Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 2013 het die supertifoon Haiyan die sentrale deel van die Filippyne getref en die huise van meer as 1 000 Getuie-gesinne verwoes.
Alur[alz]
Ku lapor, i dwi mir 11, oro 2013, wavuvu ma tek mandha ma julwong’o Haiyan, unyotho udi mi Jumulembe pa Yehova ma wendgi kadhu 1 000 i ng’om mi Philippines.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ኅዳር 2013 ሃያን የተባለው ዝናብ የቀላቀለ ከባድ አውሎ ነፋስ በማዕከላዊ ፊሊፒንስ ላይ ባደረሰው ጉዳት የተነሳ ከ1,000 የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች ቤታቸውን አጥተዋል።
Amis[ami]
Patinakoen, isaka 2013 miheca ka 11 folad, pakidemay ko nika taˈangay a faliyos, misongtolay to Filiping, pinaay a caˈol a Misawacayay Tamdaw ni Yihofa, malahedaway ko lomaˈ.
Arabic[ar]
مَثَلًا فِي تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ٢٠١٣، ضَرَبَ ٱلْإِعْصَارُ ٱلْمَدَارِيُّ ٱلْعَنِيفُ هَايَان وَسَطَ ٱلْفِيلِيبِّين، وَدَمَّرَ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ ٱلْإِخْوَةِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 2013-cü ilin noyabr ayında Filippinin mərkəzində baş verən Haiyan tayfunu 1000-dən artıq bacı-qardaşımızı evsiz-eşiksiz qoymuşdu.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, i sôñ Maye Sép i nwii 2013, mbuk mbebi nu ba nsébél le Haiyan, a bi hôñ i ñem loñ i Filipin, a tjé iloo 1 000 mandap ma Mbôgi Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan Nobyembre 2013, dinestroso kan Super Typhoon Haiyan (Yolanda) an mga harong kan labing 1,000 pamilyang Saksi sa Pilipinas.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu November 2013 kwali inkuka iikalamba ku calo ca Philippines kabili ba Nte ukucila pali 1,000 e bo inkuka yaonawiliile amayanda.
Bulgarian[bg]
Например през ноември 2013 г. мощният тайфун Хаян връхлетя централната част на Филипините и унищожи домовете на повече от 1000 семейства Свидетели.
Bini[bin]
Vbe Igiemwi, vbe uki e November 2013, odekun ẹrria ne a tie ẹre Super Typhoon Haiyan keghi khọn le adesẹ Philippines, ọ gberra owa 1,000 ọghe Avbe Osẹe Jehova nọ guọghua.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ২০১৩ সালের নভেম্বর মাসে, সুপার টাইফুন হাইয়ান মধ্য ফিলিপিনসে আঘাত হেনেছিল এবং ১,০০০-এরও বেশ সাক্ষি পরিবারের ঘরবাড়ি তছনছ করে দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngon awôm a jia ya mbu 2013, beta ôkôs a nga vuñe Philippines; ôkôs ôte ô nga ndamane menda Bengaa be Yéhôva a lôte 1 000.
Belize Kriol English[bzj]
Memba taifoon Haiyan weh mi hit di senchral paat a di Philippines eena Novemba 2013? Oava 1,000 Witnis famili mi looz dehn hoam.
Catalan[ca]
Per exemple, el novembre de 2013, el supertifó Haiyan va arrasar les cases d’unes 1.000 famílies de Testimonis al centre de les Filipines.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong Nobyembre 2013, ang Super Typhoon Yolanda miigo sa Visayas, nga nakaguba sa mga balay sa kapig 1,000 ka pamilya nga Saksi.
Czech[cs]
Například v listopadu 2013 zdevastoval supertajfun Haiyan centrální část Filipín a následkem toho víc než 1 000 rodin svědků Jehovových přišlo o domov.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ ti noviembre i chaʼan 2013, jiñi tsʌts bʌ icʼ jaʼal i cʼabaʼ Haiyan tiʼ jisʌbe i yotot ñumen ti mil familia Testigojoʼ bʌ yaʼ ti Filipinas.
German[de]
Im November 2013 zum Beispiel fegte der Supertaifun „Haiyan“ über die Philippinen und zerstörte das Zuhause von über 1 000 Familien der Zeugen.
