Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Sl 69:23; Ez 21:6; 29:7) At løse bæltet om kongers hofte vil sige at fratage dem deres styrke. — Es 45:1.
German[de]
Demgegenüber haben diejenigen, die durch Furcht, Trübsal oder erlittene Niederlagen schwach geworden sind, wankende oder schwankende Hüften (Ps 69:23; Hes 21:6; 29:7).
Greek[el]
(Ψλ 69:23· Ιεζ 21:6· 29:7) Το να λύσει κάποιος το περίζωμα από τους γοφούς βασιλιάδων σημαίνει ότι αφαιρεί τη δύναμή τους.—Ησ 45:1.
English[en]
(Ps 69:23; Eze 21:6; 29:7) To ungird the hips of kings means to take away their strength. —Isa 45:1.
Spanish[es]
(Sl 69:23; Eze 21:6; 29:7.) Desceñir las caderas de los reyes significa quitarles su poder. (Isa 45:1.)
Hungarian[hu]
Ezzel szembeállítva, aki elgyengül a félelemtől, nyomorúságtól vagy vereségtől, annak – a Szentírás szavaival élve – inog, illetve roskadozik a csípője (Zs 69:23; Ez 21:6; 29:7).
Armenian[hy]
Եվ հակառակը՝ նրանց մասին, ովքեր վախի, վշտի կամ պարտություն կրելու պատճառով թուլացել են, ասվում է, որ նրանց մեջքը դողում է (Սղ 69:23; Եզկ 21:6; 29:7)։
Indonesian[id]
(Mz 69:23; Yeh 21:6; 29:7) Membuka ikatan pada pinggang raja-raja berarti menyingkirkan kekuatan mereka.—Yes 45:1.
Iloko[ilo]
(Sal 69:23; Eze 21:6; 29:7) Ti panangbukra iti barikes ti padingpading ti ar-ari kaipapananna ti panangikkat iti pigsada. —Isa 45:1.
Italian[it]
(Sl 69:23; Ez 21:6; 29:7) Sciogliere i fianchi dei re significa privarli della loro forza. — Isa 45:1.
Japanese[ja]
詩 69:23; エゼ 21:6; 29:7)王の腰の帯を解くとは,王の力を取り上げることを意味しています。 ―イザ 45:1。
Norwegian[nb]
(Sl 69: 23; Ese 21: 6; 29: 7) Å løse beltet om kongers hofter vil si å frata konger deres styrke. – Jes 45: 1.
Polish[pl]
Natomiast o tych, którzy osłabli ze strachu czy zgryzoty albo z powodu porażki, mówiono, że ich biodra się chwieją lub trzęsą (Ps 69:23; Eze 21:6; 29:7).
Albanian[sq]
Për ata që dobësoheshin nga frika, vuajtja ose humbja në betejë thuhej se u dridhej mesi.—Ps 69:23; Ezk 21:6; 29:7.
Swedish[sv]
(Ps 69:23; Hes 21:6; 29:7) Att spänna av bältet från kungars höfter betyder att ta ifrån dem deras styrka. (Jes 45:1)