Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar dae voordat Jesus se offerande die offers by die tempel vervang het en kort nadat Jesus die skrifgeleerdes ronduit veroordeel het, het hy ’n arm weduwee gesien wat “al die middele vir lewensonderhoud . . . wat sy gehad het”, in een van die tempel se skatkiste gegooi het.
Amharic[am]
የኢየሱስ መሥዋዕት በቤተ መቅደሱ ይቀርብ የነበረውን የእንስሳት መሥዋዕት ከመተካቱ ከጥቂት ቀናት በፊትና ኢየሱስ በወቅቱ የነበሩትን ጸሐፍት ክፉኛ ካወገዘ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ አንዲት ድሃ መበለት “ያላትን መተዳደሪያ በሙሉ” በቤተ መቅደሱ መባ መሰብሰቢያ ውስጥ ስትጨምር ተመለከተ።
Azerbaijani[az]
Məbəddə gətirilən təqdimlərin İsanın fidiyə qurbanlığı ilə əvəz olunmasından bir neçə gün əvvəl və İsanın din alimlərini açıqca mühakimə etməsindən bir qədər sonra İsa ‘dolanmaq üçün əlində olan bütün pulunu verən’ dul qadına diqqət yetirmişdi.
Central Bikol[bcl]
Mga pirang aldaw sana bago salidahan kan atang ni Jesus an mga dolot sa templo asin dai nahaloy pagkatapos na prangkang kondenaron ni Jesus an mga eskriba, narisa nia an sarong pobreng balo na ikinokontribwir sa kaha sa templo an ‘gabos na pagbuhay kaini.’
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye inshiku shinono ukuti ilambo lya kwa Yesu lipyane pa malambo balepeela mwi tempele kabili ninshi papitile fye inshita inono ukutula apo Yesu akalipile bakalemba, amwene mukamfwilwa abika indalama ‘shonse isha kuliilamo isho akwete’ mu cipao ca mwi tempele.
Bulgarian[bg]
Само няколко дни преди неговата жертва да замени приносите в храма и малко след като смело бил осъдил книжниците там, Исус забелязал, че една бедна вдовица пуска ‘всичко, каквото има, цялото си препитание’ в съкровищницата на храма.
Bangla[bn]
মন্দিরে বিভিন্ন নৈবেদ্যের স্থলে যিশুর বলিদান প্রতিষ্ঠিত হওয়ার মাত্র কয়েকদিন আগে এবং অধ্যাপকদেরকে যিশু প্রকাশ্যে নিন্দা করার অল্প কিছুদিন পরে, তিনি একজন দরিদ্র বিধবাকে মন্দিরের ভাণ্ডারে “ইহার যাহা কিছু ছিল, সমুদয় জীবনোপায়” দান করতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa wala pa mamatay si Jesus ingong kapuli nga halad sa mga halad sa templo, ug human gayod sa iyang paghukom sa mga eskriba, iyang namatikdan ang kabos nga babayeng balo nga naghulog “sa tanan niyang panginabuhian” sa panudlanag bahandi sa templo.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn raithawinak kha Jesuh raithawinak in thlen a si hlan ni tlawmpal aa duh ah, Jesuh nih biakinn i phungbia cawnpiaktu hna kha fakpi in a mawhchiat hna, cu tlawmpal ah a si a fak ngaingaimi nuhmeinu nih “a nunnak ding ca i aa chiahmi” kha thawhlawm kuang ah a sanh a hmuh.
Czech[cs]
Krátce poté, co Ježíš otevřeně odsoudil znalce Zákona, a jen několik dní před tím, než jeho výkupní oběť nahradila oběti předkládané v chrámu, si Ježíš všiml, že jedna chudá vdova vhodila „všechny [své] prostředky k životu“ do chrámové pokladnice.
Danish[da]
Blot få dage før Jesu offer erstattede de ofre der blev bragt ved templet, og kort efter at Jesus havde fordømt de skriftlærde, lagde han mærke til en fattig enke som lagde „alle de midler hun havde at leve af“ i templets bidragsbøsse.
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋɛ aɖewo ko do ŋgɔ hafi ne Yesu ƒe vɔsaa nava xɔ ɖe vɔ siwo wosana le gbedoxɔa me teƒe kple le Yesu ƒe fɔbubu agbalẽŋlɔlawo kã megbe kpuie la, ekpɔe ahosi aɖe “tsɔ nu siwo katã le esi, si nu wòanɔ agbe ɖo la” va da ɖe gbedoxɔmenudzɔɖakaa me.