Duala[dua]
K’eyembilan, o mo̱di ma Tinini 2013, mùdi munde̱ne̱ mu belabe̱ ná Haiyan mu tombi o mindi mō̱ ma Filipino, na mo̱ mu bule̱le̱ buka na 1 000 milongi ma Mboṅ a Yehova.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Haiyan Ahomya Sesẽ la tu le November 2013 me le Philippines dukɔa me la, Ðasefowo ƒe ƒome 1,000 kple edzivɔ ƒe aƒewo tsrɔ̃.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τον Νοέμβριο του 2013, ο υπερτυφώνας Χαϊγιάν σάρωσε τις κεντρικές Φιλιππίνες, καταστρέφοντας τα σπίτια 1.000 και πλέον οικογενειών Μαρτύρων.
English[en]
For instance, in November 2013, Super Typhoon Haiyan ripped through the central part of the Philippines, destroying the homes of over 1,000 Witness families.
Estonian[et]
Näiteks kui 2013. aasta novembris laastas supertaifuun Haiyan Filipiinide keskosa, kaotas rohkem kui tuhat Jehoova tunnistajate peret oma kodu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi marraskuussa 2013 supertaifuuni Haiyan pyyhkäisi Filippiinien keskiosan yli ja tuhosi yli tuhannen todistajaperheen kodin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena Noveba 2013, ni ravuta na Yatu Filipaini na Cagilaba o Haiyan, e vakacacani kina na nodra vale e sivia ni 1,000 na tacida.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ɖò novembre 2013 ɔ, jɔhɔn ɖaxó ɖé gbà nǔ ɖò Philippines sín tɛntin, bo hɛn xwé Kúnnuɖetɔ́ lɛ tɔn 1 000 gblé.
French[fr]
En novembre 2013, le typhon géant Haiyan, qui a frappé le centre des Philippines, a détruit les maisons de plus de 1 000 familles Témoins.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n Nobembwa 2013, a urubekebeke mwengaia utu aika taani Kakoaua aika 1,000 tabun n te angibuaka ae Super Typhoon Haiyan i Biribin.
Guarani[gn]
Por ehémplo, noviembre de 2013-pe, peteĩ yvytu hatãitereíva oñembohérava Haiyan ojapo sarambi Filipínaspe. Upérõ mas de 1.000 família de Testígo róga oñehundi.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to novembre 2013, jẹhọn-ahizi sinsinyẹn de gbànú to Philippines bo hẹn owhé whẹndo Kunnudetọ tọn 1 000 linlán gble.
Ngäbere[gym]
Ñodre, sö noviembre kä 2013 yete, murie kri ñübe minimini käkwe ngutuä mrente Filipinas yekänti kä juani ngwarbe. Murie kri yekwe nitre Testiko 1,000 biti bäri jue juani ngwarbe.
Hausa[ha]
Alal misali, a watan Nuwamba na shekara ta 2013, wata mahaukaciyar guguwar Haiyan ta halaka gidajen Shaidun Jehobah guda 1,000 a ƙasar Filifin.
Hebrew[he]
למשל, בנובמבר 2013 היכה סופר טייפון ”האיאן” במרכז הפיליפינים והביא להרס ביתם של למעלה מ־1,000 משפחות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
नवंबर 2013 में जब फिलीपींस में हैयान नाम के एक ज़बरदस्त तूफान ने तबाही मचायी तो 1,000 से भी ज़्यादा मसीही परिवारों के घर तबाह हो गए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Nobiembre 2013, ginlaslas sang tuman kabaskog nga Bagyo Yolanda (Haiyan) ang sentral nga bahin sang Pilipinas, kag naguba ang mga balay sang sobra 1,000 ka pamilya sang mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, November 2013 ai, Philippines ai lai gubana (Typhoon Haiyan) ia vara neganai, Witnes taudia 1,000 mai kahana edia ruma ia hadikaia.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan mwa novanm 2013, te gen yon gwo gwo siklòn ki rele Haiyan ki te pase nan mitan peyi Filipin e l te detwi kay plis pase 1 000 fanmi ki Temwen.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նոյեմբեր 2013–ին Ֆիլիփիններուն մէջ, «Հայիան» զօրաւոր փոթորկահովը քանդեց աւելի քան 1000 Վկայ ընտանիքներու տուները։
Herero[hz]
Otjotjihorera, mu Novemba 2013, otjivepo otjisukusuku (Super Typhoon Haiyan) tja nyona ozonganda zokombanda 1 000 zomaṱunḓu wOvahongonone va Jehova moPhilippines.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, turi Nobiembre 2013, kinanna na Super Typhoon Yolanda i Pilipinas, nga nanaral ta maturu 1,000 nga babalay na Saksi ira.
