Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Освен това наличието на предприети пред националните юрисдикции правни действия не може да предопределя упражняването на иска по член 258 ДФЕС, тъй като става дума за различни правни способи, които преследват различни цели и имат различни последици (вж. решение Комисия/Италия, C‐87/02, EU:C:2004:363, т. 39 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
44 Existence právních prostředků dostupných u vnitrostátních soudů navíc nemůže být na újmu podání žaloby podle článku 258 SFEU vzhledem k tomu, že tyto dva procesní prostředky sledují různé cíle a mají různé účinky (viz rozsudek Komise v. Itálie, C‐87/02, EU:C:2004:363, bod 39 a citovaná judikatura).
Danish[da]
44 Muligheden for at anvende retsmidler ved de nationale domstole kan desuden ikke foregribe anlæggelsen af en sag i henhold til artikel 258 TEUF, da de to retsskridt forfølger forskellige mål og har forskellige virkninger (jf. dom Kommissionen mod Italien, C-87/02, EU:C:2004:363, præmis 39 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
258 AEUV nicht geschmälert, da beide Klagen unterschiedlichen Zwecken dienen und unterschiedliche Wirkungen haben (vgl. Urteil Kommission/Italien, C‐87/02, EU:C:2004:363, Rn. 39 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
44 Περαιτέρω, η δυνατότητα ασκήσεως ενδίκων βοηθημάτων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων δεν αίρει τη δυνατότητα ασκήσεως της προσφυγής του άρθρου 258 ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι τα δύο ένδικα βοηθήματα επιδιώκουν διαφορετικούς σκοπούς και παράγουν διαφορετικά αποτελέσματα (βλ. απόφαση Επιτροπή κατά Ιταλίας, C‐87/02, EU:C:2004:363, σκέψη 39 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
44 Moreover, the existence of remedies available through the national courts cannot in any way prejudice the bringing of an action under Article 258 TFEU, since the two procedures have different objectives and effects (see Commission v Italy, C‐87/02, EU:C:2004:363, paragraph 39 and the case-law cited).
Spanish[es]
44 Por lo demás, la existencia de vías de impugnación ante los órganos jurisdiccionales nacionales no puede obstaculizar la interposición del recurso contemplado en el artículo 258 TFUE, ya que las dos acciones tienen objetivos y efectos diferentes (véase la sentencia Comisión/Italia, C‐87/02, EU:C:2004:363, apartado 39, y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
44 Peale selle ei saa siseriiklikes kohtutes kasutatavad õiguskaitsevahendid takistada hagi esitamist ELTL artikli 258 alusel, sest nendel kahel menetlusel on erinevad eesmärgid ja mõju (vt kohtuotsus komisjon vs. Itaalia, C‐87/02, EU:C:2004:363, punkt 39 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
44 Kansallisissa tuomioistuimissa käytettävissä olevat oikeussuojakeinot eivät myöskään voi haitata SEUT 258 artiklassa tarkoitetun kanteen nostamista, koska näillä oikeussuojakeinoilla ja SEUT 258 artiklaan perustuvalla kanteella on eri tavoitteet ja vaikutukset (ks. tuomio komissio v. Italia, C‐87/02, EU:C:2004:363, 39 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
44 Par ailleurs, l’existence de voies de droit ouvertes auprès des juridictions nationales ne saurait préjudicier à l’exercice du recours visé à l’article 258 TFUE les deux actions poursuivant des buts et ayant des effets différents (voir arrêt Commission/Italie, C‐87/02, EU:C:2004:363, point 39 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
44 Štoviše, postojanje pravnih sredstava koja se mogu koristiti pred sudovima ne može spriječiti podnošenje tužbe iz članka 258. UFEU‐a s obzirom na to da ta dva postupka imaju različite ciljeve i učinke (vidjeti presudu Komisija/Italija, C‐87/02, ECLI:EU:C:2004:363, t. 39. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
