Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ bɔɔ komɛ a se ɔ, wa to kuu ko sisi ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Binne ’n paar maande was daar ’n groep.
Alur[alz]
I ng’ei dwi moko kende ci, ther ungu mi cokiri ucaku keca.
Amharic[am]
በጥቂት ወራት ውስጥ አንድ ቡድን ተቋቋመ።
Arabic[ar]
فَفِي أَشْهُرٍ قَلِيلَةٍ، تَأَسَّسَ فَرِيقٌ.
Azerbaijani[az]
Bir neçə ayın içində burada qrup yarandı.
Basaa[bas]
Ndék sôñ ndigi i mbus, di bé di ma bot man juu li batéé likalô.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pirang bulan, nakabilog na kami nin sarong grupo.
Bemba[bem]
Mu myeshi fye iinono ibumba lyalipangilwe.
Bulgarian[bg]
За няколко месеца беше сформирана група.
Bini[bin]
Vbọ ghi rre uki eso ne ima sẹ evba, a keghi muẹn gbọọ ighẹ ẹbu na ma he kpasẹ yi nọ gha re iko.
Bangla[bn]
মাত্র কয়েক মাসের মধ্যেই সেখানে একটা দল গঠিত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mvuse bone bengon, bi nga bi angôs bekañete mbamba foé.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila lang ka bulan, naporma ang usa ka grupo.
Czech[cs]
Po pár měsících jsme založily skupinu.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix jiñi cabʌl uw, tsaʼ mejli jumpʼejl grupo.
Chuvash[cv]
Темиҫе уйӑх иртсен Фельдбахра ушкӑн йӗркеленсе кайрӗ.
German[de]
In nur wenigen Monaten wurde eine Gruppe gegründet.
East Damar[dmr]
ǁKhâgu khaoǃgâ i ge ǀgui ǃgubisa ge tsoatsoahe.
Duala[dua]
Ombusa myo̱di to̱ mininga nde dibo̱to̱ la bate̱ dikalo di bokisabe̱no̱.
Jula[dyu]
Kalo damanin kɔnɔ, jɛnkulu dɔ sigira sen kan.
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, míeɖo ƒuƒoƒo ɖe afi ma.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiak otu kiet do ke ufan̄ ọfiọn̄ ifan̄.
Greek[el]
Μέσα σε λίγους μήνες, δημιουργήθηκε ένας όμιλος.
English[en]
Within a few months, a group was established.
Spanish[es]
Meses después se formó un grupo.
Estonian[et]
Juba mõne kuu pärast rajati sinna grupp.
Persian[fa]
زیرا بعد از چند ماه گروهی در آنجا شکل گرفت.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua voitiin perustaa ryhmä.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na macawa, sa tauyavu e dua na iwasewase lailai.
Fon[fon]
Ðò sun yɔywɛ ɖé gudo ɔ, è ɖó kánɖó ɖé ayǐ.
French[fr]
En quelques mois, un groupe a été créé.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji fioo ko mli lɛ, atse kuu yɛ Feldbach.
Gilbertese[gil]
I nanon tabeua te namwakaina, e a tei te kurubu.
Guarani[gn]
Unos kuánto mése upe rire oñeformáma peteĩ grúpo.
Gujarati[gu]
થોડા જ મહિનાઓમાં તો એક ગ્રૂપ શરૂ થયું.
Gun[guw]
To osun kleun de gblamẹ, kándo de yin didoai.
Ngäbere[gym]
Sö rikaba ruäre ta ngwane nitre braibe ükateba gätä nuainkäre.
Hebrew[he]
תוך חודשים ספורים נוסדה קבוצה.
Hindi[hi]
कुछ ही महीनों बाद यहाँ एक समूह बन गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan, nahuman ang isa ka grupo sang mga manugbantala didto.
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, grup ta ia matamaia.
Croatian[hr]
Za nekoliko mjeseci ondje je osnovana grupa.
Haitian[ht]
Nan kèk mwa sèlman, gen yon gwoup ki te vin fòme.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս հետո այդ քաղաքում խումբ կազմավորվեց։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը ամսուան մէջ, խումբ մը հաստատուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Piga laman nga vulan i nappasa, egga nepataddag nga grupo.
Indonesian[id]
Dalam beberapa bulan saja, satu kelompok sudah terbentuk.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa ole na ole anyị malitere ozi ebe ahụ, e hiwere otu ìgwè.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti mano a bulan, addan nabukel a grupo.