Efik[efi]
Usen ifan̄ mbemiso uwa Jesus akadade itie uwa oro ẹkesiwade ke temple ye esisịt ini ke Jesus ama ekenen̄ede asua ọnọ mme scribe, enye ama okụt nte ubuene ebeakpa ekesịnde “kpukpru se enye akpadade odu uwem” ke n̄kpọ udọn̄ okụk temple.
Greek[el]
Λίγες μέρες προτού η θυσία του Ιησού αντικαταστήσει τις προσφορές στο ναό και λίγη ώρα αφότου ο Ιησούς καταδίκασε απερίφραστα τους γραμματείς, ο ίδιος πρόσεξε μια φτωχή χήρα η οποία συνεισέφερε «όλο το βιος που είχε» σε κάποιο χρηματοφυλάκιο του ναού.
English[en]
Just days before Jesus’ sacrifice replaced offerings at the temple and shortly after Jesus had roundly condemned the scribes, he noticed a poor widow contribute “all the means of living she had” into a temple treasury chest.
Spanish[es]
Pensemos en la viuda pobre a la que Jesús vio depositando “todo el medio de vivir que tenía” en una de las arcas de la tesorería del templo. Unos días antes, Jesús había condenado enérgicamente a los escribas por su maldad.
Estonian[et]
Vaid mõned päevad enne seda, kui Jeesuse ohver hakkas asendama templis toodavaid ohvreid, ja peagi pärast seda, kui Jeesus oli selgesõnaliselt mõistnud hukka kirjatundjad, märkas ta, kuidas üks vaene lesknaine annetas templi ohvrikirstu „kõik toiduse, mis tal oli”.
Finnish[fi]
Asiaa valaisee tapaus, joka sattui vain muutamaa päivää ennen kuin Jeesuksen uhri korvasi temppelissä esitettävät uhrit ja vähän sen jälkeen, kun Jeesus oli tuominnut suorin sanoin kirjanoppineet. Jeesus pani merkille, miten eräs köyhä leski pudotti temppelin rahalippaaseen ”kaikki elatusvaransa, jotka hänellä oli”.
Fijian[fj]
Ni vo tiko e vica na siga me mate vakaisoro o Jisu me isosomi ni vakacaboisoro ena valenisoro, vaka kina nona se qai cudruvi ira oti ga na vunivola, a raica o koya e dua na yada dravudravua ni biuta “na qavu ni ka sara ga e toka vua” ena katonicau e valenisoro.
French[fr]
Quelques jours seulement avant que son sacrifice ne remplace les offrandes faites au temple, et peu après avoir condamné sans ambages les scribes, Jésus a remarqué une veuve indigente mettant “ tout ce qu’elle avait pour vivre ” dans un tronc du trésor.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ ekãa bu woloŋmalɔi lɛ fɔ́ ní no mli lɛ eshwɛ gbii fioo ko ni ekɛ efɔleshãa lɛ baaye afɔlei ni ashãa yɛ sɔlemɔwe lɛ najiaŋ lɛ, ena yoo okulafo ohiafo ko ni kɛ ‘enii ni ekɛkwɛɔ ehe nɔ lɛ fɛɛ’ miiwo sɔlemɔwe lɛ onia adeka lɛ mli.
Gun[guw]
Azán vude poun whẹpo avọ́sinsan Jesu tọn do diọtẹnna avọ́nunina he nọ yin bibasi to tẹmpli mẹ lẹ podọ whenu vude to whenuena Jesu ko gblewhẹdo wekantọ lẹ sinsinyẹn godo, e doayi asuṣiọsi wamọnọ de go he na “dùdù he e tindo lẹpo” do adọkun-potin tẹmpli tọn de mẹ.
Hausa[ha]
’Yan kwanaki kafin hadayar Yesu ta sauya hadayun da ake yi a haikali, kuma ba da daɗewa ba da Yesu ya yi wa marubutan horo, ya ga wata gwauruwa matalauciya ta zuba “dukan iyakar abin zaman gari da ta ke da shi” cikin baitulmalin haikalin.