44 Egyébiránt, a nemzeti bíróságok előtt rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségek fennállása nem érinti az EUMSZ 258. cikk alapján indított eljárást, mivel a két eljárásnak különböző céljai és hatásai vannak (lásd: Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‐87/02, EU:C:2004:363, 39. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
44 Peraltro, l’esistenza di azioni esperibili dinanzi ai giudici nazionali non può impedire l’esercizio del ricorso contemplato dall’articolo 258 TFUE, dato che le due azioni perseguono scopi ed hanno effetti diversi (v. sentenza Commissione/Italia, C‐87/02, EU:C:2004:363, punto 39 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
44 Be to, tai, kad teises galima ginti kreipiantis į nacionalinius teismus, nepažeidžia teisės pareikšti SESV 258 straipsnyje numatyto ieškinio, nes abiem šiais teisių gynimo būdais siekiama skirtingų tikslų ir jie sukelia skirtingas pasekmes (žr. Sprendimo Komisija / Italija, C‐87/02, ECLI:EU:C:2004:363, 39 punktą ir nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
44 Turklāt valsts tiesās pieejamo tiesisko aizsardzības līdzekļu esamība nekavē celt LESD 258. pantā noteikto prasību, jo abiem tiesību aizsardzības līdzekļiem ir dažādi mērķi un sekas (skat. spriedumu Komisija/Itālija, C‐87/02, EU:C:2004:363, 39. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
44 Barra minn hekk, l-eżistenza ta’ rimedji legali disponibbli fil-qrati nazzjonali ma tistax tippreġudika l-eżerċizzju tar-rimedju msemmi fl-Artikolu 258 TFUE peress li ż-żewġ azzjonijiet isegwu għanijiet differenti u għandhom effetti differenti (ara s-sentenza Il‐Kummissjoni vs L-Italja, C‐87/02, EU:C:2004:363, punt 39 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
44 Bovendien kan het feit dat wegen openstaan langs welke men zich tot de nationale rechter kan wenden, niet afdoen aan de mogelijkheid het in artikel 258 VWEU bedoelde beroep in te stellen, aangezien beide acties een ander doel en verschillende gevolgen hebben (zie arrest Commissie/Italië, C‐87/02, EU:C:2004:363, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
44 Ponadto, istnienie środków prawnych przed sądami krajowymi nie przesądza o możliwości wniesienia skargi w trybie art. 258 TFUE, albowiem każdy z powyższych środków służy innym celom i wywołuje odmienne skutki (zob. wyrok Komisja/Włochy, C‐87/02, EU:C:2004:363, pkt 39 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
44 Por outro lado, a existência de vias de direito abertas nos órgãos jurisdicionais nacionais não pode prejudicar o exercício da ação prevista no artigo 258. ° TFUE dado que as duas ações prosseguem fins diversos e têm efeitos diferentes (v. acórdão Comissão/Itália, C‐87/02, EU:C:2004:363, n.° 39 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
44 Pe de altă parte, existența unor căi de atac în fața instanțelor naționale nu poate împiedica exercitarea acțiunii prevăzute la articolul 258 TFUE, întrucât cele două acțiuni urmăresc scopuri diferite și au efecte diferite (a se vedea Hotărârea Comisia/Italia, C‐87/02, EU:C:2004:363, punctul 39 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
44 Okrem toho existencia rôznych právnych prostriedkov uplatniteľných pred vnútroštátnymi súdmi nemôže byť na ujmu výkonu práva na podanie žaloby podľa článku 258 ZFEÚ, keďže tieto dva druhy konaní sledujú rôzne ciele a majú rôzne účinky (pozri rozsudok Komisia/Taliansko, C‐87/02, EU:C:2004:363, bod 39 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
44 Poleg tega pred nacionalnimi sodišči začeti postopek ne more vplivati na uporabo postopka iz člena 258 PDEU, ker ta dva postopka sledita različnima ciljema in imata različne učinke (glej sodbo Komisija/Italija, C‐87/02, EU:C:2004:363, točka 39 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
44 Att saken kan prövas vid de nationella domstolarna påverkar inte möjligheten att inleda ett förfarande om fördragsbrott enligt artikel 258 FEUF, eftersom dessa två rättsmedel tjänar olika syften och har olika verkningar (se dom kommissionen/Italien, C–87/02, EU:C:2004:363, punkt 39 och där angiven rättspraxis).