Indonesian[id]
Contohnya, pada November 2013, Topan Super Haiyan menghancurkan lebih dari 1.000 rumah Saksi di Filipina.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ọnwa Nọvemba afọ 2013, otu ajọ ifufe kpara mkpamkpa ọjọọ na Filipinz ma mebisie ihe karịrị otu puku ụlọ ụmụnna.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Nobiembre 2013, dinalapus ti nakapigpigsa a bagyo a Yolanda ti makintengnga a paset ti Pilipinas ket dinadaelna ti nasurok a 1,000 a balay dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Fellibylurinn Haiyan lagði til að mynda í rúst heimili meira en 1.000 fjölskyldna bræðra og systra þegar hann gekk yfir miðbik Filippseyja í nóvember 2013.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ Akpegbọvo 2013 nọ ofou-owhre ọgaga o fou evaọ Philippines, iwou inievo mai nọ i bu te odu ọvo (1,000) e raha.
Italian[it]
Per esempio, nel novembre del 2013 il supertifone Haiyan ha devastato la parte centrale delle Filippine distruggendo le abitazioni di più di 1.000 famiglie di Testimoni.
Japanese[ja]
2013年11月,スーパー台風ハイエンがフィリピン中部を直撃し,エホバの証人の家が1000軒以上被害を受けました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2013 წლის ნოემბერში ფილიპინების ცენტრალურ ნაწილს დაატყდა გამანადგურებელი ქარიშხალი „ჰაიანი“, რომლის გამოც 1 000-ზე მეტი იეჰოვას მოწმის ოჯახი უსახლკაროდ დარჩა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mwei wa 11, 2013, kĩuutani kĩmwe kĩthũku kyeetiwe Super Typhoon Haiyan nĩkyaanangie nyũmba sya Ngũsĩ mbee wa 1,000 nthĩ ya Philippines.
Kabiyè[kbp]
Novembre 2013 taa lɛ kancʋʋlaɣ sɔsɔɔ ŋga payaɣ se Haiyan yɔ, kɔkɔnɩ asɛyʋʋ sɔsɔʋ Filipiini ɛjaɖɛ hɛkʋ taa ageeta taa nɛ halɩ kɔyɔkɩ koobiya mba pɛcɛzɩ 1000 yɔ pa-ɖɩsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, na novénbru di 2013, kantu kel grandi furakon Haiyan kontise na Filipinas, más di mil kaza di Tistimunhas di Jeová fika distruídu.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Novembri 2013, mupepe ya ngolo bulaka na Philippines, yo bebisaka banzo ya bampangi kuluta 1000.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Novemba 2013, kĩhuhũkanio kĩnene gĩetagwo Haiyan nĩ kĩagũmĩire mwena wa gatagatĩ wa Philippines na gĩgĩthũkangia nyũmba makĩria ma 1,000 cia Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, muNovemba mo 2013, oshikungulu shinene shedina Haiyan osha li sha denga oshitukulwa shopondingandinga yaPhilippines, nosha hanauna po omaumbo Eendombwedi e dulife pe 1 000.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2013 ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಹೈಯಾನ್ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ತೂಫಾನು ಫಿಲಿಪೀನ್ಸನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುಟುಂಬಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಳಕೊಂಡವು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, li sala 2013an, li meha 11an, firtoneyeke bi navê “Haiyan” ji nava Fîlîpînê derbas bû û zêdetirî 1.000 xaniyên Şahidên Yehowa tar û mar kir.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mwaMangundu 2013, ekundungu lyenene kwa zonagwire mambo goNombangi dokupitakana po-1 000 moPhilippines.