Hebrew[he]
כמה ימים בלבד לפני שהוחלפה הקרבת הקורבנות בבית המקדש בקורבנו של ישוע, ומייד לאחר שגינה בחריפות את הסופרים, הבחין ישוע באלמנה ענייה אשר שמה ”את כל אשר היה לה למחיה” בתיבת האוצר של המקדש.
Hiligaynon[hil]
Mga pila na lamang ka adlaw antes buslan sang halad-gawad ni Jesus ang kahimusan sang mga halad sa templo kag sa tapos lamang ni Jesus mapakamalaut ang mga escriba, natalupangdan niya nga nag-amot ang isa ka imol nga balo sang “iya bug-os nga palangabuhian” sa bahandian sang templo.
Hiri Motu[ho]
Dina haida sibona ia noho bena Iesu be ena mauri do ia bouboulaia — iena boubou gauna ese dubu dekenai idia karaia boubou karadia edia gabu do ia abia — bona Iesu be taravatu hadibaia taudia ia gwau henidia murinai, ia itaia vabu ta be “iena moni ibounai, iena mauri dekenai durua gauna” be dubu ena maua lalonai ia udaia.
Croatian[hr]
Samo nekoliko dana prije nego što je Isus svojom žrtvom ukinuo prinošenje žrtava u hramu, a nedugo nakon što je oštro osudio pismoznance, zapazio je siromašnu udovicu kako u hramske posude za priloge ubacuje “sve što je imala za život”.
Indonesian[id]
Hanya beberapa hari sebelum korban Yesus menggantikan persembahan-persembahan di bait dan tidak lama setelah Yesus secara blak-blakan mengecam para penulis, ia memperhatikan seorang janda miskin menyumbangkan ”semua sarana penghidupan yang dimilikinya” ke dalam tempat sumbangan bait.
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ ụbọchị ole na ole ka Jizọs jiri ndụ ya chụọ àjà, bụ́ nke nọchiri anya àjà ndị a na-achụ n’ụlọ nsọ, nke bụ́kwa obere oge ka ọ katọchara ndị odeakwụkwọ nọ n’ụlọ nsọ ahụ, Jizọs hụrụ otu nwaanyị di ya nwụrụ nke dara ogbenye ka ọ na-atụnye “ihe niile o nwere o ji ebi ndụ” n’igbe a na-atụnye ego nke dị n’ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw sakbay a sinukatan ti sakripisio ni Jesus dagiti daton iti templo ken di nagbayag kalpasan a kinondenar ni Jesus dagiti eskriba, nakitana ti maysa a napanglaw a balo a nangipisok iti “isuamin a pagbiag nga adda kenkuana” iti baul ti gameng iti templo.
Icelandic[is]
Nokkrum dögum áður en fórn Jesú kom í stað fórna Ísraelsmanna í musterinu og stuttu eftir að hann hafði ávítað fræðimennina harkalega, tók hann eftir að fátæk ekkja gaf „alla björg sína“ í musterissjóðinn.
Isoko[iso]
Umutho edẹ jọ taure Jesu ọ tẹ te rehọ uzuazọ riẹ dheidhe gbe nọ ọ r’obọ k’otọ brukpe ikere-ebe na no, o te muẹrohọ aye-uku oyogbere jọ nọ ọ zọhọ “eyero riẹ kpobi” fihọ etehe okẹ na.
Italian[it]
Poco dopo che Gesù ebbe condannato senza mezzi termini gli scribi e pochi giorni prima che il suo sacrificio sostituisse le offerte nel tempio, notò una povera vedova mettere “tutti i suoi mezzi di sostentamento” in una cassa del tesoro del tempio.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の犠牲が神殿での捧げ物に取って代わる少し前,また書士たちを厳しく非難したすぐ後に,貧しいやもめが神殿の宝物庫の箱に「自分の持つ暮らしのもとすべて」を入れるのを見ました。
Kazakh[kk]
Иса дін мұғалімдерін айыптағаннан көп ұзамай ғибадатханада бір жесір әйелдің “күнелтетін нәрсесінің бәрін аямастан” садақа жәшігіне салып жатқанын байқайды.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞವು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ ಹಾಗೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೇ ಖಂಡಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ, ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳು “ಬಡತನದಲ್ಲಿಯೂ ತನಗಿದ್ದ ಜೀವನವನ್ನೆಲ್ಲಾ” ದೇವಾಲಯದ ಬೊಕ್ಕಸದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಯೇಸು ಗಮನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 서기관들을 엄하게 정죄하신 지 얼마 후에, 그리고 성전 제물이 자신의 희생으로 대치되기 바로 며칠 전에, 가난한 과부가 성전의 헌금통에 “자기가 가진 생활비 전부를” 넣는 것을 눈여겨보셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kwashajiletu moba kuba’mba kitapisho kya kwa Yesu kipingizhiwe pa bitapisho byapanwanga mu nzubo ya Lesa, kabiji ne panyuma Yesu saka alengulula kala banembeshi, aye wamwene mulanda mwanamukazhi wafwilwa watayamo “byonse byo aji nabyo” mu kabokoshi mo babikanga mali mu nzubo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kimenga kia Yesu ke kivingisu ko vana fulu kia tukau muna tempelo, vava katumba asoneki, Yesu wamona nkento anson’ansukami watuba “vumu kiandi kiawonso” muna lundilwa kia nzimbu za tempelo.