Icelandic[is]
Eftir fáeina mánuði hafði myndast hópur áhugasamra í bænum.
Esan[ish]
Ọ bha sẹ bue hiehie, ẹbho da munhẹn ha sikoko deba mhan ga.
Isoko[iso]
Evaọ etoke emerae jọ ọvo, ma sae to utu jọ họ.
Italian[it]
Infatti, in pochi mesi fu formato un gruppo.
Japanese[ja]
でも,そうした苦労のかいもあり,数か月後には群れが設立されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვეში იქ ჯგუფი ჩამოყალიბდა.
Kamba[kam]
Vatathelete myei mingĩ, nĩtwaambĩĩie kakundi.
Kabuverdianu[kea]
Na poku ténpu formadu un grupu na kel sidadi.
Kongo[kg]
Na nima ya bangonda, kimvuka mosi kangukaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri mĩnini nĩ kwambĩrĩirio gĩkundi.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yeemwedi dinini, opa li pa totwa ongudu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳಲ್ಲೇ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
몇 달 후에 그곳에 집단이 생겼거든요.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu bañondo bacheche, jibumba jalengelwe.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gongandi, yipo twa totere po mbungagona.
Kyrgyz[ky]
Себеби бир нече айдын ичинде эле топ түзүлдү.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi mitono, ekibinja kyatandikibwawo.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, etuluku moko efungwamaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli lisikai, kwatomiwa sikwata kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Kepaijijepo ne myeji mine, kala kwabundwa kisumpi.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo mikese, tuakalua kasumbu ka bamanyishi.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavandende, twatungile lizavu.
Lunda[lun]
Chimwahitili hohu tukweji twantesha, twatachikili izanvu.
Luo[luo]
Bang’ dweche matin, ne wachako grup.
Latvian[lv]
Pāris mēnešu laikā šajā vietā izveidojās grupa.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjuntl xjaw, bʼant tuʼn tten jun tal kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jejaʼato nichxin chaan kisʼejna jngo je jtín.
Motu[meu]
Hua haida muridiai, grup ta e hematama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu myezi sile inono, kwapanzilwe iumba.
Marshallese[mh]
Ilowaan wõt jet allõñ, ear lõñl̦o̦k rũkkatak im ejaak juon kumi.
Macedonian[mk]
Но нашата истрајност вредеше бидејќи за неколку месеци беше формирана група.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ള്ളിൽ അവിടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Хэдхэн сарын дараа бүлэгтэй боллоо.
Mòoré[mos]
Kiis a wãn poor bal tɩ d ra lebga koe-moondb sulli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa sava yo̱o̱ ta ki̱xaʼá iin grupo.
Burmese[my]
လအနည်းငယ် ကြာ တော့ အုပ်စု တစ်စု ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Allerede etter noen måneder ble det opprettet en gruppe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki metsti satepan peuak moajsi se tein ayamo nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki metstli satepan, omochi se grupo.
Nepali[ne]
केही महिनापछि नै एउटा सानो समूह स्थापना भयो।
Ndonga[ng]
Meni lyoomwedhi oonshona, ongundu oya li ya totwa po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok seki metstin niman onochiuj se grupo.
Dutch[nl]
Binnen een paar maanden werd er een groep opgericht.
South Ndebele[nr]
Kazi kwathi sekudlule iinyanga ezimbalwa, kwaba nesiqhema.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše sego kae, ke ge go šetše go na le sehlopha.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti patangodutsa miyezi yochepa kagulu kanakhazikitsidwa.
Nzima[nzi]
Siane ekyii pɛle nu la, yɛdele ekpunli bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn uvwre ibiamo ezẹko, ame ni sabu ha ẹko owu mwu.
Oromo[om]
Jiʼoota muraasa gidduutti, tuutni tokko hundeeffamee ture.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉੱਥੇ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob labat na pigaran bulan, wala lay abuo ya sakey a grupo.
Papiamento[pap]
Denter di un par di luna, un grupo a ser formá.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach w miasteczku powstała grupa.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong keite, pwihn en kalohk ehu miehla.
Portuguese[pt]
Em poucos meses, um grupo foi formado na cidade.
Quechua[qu]
Peru tsëchö yanapakuyänäpaq kallpachakuyanqäqa allipaqmi karqan.
Rundi[rn]
Mu mezi makeyi gusa, twarashinze umugwi.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi make gusa twari tumaze gushinga itsinda.
