Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Leraar wat in Belfast in ’n verpleeginrigting gebly het wat deur een van Jehovah se Getuies bestuur is, het ’n eksemplaar van die boek Rykdom aan sy vrou in Engeland gestuur.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክር በሚያንቀሳቅሰው ቤልፋስት በሚገኝ የአቅመ ደካሞች መንከባከቢያ የሚኖር አንድ ቄስ እንግሊዝ ለምትገኘው ሚስቱ ሪችስ የተባለውን መጽሐፍ ቅጂ ላከላት።
Arabic[ar]
ارسل رجل دين يقيم في دار عناية في بلفاست يديرها واحد من شهود يهوه نسخة من كتاب الغنى الى زوجته في انكلترا.
Bemba[bem]
Shibutotelo umo uwaleikala mu ŋanda ya kusungilamo ababusu iya Belfast iyaleangalilwa ne Nte sha kwa Yehova atumine kope wa citabo Riches ku mukashi wakwe mu England.
Bulgarian[bg]
Един свещеник, който живееше в белфастки пансион, стопанисван от един Свидетел на Йехова, изпрати екземпляр от книгата Riches [„Богатство“] на жена си в Англия.
Cebuano[ceb]
Usa ka klerigo nga nag-estar sa usa ka balay sa mga tigulang sa Belfast nga gidumala sa usa sa mga Saksi ni Jehova nagpadalag usa ka kopya sa librong Riches ngadto sa iyang asawa sa Inglaterra.
Czech[cs]
Jistý duchovní, který bydlel v domově důchodců, jenž byl řízen jedním svědkem Jehovovým, poslal výtisk knihy Bohatství své manželce do Anglie.
Danish[da]
En præst der var indlagt på en privatklinik som et af Jehovas vidner havde i Belfast, sendte et eksemplar af bogen Rigdom til sin hustru i England.
German[de]
Ein Geistlicher, der in einem Belfaster Pflegeheim untergebracht war, das von einem Zeugen Jehovas geleitet wurde, sandte ein Exemplar des Buches Reichtum an seine Frau in England.
Ewe[ee]
Osɔfo aɖe si nɔ Belfast ame tsitsiwo dzi kpɔƒe aɖe si dzi Yehowa Ðasefo aɖe kpɔna la ɖo agbalẽ si nye Riches ɖe srɔ̃a le England.
Efik[efi]
Ọkwọrọ ederi kiet emi okodude ke itie ukpeme mbonusọn̄ emi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ekesede aban̄a ke Belfast ama ọnọ idem n̄wed Riches kiet ẹsọk n̄wan esie ke England.
Greek[el]
Ένας κληρικός, που έμενε στο Μπέλφαστ σε κάποιο γηροκομείο τού οποίου ο υπεύθυνος ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, έστειλε ένα αντίτυπο του βιβλίου Πλούτη στη σύζυγό του στην Αγγλία.
English[en]
A clergyman staying in a Belfast nursing home run by one of Jehovah’s Witnesses sent a copy of the book Riches to his wife in England.
Spanish[es]
Cierto clérigo que vivía en un asilo de Belfast regentado por un testigo de Jehová envió un ejemplar del libro Riquezas a su esposa, que estaba en Inglaterra.
Estonian[et]
Üks kirikuõpetaja, kes oli ravil ühele Jehoova tunnistajale kuuluvas väikeses erahaiglas Belfastis, saatis oma naisele Inglismaale raamatu Rikkus.
Finnish[fi]
Muuan pappi, joka asui erään Jehovan todistajan pitämässä sairaskodissa Belfastissa, lähetti kirjan Rikkaudet vaimolleen Englantiin.
French[fr]
Un ecclésiastique qui résidait à Belfast dans une maison de santé tenue par un Témoin de Jéhovah a envoyé le livre Richesses à sa femme en Angleterre.
Ga[gaa]
Osɔfo ko ni yɔɔ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ akwɛmɔ he ko yɛ Belfast, ni Yehowa Odasefonyo ko kwɛɔ nɔ lɛ kɛ Riches wolo lɛ ekome maje akɛ akɛyaha eŋa yɛ England.
Hindi[hi]
एक पादरी बेलफस्ट में एक यहोवा के गवाह द्वारा चलाए जा रहे नर्सिंग होम में रह रहा था। उसने इंग्लैंड में अपनी पत्नी को पुस्तक धन (अंग्रेज़ी) की एक प्रति भेजी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka klerigo nga nagapuyo sa balay alaypan sa Belfast nga ginadumalahan sang isa sang mga Saksi ni Jehova ang nagpadala sing isa ka kopya sang libro nga Riches sa iya asawa sa Inglaterra.
Croatian[hr]
Neki svećenik, koji je u Belfastu boravio u staračkom domu koji je vodio jedan Jehovin svjedok, poslao je primjerak knjige Bogatstvo svojoj ženi u Englesku.