Kyrgyz[ky]
Иса ибадатканага алынып келинүүчү курмандыктарды өзүнүн курмандыгы менен алмаштырардан бир нече күн мурун жана мыйзам окутуучуларды айыптагандан көп өтпөй эле жесир аялдын ибадаткананын казына идиштерине «колунда болгондун баарын» тартуу кылганын байкаган.
Ganda[lg]
Ng’ebula ennaku ntono ssaddaaka ya Yesu edde mu kifo ky’ebyo ebyaweebwangayo mu yeekaalu, era nga Yesu yaakamala okuvumirira abawandiisi, Yesu yalaba nnamwandu omwavu ng’awaayo ‘byonna bye yali nabyo’ mu ggwanika lya yeekaalu.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso Yesu apesa mbeka oyo esengelaki kozwa esika ya bambeka oyo bazalaki kopesa na tempelo mpe mwa moke nsima ya kotɔndɔla Bakomeli, amonaki mwasi moko mobola oyo akufelá mobali azali kotya “nyonso oyo azalaki na yango mpo na kobikela” na kɛsi ya makabo na tempelo.
Lozi[loz]
Mazazinyana pili sitabelo sa Jesu si si ka yola kale matabelo a na fiwanga kwa tempele, ili nakonyana hamulaho wa ku nyaza bañoli, Jesu na boni mbelwa ya shebile ha beya nubu ya “s’a n’a ka pila ka sona kaufela” mwa pulukelo ya tempele.
Lithuanian[lt]
Štai Jėzus netrukus po to, kai atvirai pasmerkė Rašto aiškintojus, ir kai liko vos kelios dienos iki pasiaukojamos mirties, panaikinsiančios įsakymą dėl atnašų, pastebėjo, kaip viena našlė į šventyklos aukų skrynią įmetė „viską, ką turėjo pragyvenimui“.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kumpala kua Yezu kulambulaye muoyo wende bua kujikija milambu ya nyama ivuabu bafila ku ntempelo ne matuku makese yeye mumane kuela lubombo lua bafundi patoke, wakamona mukaji mukamba uvua mupele wela mu tshibutshilu ‘biende bionso bivuaye mua kudidisha nabi.’
Luvale[lue]
Omu kwasalile makumbi amandende kaha shimbu kanda Yesu afwenga nakukumisa wana wavimuna, kaha nawa te mukufuma nakuhanjikila vaka-kusoneka, amwene tuliwe wakuhutwa mwahaka wana muchikasha uze atelele kulanda ‘kulya chenyi chosena.’
Lushai[lus]
Isua chuan a inthawinain biak ina inthawinate a luahlan hmaa lehkhaziaktute a dem nghek hnuah, hmeithai rethei takin “a intunnunna tûra a neih chhun tê” chu biak in thawhlâwm bâwma a thlâk lai chu a hmu a.
Latvian[lv]
Reiz pirmajā gadsimtā, kad pavisam drīz Jēzus upurim vajadzēja nomainīt upurus, kas tika nesti templī, un kad Jēzus tikko bija nosodījis rakstu mācītājus, viņš pamanīja trūcīgu atraitni iemetam tempļa ziedojumu šķirstā ”visu savu padomu”.
Marshallese[mh]
Jejjo ran ko mokta jen an kar katok eo an Jisõs bõk jikin men in jurtak ko ilo tempel eo im elikin an Jisõs kananaik skraib ro, ear lo an juõn kõra ejeramel im ejoko belen likit “an mour otemjej” na iloan dipdip in mõnni.