Sango[sg]
Na yâ ti anze kete, mbeni groupe abâ gigi.
Sinhala[si]
මාස කීපයක් යද්දී ඒ පැත්තේ අලුත් කණ්ඩායමක් ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
Shiimu agani giddo hakkiicho gaamo xintantino.
Slovak[sk]
Už o niekoľko mesiacov tu vznikla skupina.
Slovenian[sl]
V nekaj mesecih je bila ustanovljena skupina.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mishoma, pakaumbwa boka.
Songe[sop]
Munda mwa myeshi ipeela, kubatuukile kasaka ka balungudi.
Albanian[sq]
Brenda pak muajsh, u formua një grup.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko meseci, osnovana je grupa.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letimbalwa, sacalisa licembu.
Swedish[sv]
På bara några månader hade en grupp bildats.
Swahili[sw]
Baada ya miezi michache, kikundi kilianzishwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi kidogo, kikundi kilianzishwa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சில மாதங்களுக்குள் அங்கே ஒரு தொகுதி உருவானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa igu̱nʼ nda̱wa̱á nigi̱ʼi̱ mbá grupo.
Telugu[te]
కొన్ని నెలలకే అక్కడ ఒక గుంపు తయారైంది.
Tajik[tg]
Дар давоми якчанд моҳ дар Фелдбах як гурӯҳ пайдо шуд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሒደት ኣዋርሕ፡ ሓንቲ ጕጅለ ቘመት።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar kpuaa yô, i bugh annongo u nyôron mkombo her.
Turkmen[tk]
Sebäbi birnäçe aýyň içinde ol ýerde täze topar peýda boldy.
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng ilang buwan, isang grupo ang naitatag.
Tetela[tll]
Lo ngɔndɔ ngana tsho, olui ɔmɔtshi wakakengama.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le mmalwa, go ne ga bulwa setlhopha se sesha.
Tongan[to]
‘I loto ‘i ha ngaahi māhina si‘i, na‘e fokotu‘u ai ha kulupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingusuzgika pawaka cha chifukwa pati pajumpha myezi yimanavi, kagulu kangupangika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi misyoonto buyo, kabunga kakatalisyigwa.
Tojolabal[toj]
Ixawik tsaʼan ajyixa jun yal kʼole.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh makgapitsi papaʼ tawilalh akgtum grupo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela mun tasol, mipela i kirapim wanpela grup.
Turkish[tr]
Birkaç ay içinde bir grup kuruldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tinw’heti tinga ri tingani, ku sunguriwe ntlawa.
Purepecha[tsz]
Máru kutsï tátsekua, grupu ma úkuarhispti.
Tumbuka[tum]
Myezi yichoko waka yikati yajumphapo, kagulu kakapangika.
Tuvalu[tvl]
I nāi masina mai tua ifo, ne fakatu aka ei se potukau.
Twi[tw]
Abosome kakraa bi ntam no, yɛtew adesua kuw wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців там утворилась група.
Urhobo[urh]
Emeranvwe evo vwọ wan nu, a da vwẹ ẹko ọvo vwo mu.
Uzbek[uz]
Bir necha oy ichida bitta guruh paydo bo‘ldi.
Venda[ve]
Ho mbo ḓi thomiwa tshivhidzo hu sa athu u fhela miṅwedzi i si gathi.
Vietnamese[vi]
Trong vòng vài tháng, một nhóm đã được thành lập.
Wolaytta[wal]
Amarida aginaa giddon citay eqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay la hin pipira ka bulan, naporma an usa nga grupo.
Cameroon Pidgin[wes]
E no stay we form some group for deh.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga neenyanga ezininzi kwabakho iqela apho.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ თუთაშა ჯგუფიქ გინწყჷ.
Yao[yao]
Miyesi jakuŵalanjika, kakuga katamilikasidwe.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù mélòó kan, a ti ní àwùjọ kan níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Chéen ich wa jaypʼéel meseseʼ t-káajsaj junpʼéel grupo.
Cantonese[yue]
但系呢一切都系值得嘅,因为几个月后,当地就成立咗一个小组。
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna beeu despué guyuu ti grupu raqué.
Chinese[zh]
几个月后,当地就成立了一个小组。
Zande[zne]
Vuru bete adiwi yo gbua, i asigira badona rogo gu rago re.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, kwamiswa iqembu.