Kyrgyz[ky]
Айталы, 2013-жылы ноябрда «Хайян» тайфуну Филиппиндин борбордук бөлүгүн катуу бүлгүнгө учуратып, Жахабага кызмат кылган 1 000ден ашык үй-бүлө үй-жайсыз калган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Noovemba 2013, omuyaga ogw’amaanyi oguyitibwa Haiyan gwayita mu kitundu eky’omu masekkati ga Philippines, ne gwonoona amayumba g’Abajulirwa ba Yakuwa abasukka mu 1,000.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na sanza ya 11/2013, mopɛpɛ moko makasi na nkombo Haiyan ebebisaki bandako ya bandeko koleka 1 000 na Philippines.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa November 2013, nekubile ni liñungwa lelituna (lelibizwa Super Typhoon Haiyan) mwa sibaka sesi mwahalaa naha ya Philippines, mi nelisinyize mandu a Lipaki za Jehova afitelela 1,000.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Kweji 11, 2013, kwalongekele kintenshi kikatampe kya typhon Haiyan mu kipindi kya pa bukata kya mu Filipine, kyaonakenye mobo 1 000 ne musubu a bisaka bya Batumoni.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu ngondo wa 11/2013, tshipepele tshikole tshia Haiyan tshivua tshitute mu tshitupa tshia munkatshi mua ditunga dia Philippines, kupulatshi nzubu ya mêku a Bantemu mapite pa 1000.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muNovember 2013, mulifuchi lyaPhilippines mwasolokele peho yanyamanganda (Super Typhoon Haiyan) yize yapuzwile jizuvo javandumbwetu jakuzomboka 1,000.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, muNovember 2013, mpepela yaSuper Typhoon Haiyan yahitili muPhilippines, yakisañeni matala awaYinsahu akubadika ha 1,000.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e dwe mar Novemba 2013, kodh yamo mager miluongo ni Super Typhoon Haiyan ne ochue e piny Philippines moketho ute Joneno mokalo 1,000.
Motu[meu]
Heḡereḡere, November 2013, Philippines ai lai gubana (Super Typhoon Haiyan) e vara neganai, Witnes ruma besedia 1,000 mai kahana edia ruma e hadika.
Malagasy[mg]
Nisy rivo-doza mahery atao hoe Haiyan, ohatra, tany Philippines tamin’ny Novambra 2013, dia tranona rahalahy sy anabavy 1 000 mahery no rava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Novemba umwaka wakwe 2013, kwali cimuza icononyile sana ivintu uku Philippines, cimuza cico cononyile amang’anda ya ndupwa zyakwe ya Nte ukucila pali 1,000.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo kar Nobõm̦ba 2013, taibuun eo el̦ap etan Haiyan, ear ko̦kkure elõñl̦o̦k jãn 1,000 m̦õko im̦õn baam̦le ko me rej Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo Philippine.
Macedonian[mk]
На пример, во ноември 2013 год., силниот тајфун Хајан кој ги погоди Филипините ги уништи домовите на повеќе од 1.000 семејства Сведоци.
Mòoré[mos]
Wala makre, sa-kẽengã sẽn ni Filipin soolmẽ wã yʋʋmd 2013 sɩpaolg kiuugã, d tẽed-n-taas sõor sẽn yɩɩd 1000 zags n sãame.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नोव्हेंबर २०१३ मध्ये फिलिपाईन्स इथं हायान नावाचं मोठं वादळ आल्यामुळे हजारपेक्षा जास्त साक्षीदार कुटुंबं बेघर झाली.
Malay[ms]
Contohnya pada November 2013, Taufan Haiyan telah memusnahkan lebih daripada 1,000 buah rumah Saksi di Filipina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá noviembre ku̱i̱ya̱ 2013, tá ko̱on sa̱vi̱ ndeé tá naní Haiyan sa̱ndiʼi-xa̱ʼará ñuu Filipinas. Sa̱ndiʼi-xa̱ʼará yáʼaka mil veʼe na̱ Testigo.
Norwegian[nb]
I november 2013 raste supertyfonen Haiyan gjennom sentrale deler av Filippinene, og boligene til mer enn 1000 familier som er Jehovas vitner, ble ødelagt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, itech metsti noviembre xiuit 2013, chikaujkakiouit tein kitokaytijkej Haiyan kiuejueloj ininchan panoua mil tokniuan kalyetouanij ompa Filipinas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, noviembre itech 2013 se chikauak ejekakiauitl noso supertifón tlen itoka Haiyan otlaijtlako ompa Filipinas.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo ngoNovember 2013 kwaba lesiphepho esikhulu ePhilippines esabhidliza imizi yaboFakazi bakaJehova abedlula 1 000.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, muNovomba 2013, oshikungulu oshidhigu shedhina Haiyan osha li sha dhenge Filipine, nosha li sha yonagula po omagumbo gOonzapo ge vulithe 1 000.
