Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚለው “ቅንዓት . . . አጥንትን ያነቅዛል።”
Arabic[ar]
وكما يذكر الكتاب المقدس: «نخر العظام الحسد [«الغيرة»، عج]».
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo isosa, “akalumwa kufumuka kwa mafupa.”
Bulgarian[bg]
Както казва Библията, „ревността е гнилост за костите“.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa Bibliya, “ang kasina maoy pagkadunot sa kabukogan.”
Czech[cs]
Jak říká Bible, „žárlivost je hnilobou kostem“.
Danish[da]
Som Bibelen udtrykker det: „Skinsyge er råddenskab i knoglerne.“
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia gblɔe ene la, “ŋuʋaʋã enye ŋuɖui le ƒuwo me.”
Greek[el]
Όπως λέει η Αγία Γραφή, «η ζήλια είναι σήψη στα κόκαλα».
English[en]
As the Bible states, “jealousy is rottenness to the bones.”
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna na iVolatabu, “sai vakavuca ga ni sui na vuvu.”
French[fr]
Comme le révèle la Bible, “ la jalousie est une pourriture pour les os ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, “ઈર્ષા હાડકાંનો સડો છે.”
Hindi[hi]
जैसे बाइबल कहती है कि “ईर्ष्या हड्डियों को गला देती है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang Biblia, “ang kahisa amo ang pagkagabok sang mga tul-an.”
Indonesian[id]
Seperti yang dinyatakan Alkitab, ”kecemburuan adalah kebusukan bagi tulang”.
Igbo[ig]
Dị ka Bible na-ekwu, “ire ure nke ọkpụkpụ nile ka ekworo bụ.”
Iloko[ilo]
Kas ibagbaga ti Biblia, “ti agum isu ti panagtumoy dagiti tultulang.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “la gelosia è marciume alle ossa”.
Japanese[ja]
聖書にあるとおり,「ねたみは骨の腐れ」です。(
Kalaallisut[kl]
Soorlu Biibilimi allassimasoq allassimasoq: „Sinngatuuneq saarnit aseruuttoornerattut ippoq.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವಂತೆ, “ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷಯ.”
Lingala[ln]
Ndenge Biblia elobi yango, “[zuwa] ekopolisa mikuwa.”
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, ”skaušana ir puveši kaulos”, un tā rada strīdus.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa ‘ny fialonana dia fahalovana ho an’ny taolana’.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതു പോലെ “അസൂയ അസ്ഥികൾക്കു ദ്രവത്വ” മാണ്.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते त्याप्रमाणे: “शांत अंतःकरण देहाचे जीवन आहे, पण मत्सराने हाडे कुजतात.”
Maltese[mt]
Bħalma tistqarr il- Bibbja, ‘l- għira tħassar l- għadam.’
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Skinnsyke er råttenskap i benene.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ, “क्रोधले . . . हड्डी गलाउँछ।”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Beibele e bontšha, “lehufa ké bolwetši mašapong.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Baibulo limafotokozera, “nsanje ivunditsa mafupa.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਖ਼ੁਣਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸਾੜ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Manera Bijbel ta bisa, “yaluzí ta putrimentu pa wesu.”
Portuguese[pt]
Como diz a Bíblia, “o ciúme é podridão para os ossos”.
Sinhala[si]
බයිබලය පවසන්නේ, “ඊර්ෂ්යාව ඇටවලට දිරවීමක්ය” කියායි.
Slovak[sk]
Ako tvrdí Biblia, „žiarlivosť je hnilobou kostiam“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je »ljubosumje [. . .] trohnoba v kosteh«.
Shona[sn]
Sezvinotaura Bhaibheri, “godo rinoodza mafupa.”
Albanian[sq]
Siç pohon Bibla «xhelozia është kalbësi për kockat».
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e bolela, “mōna o bolisa masapo.”
Swedish[sv]
”Svartsjuka är röta för benen”, som Bibeln konstaterar.
Swahili[sw]
Kama Biblia isemavyo, “husuda ni ubovu wa mifupa.”
Congo Swahili[swc]
Kama Biblia isemavyo, “husuda ni ubovu wa mifupa.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிற விதமாக, “பொறாமையோ எலும்புருக்கி”தான்.
Thai[th]
ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ “ความ อิจฉา ริษยา คือ ความ เปื่อย เน่า ของ กะดูก.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Bibliya, “ang paninibugho ay kabulukan ng mga buto.”
Tswana[tn]
Jaaka Baebele e bolela, “lefufa ke sebodu mo marapong.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok, “sapos man i mangal na bel nogut oltaim long ol arapela man, dispela pasin i olsem sik nogut i wok long bagarapim ol bun bilong en.”
Turkish[tr]
Tıpkı Mukaddes Kitabın belirttiği gibi “kıskançlık kemiklerin çürüklüğüdür”.
Tsonga[ts]
Hilaha Bibele yi vulaka hakona, “mavondzo i ku bola ka marhambu.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible ka no, “ninkuntwe yɛ nnompe mu porɔw.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ikhwele yimpehla emathanjeni.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti wí, “owú jẹ́ ìjẹrà fún àwọn egungun.”
Chinese[zh]
正如圣经说:“嫉妒是骨中的朽烂。”(
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisho, “umhawu ungukubola kwamathambo.”