Macedonian[mk]
Само неколку дена пред да ги замени жртвите во храмот со својата жртва и кратко откако отворено ги осудил книжниците, Исус забележал како една сиромашна вдовица ‚пуштила сѐ што имала за живот‘ во едно храмско ковчеже за прилози.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या मृत्यूच्या काही दिवसांआधी शास्त्र्यांची निर्भर्त्सना केली होती आणि लवकरच त्याच्या मृत्यूनंतर मंदिरात अर्पणे देण्याची व्यवस्था देखील संपुष्टात येणार होती.
Maltese[mt]
Ftit jiem qabel ma s- sagrifiċċju taʼ Ġesù ħa post l- offerti fit- tempju u ftit wara li Ġesù kien ikkundanna ċar u tond lill- iskribi, hu nnota armla fqira titfaʼ “l- mezz t’għajxien kollu li kellha” f’kaxxa tat- teżor fit- tempju.
Norwegian[nb]
Bare noen dager før Jesu offer skulle tre i stedet for ofringene i templet, og like etter at Jesus rett ut hadde fordømt de skriftlærde, så han en fattig enke legge «alle de midler hun hadde å leve av», i en av templets bidragsbøsser.
Nepali[ne]
येशूको बलिदानले मन्दिरमा चढाइने बलिदान खारेज गर्न केही दिन अघि र शास्त्रीहरूलाई कडासित गाली गरेको केही समयपछि येशूले गरिब विधवाले मन्दिरको ढुकुटीमा ‘आफ्नो सारा जीविकानै चढाएको’ देख्नुभयो।
Niuean[niu]
He fai aho ne toe ato hukui he poa ha Iesu e tau poa he faituga mo e nakaila leva e hataki fakamalolō ke he tau tohikupu, ne mailoga e ia e fifine takape ne tuku e “hana tau mena oti ne moui ai a ia” ke he puha tupe he faituga.
Dutch[nl]
Slechts een paar dagen voordat Jezus’ offer de slachtoffers in de tempel zou vervangen en kort nadat Jezus de schriftgeleerden onomwonden had veroordeeld, zag hij een arme weduwe „alles wat zij voor haar levensonderhoud bezat” in een schatkist van de tempel werpen.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae feela pele ga ge sehlabelo sa Jesu se ka tšeela dihlabelo tša tempeleng legato le kapejana ka morago ga gore Jesu a sole bamangwalo ka mo go kwagalago, o ile a bona mohlologadi wa modiidi a tšhela “sohle seo a bego a iphediša ka sona” ka letloleng la matlotlo la ka tempeleng.
Oromo[om]
Aarsaan Yesus dhiheesse, aarsaa horii mana qulqullummaa keessatti dhihaachaa ture bakka bu’uusaa guyyoota muraasa duraafi Yesus barsiisota seeraa erga balaaleffatee yeroo muraasa booda haati hiyyeessaa tokko, wanta “danuu hiyyuma ishee keessaa, har’a ittiin buluudhaaf kan qabdu hundumaa” qodaa buusii mana qulqullummaa keessa utuu buuftuu arge.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿਚ “ਆਪਣੀ ਥੁੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀ ਪੂੰਜੀ” ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manga pigaran agew sakbay a salatan na bagat nen Jesus so pangiyaapay ed templo tan diad saman et kapkapankondena ni labat nen Jesus ed saray eskriba, naimano toy sakey a pobri a balon bii ya angiter na “amin a pantagano a wala ed sikato” diad panagpelagan na donasyon ed templo.
Portuguese[pt]
Apenas alguns dias antes de o sacrifício de Jesus substituir as ofertas no templo, e pouco depois de ele ter condenado com rigor os escribas, Jesus observou uma viúva pobre lançar “todo o seu meio de vida” num cofre do tesouro do templo.
Rundi[rn]
Imisi mikeyi gusa imbere y’uko inkuka ya Yezu isubirira amashikanwa yatangirwa ku rusengero be n’inyuma gatoyi y’aho Yezu yiyamirije atarya umunwa abanditsi, yarabonye umupfakazi w’umworo yashikanye “uburyo bwose [yari] afise bwo kubaho,” akabushira mw’isandugu y’amahera yo ku rusengero.