Dutch[nl]
Toen in november 2013 de supertyfoon Haiyan over het centrale deel van de Filippijnen raasde, werden de huizen van meer dan 1000 Getuigengezinnen verwoest.
South Ndebele[nr]
Sinesibonelo salokho okwenzeka ngoNovemba 2013, ngesikhathi i-Typhoon Haiyan igiriza izindlu zaboFakazi eziyi-1 000, ezisendaweni emaphakathi nePhilippines.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka November 2013 ledimo le matla leo le bitšwago Haiyan le ile la hlasela sehlakahlaka sa Philippines gomme la senya dintlo tše 1 000 tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu November 2013, ku Philippines kunachitika mphepo yamkuntho komanso madzi anasefukira ndipo nyumba zoposa 1,000 za abale ndi alongo zinawonongeka.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ November 2013, ahumuakyima bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Super Typhoon Haiyan dule wɔ Philippines na ɔzɛkyele Alasevolɛ mbusua mɔɔ bo 1,000 la azua.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, uvuẹn i November 2013, ogiribo ọgbogbanhon nọ ghwọghọ erhẹrhẹ amwa i Philippine, ogiribo na ọ ghwọghọ eghwa Iseri Jehova ri te 1,000.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obomboleettiin Suuppar Taayifuun Haayaan jedhamu Sadaasa 2013tti Filippiinsiin yeroo rukutetti, manneen maatii Dhugaa Baatotaa 1,000 ol taʼanii balleessee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 2013 азы ноябры Филиппинты тыхдымгӕ «Хайян» куы рацыд, уӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты бинонтӕй 1 000 фылдӕрӕн сӕ хӕдзӕрттӕ ныппырх кодта.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen Nobyembre 2013, dinmalan so makmaksil a bagyon Yolanda diad sentron rehyon na Pilipinas, tan aderalderal so kaabungan na masulok a 1,000 pamilya na Tasi.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na novèmber 2013, e tifon devastador Haiyan a asotá e parti sentral di Filipinas i a destruí mas ku 1.000 kas di famianan Testigu.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, our brothers suffer when one heavy breeze wey dem dey call Super Typhoon Haiyan, blow for November 2013 for Philippines.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj wia en Nowamba 2013 opp de Filippinen de groota Uarkaun Haiyan un brocht de Hiesa von äwa 1 000 Famieljes von Jehova siene Zeijen tonicht.
Pijin[pis]
Olsem example, long November 2013, Super Typhoon Haiyan spoelem central part long Philippines and distroem winim 1,000 haos bilong olketa Witness long there.
Polish[pl]
Na przykład w listopadzie 2013 roku w środkowe Filipiny uderzył supertajfun Haiyan i zrównał z ziemią domy ponad 1000 rodzin Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan November 2013, melimel laud me adaneki Haiyan kauwehla wasa kan nan werengen Philippines, e kauwehla imwen Sounkadehde daulih 1,000.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em novembro de 2013, o supertufão Haiyan atingiu as Filipinas e destruiu as casas de mais de mil famílias de Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihuhusi gikomeye bise Haiyan carateye muri Filipine muri Munyonyo 2013 gihitana inzu zirenga 1.000 z’imiryango y’Ivyabona.
Romanian[ro]
De exemplu, în noiembrie 2013, supertaifunul Haiyan, care a lovit partea centrală a statului Filipine, a distrus casele a peste 1 000 de familii de Martori.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Gushyingo 2013, inkubi y’umuyaga yayogoje Filipine, isenya amazu y’imiryango isaga 1.000 y’Abahamya.
Sango[sg]
Na tapande, na novembre ngu 2013, mbeni kota ngu apika na pupu na mbage ti Philippines na abuba da ti aTémoin ahon 1 000.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට 2013 නොවැම්බර් මාසේ පිලිපීනයට කඩා වැදුණු හයියාන් සුළිකුණාටුව නිසා එහේ හිටපු සාක්ෂිකරුවන් 1,000කට වඩා වැඩිදෙනෙක්ට ගෙවල් අහිමි වුණා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Bocaasa 2013nni Filippiinsi gobbara Hayaani yinanniti wolqaataame hombobalatte kaˈu yannara 1,000 saˈannori Yihowa Farciˈraasine minensa hooggino.
