Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие ставате податливи на изсъхване, когато се сблъскате с трудности като например изолация, заплашване или подигравки.
Cebuano[ceb]
Inyong gihimo ang inyong kaugalingon nga posible nga malaya kon kamo makasinati og pagkabulag, panghulga, o pagbiay-biay.
Czech[cs]
Stáváte se náchylnějšími k uvadnutí, až se setkáte s různými strastmi, jako jsou izolovanost, zastrašování či výsměch.
Danish[da]
I gør jer selv sårbare over for at visne, når I møder problemer som isolation, trusler eller latterliggørelse.
German[de]
Ihr werdet anfällig dafür, zu verdorren, wenn ihr Beschwernissen wie Ausgrenzung, Einschüchterung oder Spott ausgesetzt seid.
Greek[el]
Γίνεστε ευάλωτοι στο να εξασθενήσετε πνευματικά, όταν θα αντιμετωπίσετε δοκιμασίες όπως η απομόνωση, ο εκφοβισμός ή η χλεύη.
English[en]
You are making yourself vulnerable to withering away when you encounter tribulation like isolation, intimidation, or ridicule.
Spanish[es]
Ustedes mismos se están haciendo vulnerables a marchitarse cuando surjan tribulaciones como el aislamiento, la intimidación o el ridículo.
Estonian[et]
Seate ennast ärakuivamise ohtu, kui seisate silmitsi katsumustega, nagu eraldatus, hirmutamine või naeruvääristamine.
Persian[fa]
این به هنگام برخورد با ناملایمات زندگی از قبیل انزوا، هراس،یا استهزا باعث پژمردگی تان خواهد شد.
Finnish[fi]
Saatatte itsenne alttiiksi kuivettumiselle, kun kohtaatte sellaisia koettelemuksia kuin yksinäisyys, pelottelu tai pilkka.
Fijian[fj]
O sa vakamalumalumutaki iko tiko mo laki raqosa yani ni ko sotava na veika dredre ni tu taudua, vakacacani, se vakasewasewani.
French[fr]
Vous courez le risque de vous dessécher quand vous rencontrerez des tribulations, telles que l’isolement, les menaces ou la moquerie.
Guarani[gn]
Peẽte voi peheja hína tomano pende rogué ou vove umi jehasa’asy ha’éva pe jepyta añorei, pe kyhyje térã pe ñembohory.
Fiji Hindi[hif]
Tum khud ko kamzor bana rahe ho agar kabhi aapati aa pade jaise akelapan, sharmindagi, ya khilli ko anubhav karna pade.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ninyo ang inyo mga kaugalingon nga mahuyang padulong sa pagkalaya kon masugata ninyo ang kasakit subong sang pagkaisahanon, pagpamahog, ukon pagyaguta.
Hmong[hmn]
Ntshe nej yuav qhuav mus yog tias nej raug tej teeb meem xws li thaum nej nyob nej ib leeg, tib neeg thuam nej, los yog ua lim hiam rau nej.
Croatian[hr]
Postat ćete podložni duhovnoj slabosti kada se suočite s teškoćama poput izoliranja, zastrašivanja ili ismijavanja.
Hungarian[hu]
Sérülékennyé teszitek magatokat, és elhervadtok, amikor olyan megpróbáltatással találjátok magatokat szembe, mint az elszigeteltség, a megfélemlítés vagy az, hogy nevetségessé tesznek benneteket.
Indonesian[id]
Anda menjadikan diri Anda rentan terhadap menjadi mati layu ketika Anda menghadapi kesulitan seperti keterasingan, intimidasi, atau cemoohan.
Icelandic[is]
Þið verðið þá varnarlaus gegn því að orðið hverfi úr ykkur, er þið takist á við mótlæti, líkt og einangrun, ógnun eða háðung.
Italian[it]
Vi rendete vulnerabili all’avvizzimento di fronte a difficoltà come l’isolamento, l’intimidazione o la derisione.
Japanese[ja]
仲間外れ,脅し,あるいは嘲笑といった試練に遭ったとき,霊的に枯れてしまう弱さを自分で作っているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yookex chixkanab’ankil eerib’ chi chaqik naq neketaw li ch’a’ajkilal jo’ li junatalil, li hob’ok, malaj li eetz’unk.
Korean[ko]
소외당하거나 협박받거나 조롱받는 등의 고난이 닥치면 금세 싹이 시들어 버리도록 자신을 쇠약하게 만들고 있는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kowos oruh kowos in muhnahslah ke pacl ma kowos ohsun ma upac oacna sifacnalac, sahngweng, kuh ahkkolukyeyuck.
Lingala[ln]
Ozali komikomisa yomoko pete kokaukaka ntango bozali kokutana na mikakatano lokola kotikala yo moko, bobangisami, to botioli.