Ruund[rnd]
Machuku kamu kurutu kwa difut dia Yesu diswinkan milambu yadingau ni kulambul mu tempel ni kachisu kakemp kupwa kwa Yesu kuyifish nich in kufund, ndiy wamumana mwad-a-mufu kazwendj utekin “yom yend yawonsu yiswirikedilay kwend” mu chipau chadinga ku tempel.
Romanian[ro]
Cu doar câteva zile înainte ca jertfa lui Isus să înlocuiască jertfele aduse la templu şi la puţin timp după ce i-a condamnat cu asprime pe scribi, Isus a văzut la templu o văduvă săracă aruncând într-o cutie a trezoreriei „tot ce mai avea ca să trăiască“.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike mbere y’uko igitambo cya Yesu gisimbura ibitambo byatambirwaga mu rusengero na nyuma gato y’uko Yesu yamagana abanditsi, yabonye umupfakazi w’umukene atura “ibyo yari atezeho amakiriro byose” mu isanduku y’amaturo yo mu rusengero.
Slovak[sk]
Ježiš si niekoľko dní predtým, ako svojou obeťou nahradil obete predkladané v chráme, a zároveň krátko nato, ako ostro odsúdil znalcov Písma, všimol chudobnú vdovu, ktorá dávala do chrámovej pokladnice „všetky prostriedky na živobytie, ktoré mala“.
Slovenian[sl]
Jezus je samo nekaj dni pred tem, preden je s svojo žrtvijo nadomestil daritve v templju, in kmalu zatem, ko je ostro obsodil pisarje, opazil revno vdovo, ki je v tempeljsko skrinjico za prispevke vrgla »vse, kar je imela za življenje«.
Samoan[sm]
A o leʻi oo i le aso na ofo atu ai e Iesu lona ola e suia ai taulaga uma na faia i le malumalu, ma e leʻi leva foʻi ona ia taʻusalaina le ʻautusiupu, sa ia silafia se fafine mativa ua oti lana tane o loo “lafo uma tupe ua iā te ia e ola ai,” i totonu o le mea e teu ai tupe.
Shona[sn]
Kwangosara mazuva mashomanana kuti chibayiro chaJesu chitsive zvaipiwa zvepatemberi uye Jesu achangopedza kushora vanyori vepatemberi vose, akaona imwe chirikadzi ichiisa ‘zvose zvokurarama nazvo zvayakanga iinazvo’ mumudziyo wokuisa mari.
Albanian[sq]
Pak ditë para se sakrifica e Jezuit të zëvendësonte blatimet në tempull dhe pak pasi Jezui kishte dënuar hapur skribët, ai vuri re një vejushë të varfër që hodhi si kontribut në arkën e thesarit të tempullit «gjithçka që kishte për të jetuar».
Southern Sotho[st]
Matsatsinyana pele sehlabelo sa Jesu se nka sebaka sa linyehelo tse neng li etsoa tempeleng le nakoana ka mor’a hore a nyatse bangoli ka matla, o ile a bona mohlolohali oa mofutsana a etsa monehelo letlōleng la tempele la matlotlo ka “mokhoa oohle oa ho iphelisa oo a neng a e-na le oona.”
Swedish[sv]
Bara några dagar innan Jesu offer ersatte offren vid templet och kort efter det att Jesus på ett kraftfullt sätt hade fördömt de skriftlärda fick han se en fattig änka som lade ”alla de medel hon hade att leva av” i en av templets bidragsbössor.
Swahili[sw]
Siku chache tu kabla ya dhabihu ya Yesu kuchukua mahali pa matoleo kwenye hekalu na muda mfupi baada ya Yesu kuwashutumu vikali waandishi, aliona mjane maskini akitumbukiza “riziki yote aliyokuwa nayo” ndani ya sanduku la hazina la hekalu.
Congo Swahili[swc]
Siku chache tu kabla ya dhabihu ya Yesu kuchukua mahali pa matoleo kwenye hekalu na muda mfupi baada ya Yesu kuwashutumu vikali waandishi, aliona mjane maskini akitumbukiza “riziki yote aliyokuwa nayo” ndani ya sanduku la hazina la hekalu.
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் செலுத்தப்பட்டு வந்த பலிகளுக்கு அவர் தம்முடைய பலியினால் முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்குச் சில நாட்களே இருந்தன; அதே சமயத்தில் வேதபாரகர்களை அவர் வன்மையாகக் கண்டித்துச் சில நாட்களே ஆகியிருந்தன. அப்போது ஓர் ஏழை விதவை வந்து, ஆலயத்தின் உண்டியலில் “தன் ஜீவனத்துக்கு உண்டாயிருந்ததெல்லாம் போட்டுவிட்டாள்.”