Hungarian[hu]
Egy lelkész, aki az egyik belfasti szanatóriumban tartózkodott, amelyet egy Jehova Tanúja vezetett, küldött a feleségének Angliába a Gazdagság című könyvből egy példányt.
Indonesian[id]
Seorang pemimpin agama yang tinggal di sebuah panti asuhan di Belfast yang dikelola oleh salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa mengirim sebuah buku Riches kepada istrinya di Inggris.
Iloko[ilo]
Nangipatulod ti maysa a klero nga agnanaed iti balay-pagtaraknan idiay Belfast nga ay-aywanan ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova iti maysa a kopia ti libro a Riches iti asawana idiay Inglaterra.
Italian[it]
Un ecclesiastico ricoverato in una clinica gestita da un testimone di Geova mandò alla moglie in Inghilterra una copia del libro Ricchezza.
Japanese[ja]
あるエホバの証人が経営するベルファストの養護施設に入っていた一人の牧師は,英国にいる妻に「富」と題する本を1冊送りました。
Korean[ko]
한 여호와의 증인이 운영하는 벨파스트 요양소에 묵고 있던 한 목회자가, 영국에 있는 자기 아내에게 「부」(Riches) 책을 한 부 보냈다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya lingomba oyo azalaki kati na lopitalo moko na Belfast, oyo ezalaki kokambama na moko na Batatoli moko ya Yehova, atindaki búku Bozwi (ebimeli ya Lingelesi) epai na mwasi na ye na Angleterre.
Malagasy[mg]
Nandefa ilay boky hoe Harena (anglisy) ho an’ny vadiny tany Angletera ny mpitandrina iray nipetraka tao amin’ny trano ho an’ny marary nila fikarakarana manokana, notantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah iray, tao Belfast.
Macedonian[mk]
Еден свештеник, кој живееше во Белфаст во еден старечки дом чиј управник беше Јеховин сведок, ѝ испратил примерок од книгата Riches (Богатства) на својата сопруга во Англија.
Malayalam[ml]
ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി നടത്തിയിരുന്ന ആതുരാലയത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ധനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി ഇംഗ്ലണ്ടിലുള്ള തന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
बेलफास्ट येथे यहोवाच्या एका साक्षीदारामार्फत चालवलेल्या नर्सिंग होममध्ये राहणाऱ्या एका पाळकाने समृद्धता (इंग्रजी) पुस्तकाची एक प्रत इंग्लंडमध्ये आपल्या बायकोला पाठवली.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးပိုင် ဗဲလဖတ်စ်ပြုစုရေးဂေဟာတစ်ခုမှာနေထိုင်တဲ့ ဓမ္မဆရာတစ်ယောက်က အင်္ဂလန်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ သူ့ဇနီးဆီကို စည်းစိမ်ဥစ္စာဆိုတဲ့စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပို့ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En prest som bodde på et pleiehjem i Belfast som ble drevet av et av Jehovas vitner, sendte et eksemplar av boken Rikdom til sin kone i England.
Dutch[nl]
Een predikant die in Belfast werd verpleegd in een verzorgingstehuis dat door een van Jehovah’s Getuigen werd gerund, stuurde een exemplaar van het boek Rijkdom naar zijn vrouw in Engeland.
Northern Sotho[nso]
Moruti yo a dulago lefelong la go hlokomela batšofadi le dikoka la Belfast leo le hlokomelwago ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a romela mosadi wa gagwe kopi ya puku Riches kua Engelane.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wina wachipembedzo wokhala kunyumba yosamalira nkhalamba ku Belfast yoyang’aniridwa ndi mmodzi wa Mboni za Yehova anatumiza kope la buku lakuti Chuma kwa mkazi wake ku England.
Polish[pl]
W Belfaście pewien duchowny przebywający w domu opieki prowadzonym przez Świadka Jehowy wysłał żonie do Anglii książkę Bogactwo.
Portuguese[pt]
Um clérigo internado numa casa de saúde em Belfast, dirigida por uma Testemunha de Jeová, enviou um exemplar do livro Riquezas a sua esposa na Inglaterra.
Romanian[ro]
Un cleric dintr-un sanatoriu particular administrat de un Martor al lui Iehova din Belfast i-a trimis soţiei sale din Anglia un exemplar al cărţii Bogăţii.
Russian[ru]
Один священник лежал в частной клинике в Белфасте, которой заведовал Свидетель Иеговы, этот священник послал книгу «Богатства» («Riches») своей жене в Англию.
Slovak[sk]
Istý duchovný, ktorý bol na pobyte v belfastskom sanatóriu pod správou jedného Jehovovho svedka, poslal svojej manželke do Anglicka knihu Bohatstvo.
Samoan[sm]
O se faifeau na nofo i se fale mo tagata matutua e vaaia e se tasi o Molimau a Ieova i Belfast, na ia auina atu se kopi o le tusi e taʻua o le Riches i lana avā i Egelani.