Lao[lo]
ພວກ ເຈົ້າຈະເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ເມື່ອພວກ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ການ ຂົ່ມຂູ່, ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.
Lithuanian[lt]
Darotės pažeidžiami ir linkę greit nudžiūti netikėtai susidūrę su tokiomis negandomis kaip draugų izoliacija, bauginimai ar pajuokos.
Latvian[lv]
Jūs padarāt sevi vārīgu pret nokalšanu, kad saskaraties ar tādiem pārbaudījumiem kā nošķirtība, iebaidīšana vai izsmiekls.
Malagasy[mg]
Manao izay mamparefo ny tenanareo ianareo ka lasa mora malemy ara-panahy rehefa tratry ny olana tahaka ny fitokantokanana, ny fampitahorana na fahafaham-baraka.
Marshallese[mh]
Kwoj kōm̧m̧an am̧ make jorrāān im mōjņo̧ ilo jetōb n̄e kwoj ioon en̄taan āinwōt ajimakeke, mijak, ak kajjirere kake.
Mongolian[mn]
Та ганцаардал, хавчлага дарамт, доромжлолтой нүүр тулах үед өөрийгөө хорчийж хатахад бэлэн болгож байгаа хэрэг.
Malay[ms]
Kamu membuat diri kamu terdedah kepada kelayuan apabila kamu menghadapi kesusahan seperti pengasingan, ugutan, atau ejekan.
Norwegian[nb]
Dere gjør dere sårbare for å visne bort når dere møter prøvelser som isolasjon, trusler eller latterliggjøring.
Dutch[nl]
Verdorring ligt dan op de loer wanneer je met beproevingen zoals isolement, intimidatie of spot te maken krijgt.
Papiamento[pap]
Boso ta hasiendo boso mes vulnerabel na bira debil ora di eksperensiá tribulashon manera isolashon, intimidashon, òf ridikulisamentu.
Polish[pl]
Stajecie się podatni na obumieranie, kiedy napotykacie na źródło udręki, którym może być osamotnienie, bycie zastraszanym lub wyśmiewanym.
Portuguese[pt]
Vocês estarão sujeitos a definhar quando se depararem com tribulações como o isolamento, a intimidação ou a ridicularização.
Romanian[ro]
Vă expuneţi pericolului de a vă usca atunci când veţi avea încercări precum faptul de a fi izolaţi, intimidaţi sau ridiculizaţi.
Russian[ru]
Вы становитесь уязвимыми к искушениям, проходя через такие испытания, как изолированность, запугивание или насмешки.
Slovak[sk]
Keď zakúšate súženie ako je izolácia, zastrašovanie či výsmech, ste náchylní na to, aby ste uschli.
Samoan[sm]
Ua e tuua oe lava i se tulaga lamatia o le se ese pe a e fetaiai ma faafitauli e pei o le fiatagata, taufaamatau, po o le faitio.
Serbian[sr]
Чините себе подложнима одумирању када се сусретнете са невољама попут изолације, застрашивања или подсмеха.
Swedish[sv]
Ni blir då mer benägna att förtorka när ni ställs inför sådana svårigheter som isolering, hot eller hån.
Swahili[sw]
Mnajihatarisha wenyewe kunyauka wakati mtakabiliana na dhiki kama vile kutengwa, kutishwa, au kukejeliwa.
Tagalog[tl]
Pinahihina ninyo ang inyong sarili at matutuyot kayo kapag naharap kayo sa matinding hirap na gaya ng pagkahiwalay sa iba, pananakot, o pangungutya.
Tongan[to]
‘Okú ke fokotuʻu ai koe ha tuʻunga ʻe faingofua haʻo vaivai fakalaumālie he taimi ‘okú ke fepaki ai mo e faingataʻa hangē ko e tuēnoá, fakamālohí pe lumolumaʻí.
Tahitian[ty]
Te faariro ra outou ia outou iho ei taata paruru ore i mua i te oriorioraa ia farerei noa’tu outou i te ati mai te faaatearaa i te pupu, te faari‘ari‘araa e te faaooraa.
Ukrainian[uk]
Ви робите себе уразливими до усохнення, коли стикаєтеся з проблемами, такими як ізоляція, утиски або висміювання.
Vietnamese[vi]
Các em đang làm cho mình dễ bị trở nên suy yếu về phần thuộc linh khi gặp hoạn nạn như bị cô lập, bị đe dọa hay nhạo báng.
Chinese[zh]
如果圣餐正被传递的时候,你忙着传简讯,或说悄悄话,或玩电动游戏,或做任何妨碍你领受这重要的灵性粮食的事,就等于截断灵性的根,让自己变得越来越像石头地,一旦遇到孤立、恐吓或嘲弄时,马上就枯干了。