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ วัน ก่อน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู จะ มา แทน ที่ การ ถวาย เครื่อง บูชา ที่ พระ วิหาร และ ไม่ นาน หลัง จาก พระ เยซู ทรง ตําหนิ พวก อาลักษณ์ อย่าง รุนแรง พระองค์ ทรง สังเกต เห็น หญิง ม่าย ที่ ยาก จน ได้ บริจาค “เงิน ทั้ง หมด ที่ นาง มี สําหรับ เลี้ยง ชีวิต” ใส่ ลง ใน ที่ ใส่ เงิน ถวาย ของ พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
መስዋእቲ የሱስ ነቲ ኣብ ቤት መቕደስ ዚቐርብ ዝነበረ መስዋእቲ ቐቅድሚ ምትካኡን ደድሕሪ እቲ ንጸሓፍቲ ብጋህዲ ዝዀነነሉን መዓልትታት፡ ሓንቲ ድኻ መበለት፡ “ዘለዋ ዅሉ ምግባ” ኣብቲ ሳጹን ምጽዋት እቲ ቤት መቕደስ ክትውፊ ኸላ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Cii man Yesu na uma na u tile sha ityough ki nagh ku i naan ken tempel la shi na mbangeren ibo yô, a nenge kwasecôghol ugen u lu icankwase kpaa yô va “kende hanma kwagh u lu a mi cii, NW” shin akwati u inyar.
Tagalog[tl]
Mga ilang araw bago halinhan ng hain ni Jesus ang mga paghahandog sa templo at di-katagalan matapos na tahasang kondenahin ni Jesus ang mga eskriba, napansin niya na iniabuloy ng isang mahirap na babaing balo sa kabang-yaman ng templo ang “lahat ng kabuhayang taglay niya.”
Tetela[tll]
Nshi ngana tsho la ntondo ka olambo waki Yeso mpɛna elambo ekina wakalambɔmaka lo tɛmpɛlɔ ndo yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Yeso manya afundji, nde akɛnyi wadi aki odo ɔmɔtshi laki ose wola adja “kene tshe kaki la ndi” lo shɛtɛshɛtɛ ya lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Malatsinyana fela pele ga setlhabelo sa ga Jesu se emisetsa ditshupelo tse di neng di isiwa kwa tempeleng, e bile e le nakwana fela morago ga gore Jesu a kgale bakwadi, o ne a bona motlholagadi yo o humanegileng a latlhela “gotlhe mo a itshedisang ka gone” mo letloleng la matlotlo kwa tempeleng.
Tongan[to]
‘I he toe pē ha ngaahi ‘aho pea fetongi ‘e he feilaulau ‘a Sīsuú ‘a e ngaahi feilaulau ‘i he temipalé pea taimi nounou mei hono fakahalaia‘i fefeka ‘e Sīsū ‘a e kau sikalaipé, na‘á ne fakatokanga‘i atu ha uitou masiva ‘okú ne lī ‘a e “kotoa ‘o e me‘a na‘a ne ma‘u ke tauhi ‘aki si‘ene mo‘ui” ki ha puha lī‘anga me‘a‘ofa ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuceede buyo mazuba masyoonto kuti cipaizyo ca Jesu cibweze busena bwazituuzyo mutempele alimwi kakwiindide buyo ciindi cisyoonto kuzwa ciindi Jesu naakatongooka balembi, wakabona mukamufwu mucete kasanga “coonse ncajisi, ncapona aco” muciyobwedo camali mutempele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de paslain tasol long ofa bilong Jisas i pinisim pasin bilong mekim ofa long tempel, na bihain tasol long Jisas i tok strong long ol saveman bilong lo, em i lukim wanpela rabismeri i putim long bokis mani bilong tempel “olgeta mani em i holim bilong baim kaikai bilong en.” Olsem wanem?
Tsonga[ts]
Masiku ma nga ri mangani loko xitlhavelo xa Yesu xi nga si siva magandzelo ya le tempeleni ni le ndzhakunyana ka loko Yesu a sole vatsari, u xiye noni yin’wana leyi pfumalaka yi nyikela hi “hinkwaswo leswi a a [yi] ri na swona swa ku tihanyisa” ebokisini ra munyikelo ra le tempeleni.