Slovak[sk]
Napríklad v novembri 2013 sa prehnal centrálnou časťou Filipín supertajfún Haiyan a zničil domovy viac než 1 000 rodinám svedkov.
Slovenian[sl]
Na primer, novembra 2013 je osrednji del Filipinov opustošil supertajfun Haiyan in uničil več kot 1000 domov Prič.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua taia vaipanoa i le ogatotonu o Filipaina i le afā malosi o Haiyan iā Novema 2013, na matuā faaleagaina le silia ma le 1,000 fale o aiga Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Semuenzaniso, muna November 2013, Super Typhoon Haiyan payakarova muPhilippines, mhuri dzeZvapupu dzinopfuura 1 000 dzakaparadzirwa misha yadzo.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mu mweshi w’Ekumi na umune mu kipwa kya 2013, kipapi kikata kyabetanyinaa bu Typhon Haiyan kibadi kipukye munkatshi mw’eumbo dya Philippines, akyo nkulwisha mashibo a bifuko bya ba Temwe ba Yehowa 1000.
Albanian[sq]
Për shembull, në nëntor të vitit 2013, supertajfuni Haijan bëri kërdinë në Filipinet Qendrore, duke shkatërruar shtëpitë e mbi 1.000 familje Dëshmitarësh.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini november 2013, wan bigi drai winti pori moro leki 1000 oso fu Kotoigi na ini den Filippijnen.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, ngaNovember 2013 siphepho lesikhulu lesibitwa ngekutsi nguHaiyan lebesisePhilippines, sabhidlita emakhaya aBoFakazi langetulu kwa-1 000.
Southern Sotho[st]
Mohlala, ka November 2013, leholiotsoana le bitsoang Haiyan le ile la liha matlo a 1 000 a bara le barali babo rona naheng ea Philippines.
Swedish[sv]
I november 2013 drog supertyfonen Haiyan in över Filippinerna och gjorde mer än 1 000 familjer bland Jehovas vittnen hemlösa.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mwezi wa Novemba 2013, Kimbunga Haiyan kilipiga kwenye eneo lililo katikati ya nchi ya Filipino, na kuharibu zaidi ya nyumba 1000 za familia za Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika Mwezi wa 11, 2013, upepo mukali wenye kuitwa Haiyan ulipiga sehemu ya katikati mwa Ufilipino, na kuharibu nyumba za familia za Mashahidi zaidi ya 1000.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, nákha gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 2013, supertifón Haiyan niʼni gámbáa xuajen Filipinas. Niguma gámbáa guʼwún itháan rí mbá mil xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha Novembru 2013, anin-fuik Haiyan estraga Testemuña nia uma 1.000 liu iha rai-Filipinas.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 2013 నవంబరులో ఫిలిప్పీన్స్లో వచ్చిన హైయాన్ అనే అతిపెద్ద తుఫాను ప్రభావానికి 1,000 కన్నా ఎక్కువమంది యెహోవాసాక్షులు తమ ఇళ్లను కోల్పోయారు.
Tajik[tg]
Моҳи ноябри соли 2013 тӯфони азиме бо номи Ҳайан дар Филиппин хонаҳои зиёда аз 1000 оилаҳои Шоҳидони Яҳуваро вайрон кард.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ሕዳር 2013፡ እቲ ኣብ ማእከላይ ፊሊፒንስ ዘጋጠመ ሃያን ዚብሃል ብርቱዕ ህቦብላ ንልዕሊ 1,000 ኣባይቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣዕንዩ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken uwer u Novemba, inyom i 2013 la, ijeverahumbe igen i vihin tsung va ta sha tar u Philippines, vihi uya mba hemban 1,000 nahan mba Mbashiada mba Yehova.
