă naţional într-o ţară a Uniunii Europene, ci şi pentru că discutăm despre o încălcare gravă a drepturilor omului ale minorităţilor şi, în consecinţă, atitudinea noastră ar fi exact aceeaşi în privinţa unei minorităţi poloneze sau unei alte minorităţi.
Slovak[sk]
Táto udalosť sa týka Európskej únie nielen preto, že ide o menšinu, ktorá má svoje národné korene v krajine Európskej únie, ale aj preto, že hovoríme o vážnom porušovaní ľudských práv menšín, a z toho dôvodu by náš postoj bol rovnaký bez ohľadu na to, či by išlo o poľskú alebo inú menšinu.
Slovenian[sl]
Zato vplivajo na Evropsko unijo, ne samo zaradi tega, ker se nanašajo na manjšino, ki izhaja iz države Evropske unije, ampak tudi zaradi tega, ker to, o čemer govorimo, predstavlja resne kršitve človekovih pravic manjšin, s tem pa bi bil naš odnos popolnoma enak, ne glede na to ali gre za poljsko manjšino, ali za katero koli drugo manjšino.
Swedish[sv]
De påverkar därför EU inte bara därför de berör en minoritet som har en nationell referenspunkt i ett EU-land, utan även därför att det handlar om en allvarlig kränkning av minoriteternas mänskliga rättigheter, och vår inställning ska därför vara exakt likadan vilken minoritet det än handlar om.