Shona[sn]
Mumwe mufundisi akanga achigara mumusha wokutarisira vakwegura muBelfast waitarisirwa nomumwe weZvapupu zvaJehovha akatumira kopi yebhuku raRiches kumudzimai wake aiva muEngland.
Albanian[sq]
Një klerik që ishte shtruar në një klinikë që administrohej nga një Dëshmitar i Jehovait i dërgoi një kopje të librit Të pasurit gruas së tij në Angli.
Serbian[sr]
Jedan sveštenik koji je boravio u staračkom domu u Belfastu uspeo je da preko jednog Jehovinog svedoka pošalje primerak knjige Bogatstvo svojoj ženi u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Moruti e mong ea lulang lehaeng le leng la maqheku la Belfast le laoloang ke e mong oa Lipaki tsa Jehova o ile a romella mosali oa hae ea Engelane kopi ea buka Riches.
Swedish[sv]
En präst som vistades på ett privat sjukhem som sköttes av ett Jehovas vittne skickade ett exemplar av boken Rikedom till sin hustru i England.
Swahili[sw]
Kasisi aliyekaa katika nyumba ya kutunzia wagonjwa ya Belfast iliyosimamiwa na mmoja wa Mashahidi wa Yehova alimpelekea mkeye nakala ya kitabu Riches katika Uingereza.
Telugu[te]
బెల్ఫాస్ట్లో యెహోవాసాక్షులలో ఒకరు నడుపుతున్న నర్సింగ్ హోమ్లో ఉంటున్న ఒక మతగురువు, సంపద (ఆంగ్లం) అనే పుస్తక ప్రతిని ఇంగ్లాండులోవున్న తన భార్యకు పంపాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ คน หนึ่ง ที่ พัก อยู่ ใน สถาน พยาบาล ที่ เบล ฟาสต์ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ดําเนิน การ ได้ ส่ง หนังสือ ความ มั่งคั่ง (ภาษา อังกฤษ) เล่ม หนึ่ง ให้ ภรรยา ใน อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Isang klerigo na nasa isang nursing home sa Belfast na pinamamahalaan ng isa sa mga Saksi ni Jehova ang nagpadala ng kopya ng aklat na Riches sa kaniyang maybahay sa Inglatera.
Tswana[tn]
Moruti mongwe yo o neng a nna kwa legaeng la tlhokomelo ya bagodi kwa Belfast le le neng le tsamaisiwa ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a romelela mosadi wa gagwe a le kwa Engelane buka ya Riches.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris i bin stap long wanpela haus pasindia bilong ol lapun long Belfas, em bilong wanpela Witnes Bilong Jehova, na em i salim buk Riches i go long meri bilong em long Inglan.
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidinin yönettiği Belfast’taki bir huzur evinde kalan bir din adamı, İngiltere’deki karısına Riches adlı kitaptan bir tane göndermişti.
Tsonga[ts]
Mufundhisi loyi a a tshama emutini wa vadyuhari eBelfast lowu fambisiwaka hi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha u rhumele kopi ya buku leyi nge Riches eka nsati wakwe eNghilandi.
Twi[tw]
Ɔsɔfo bi a na ɔte mpanyimfo atrae bi a Yehowa Adansefo no biako na ɔhwɛ so mu wɔ Belfast de Riches nhoma no biako kɔmaa ne yere wɔ England.
Tahitian[ty]
Ua afai te hoê orometua faaroo e faaea ra i roto i te hoê fare farii tamarii i Belfast e haapaohia ra e te hoê Ite no Iehova, i te buka ra Riches i ta ’na vahine e faaea ra i te fenua beretane.
Ukrainian[uk]
Один священик, що лежав у приватній лікарні, власником якої був Свідок Єгови, вислав своїй дружині в Англію книжку «Богацтво».
Vietnamese[vi]
Một tu sĩ ở bệnh xá Belfast do một Nhân-chứng Giê-hô-va quản lý đã gởi cuốn sách Riches cho vợ ông ở Anh quốc.
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi owayehlala eBelfast kwikhaya lokunyamekela abalupheleyo elaliphethwe ngomnye wamaNgqina kaYehova wathumela umbhalo wencwadi ethi Ubutyebi kumkakhe eNgilani.
Yoruba[yo]
Àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì kan tí ń gbé ní ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó ní Belfast ti Ẹlẹ́rìí Jehofa kan ń bójútó fi ẹ̀dà kan lára ìwé Riches ránṣẹ́ sí aya rẹ̀ ní England.
Zulu[zu]
Umfundisi ohlala ekhaya laseBelfast elinakekela asebekhulile eliphethwe omunye woFakazi BakaJehova wathumelela umkakhe oseNgilandi ikhophi yencwadi ethi Riches.