Turkmen[tk]
Meselem, 2013-nji ýylyň noýabrynda bolan güýçli harasatda Filippiniň merkezinde ýaşaýan 1000-den gowrak dogan-uýa öýsüz galdy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Nobyembre 2013, sinalanta ng Super Typhoon Yolanda (Haiyan) ang gitnang bahagi ng Pilipinas at winasak ang mahigit 1,000 tahanan ng mga pamilyang Saksi.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 2013, lɔpɛpɛ la wolo lelɛwɔ Supertyphon Haiyan lakalanya mvudu ndekana 1 000 ya nkumbo y’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la Philippines.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka November 2013, setsokotsane se segolo se se bidiwang Haiyan se ne sa senya matlo a Basupi a feta 1 000 kwa Philippines.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Nōvema 2013, na‘e faka‘auha ai ‘e he Fu‘u Afā ko Haiyan ‘a e ‘api ‘o e ngaahi fāmili Fakamo‘oni ‘e 1,000 tupu ‘i he ‘Otu Motu Filipainí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mu November 2013, ku Philippines kunguchitika chimphepu chikulu cho chinguchitiska kuti Akaboni akujumpha 1,000 asoŵi pakuja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu November 2013, kwakawa mvwula mpati yaguwo litegwa Super Typhoon Haiyan mucisi ca Philippines mpocili akati, yakanyonyoona maanda aamikwasyi ya Bakamboni ainda ku 1,000.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Novemba 2013, bikpela saiklon Haiyan i kamap long hap bilong Filipins na bagarapim planti haus bilong ol famili Witnes, namba bilong ol i winim 1 tausen.
Turkish[tr]
Örneğin, Kasım 2013’te Süper Tayfun Haiyan Filipinler’in orta kesimini vurduğunda 1.000’den fazla Şahit ailenin evi yerle bir oldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi November 2013, ku ve ni moya lowukulu wa thayifuni ePhilippine naswona wu hlasele makaya ya 1 000 ya vamakwerhu.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mu Novembala 2013, chimphepo chakuchemeka Super Typhoon Haiyan chikananga vinthu pa chigaŵa cha pakati cha Philippines, ndipo chikabwangandura nyumba za mabanja ghakujumpha 1,000 gha Ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i a Novema 2013, ne poko se Typhoon malosi ‵ki i Haiyan i te kogaloto o Filipaina, kae ne fakamasei ne ia a fale o kāiga Molimau e silia atu mo te 1,000.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, ta noviembre yuʼun 2013, te supertifón Haiyan la slajin ta tulan yikʼal jaʼal te centro yuʼun te lum Filipinas.
Ukrainian[uk]
Приміром, у листопаді 2013 року на центральну частину Філіппін обрушився супертайфун «Хайян», який зруйнував доми понад 1000 Свідків.
Uzbek[uz]
Masalan, 2013- yili Filippin markaziga yopirilgan shiddatli «Xayyan» tayfuni 1 000 dan oshiq Yahova Shohidlarining uyini vayron qildi.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga November 2013, ho vha na Ḓumbumazwikule ḽi re na Maanḓa ḽine ḽa pfi Haiyan ngei Philippines kati nahone ḽo tshinyadza mahaya a Dziṱhanzi dzi fhiraho 1 000.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào tháng 11 năm 2013, siêu bão Haiyan quét qua miền trung Philippines, nhà của hơn 1.000 gia đình Nhân Chứng bị phá hủy.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Hidaare 2013n, Supper Tayfuun Hiyan giyo gotee giddo Pilippinsse heeran denddidi, 1,000ppe dariya Yihoowa Markkatu keettaa laaliis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han Nobyembre 2013, ginhampak han Super Typhoon Yolanda (Haiyan) an sentro nga bahin han Pilipinas, ngan gin-guba hito an sobra 1,000 nga balay han mga Saksi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoNovemba 2013, iNkanyamba uHaiyan eyayikumbindi weePhilippines, yatshabalalisa imizi yamaNgqina engaphezu kwe-1 000.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, 2013 წანაშ ნოემბერს ფილიპინებიშ ცენტრალურ ნაწილს ტაიფუნ „ჰაიანიქ“ ქიგიოტირხ დუც დო 1 000-შე მეტ იეჰოვაშ მოწმეშ ჸუდექ ეკოცუ.
Yao[yao]
Mwambone, mu November 2013, mbungo jamacili jajonasile yindu m’cilambo ca Philippines, kupwatikapo nyumba sya maŵasa ga Mboni gakupunda 1,000.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu mesil noviembre tiʼ 2013, le nojoch chak ikʼal Haiyanoʼ tu beetaj loob tu luʼumil Filipinas.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, lu beeu noviembre iza 2013, bininá supertifón Haiyan ladu central stiʼ Filipinas.
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo Ngbangba 2013, kere bavugumo i ayamba rimoho nga Super Typhoon Haiyan amangi Philippines yo, ki gberesi akporo nga ga aDezire Yekova bangehe aima susa 1,000.