Tumbuka[tum]
Kukati kwakhala mazuŵa ghacoko waka kuti sembe yakuwombora ya Yesu yinjire mu malo mwa sembe za nyama izo zikapelekekanga pa tempele, ndiposo pamanyuma pakuti Yesu wacenya ŵalembi, wakawona cokoro cikavu ico cikatayamo “mphango zose [izo] cikaŵa nazo” mu cakulongeramo zithiro ca pa tempele.
Twi[tw]
Aka nna kakraa bi ma Yesu de ne ho abɔ afɔre de asi afɔre a na wɔbɔ wɔ asɔrefie hɔ ananmu ne bere a ɔkasa tiaa akyerɛwfo no akyi bere tiaa bi ntam hɔ no, ohuu okunafo hiani bi sɛ ɔde “n’asetrade a ɔwɔ nyinaa” beguu sika adaka bi a na esi asɔrefie hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як Ісус прямо засудив книжників і за кілька днів до того, як його жертва прийшла на зміну жертвоприношенням у храмі, він побачив бідну вдову, яка пожертвувала в храмову скриньку для дарів «все, що мала на прожиток».
Umbundu[umb]
Osimbu handi Yesu ka ecele omuenyo waye ndocilumba oco ci piñale ovilumba via enda oku eciwa noke yoku pisa vakuavisonehua, wa mõla ukãi umue ocimbumba haeye ohukũi wa imba vokasia yonembele “cosi a kala laco.”
Venda[ve]
Maḓuvhani a si gathi nga phanḓa ha uri tshiṱhavhelo tsha Yesu tshi dzhiele vhudzulo zwiṱhavhelo zwe zwa vha zwi tshi itwa thembeleni, na nga murahunyana ha uri Yesu a sasaladze tshoṱhe vhamaṅwalo, o ṱhogomela tshilikadzi ya mutshinyali i tshi khou ṋeela nga ‘zwiḽiwa zwayo zwoṱhe zwe ya vha i nazwo’ mbulungeloni ya mali ya nnḓu khethwa.
Vietnamese[vi]
Chỉ ít lâu trước khi sự hy sinh của Chúa Giê-su thay thế cho những của-lễ dâng tại đền thờ, và không lâu sau khi thẳng thắn lên án những thầy thông giáo, Chúa Giê-su để ý thấy một bà góa nghèo “dâng hết của mình có để nuôi mình” vào rương đóng góp của đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Pipira na la ka adlaw antes saliwnan han halad ni Jesus an mga halad ha templo ngan katapos gud niya kondenahon an mga eskriba, naobserbahan niya an pobre nga balo nga nag-amot han “ngatanan nga iya pinakabuhian” ha surudlan han salapi ha templo.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ngaphambi kokuba idini likaYesu lithabathe indawo yeminikelo eyayisenziwa etempileni nasemva nje kokuba uYesu egxeke ababhali, wabona umhlolokazi olihlwempu enikela ‘ngako konke abenokuphila ngako’ kwisikhongozelo sobuncwane.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku bí ọjọ́ mélòó kan péré tí Jésù máa rú ẹbọ tó máa rọ́pò gbogbo ẹbọ tí wọ́n máa ń rú ní tẹ́ńpìlì, tí kò sì pẹ́ sígbà tó bẹnu àtẹ́ lu gbogbo nǹkan táwọn akọ̀wé òfin ń ṣe, ó rí tálákà opó kan tó ń “sọ gbogbo àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé tí ó ní” sínú àpótí ìṣúra.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ le koʼolel kimen u yíicham ilaʼab tumen Jesús u tsʼáaik tu nuʼukulil le siibaloʼoboʼ «tuláakal le baʼax yantiʼ kaʼach utiaʼal u kuxtal[oʼ]». Jujumpʼéel kʼiinoʼob táanil tiʼ u yúuchul lelaʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le escribaʼob maʼ maʼalob le baʼax ku beetkoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngaphambi kokuba uJesu abe umhlatshelo owathatha isikhundla seminikelo eyayenziwa ethempelini nangokushesha nje ngemva kokuba elahle ababhali, wabona umfelokazi ompofu efaka ebhokisini lomnikelo ‘konke ayenakho ayeziphilisa ngakho.’