Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара игәрахаҵара ицеиҩызымшоз ԥҳәысс дигарц иҭахын.
Acoli[ach]
En onongo mito nyomo anyaka mo ma pe obedo Lacaden pa Jehovah.
Amharic[am]
ዳንኤል፣ የይሖዋ ምሥክር ያልሆነች ሴት ማግባት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ فَتَاةً لَا تَعْبُدُ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Jupajj Diosar jan servir mä tawaqompiw casarasiñ munäna.
Azerbaijani[az]
O, imanına şərik olmayan bir qızla ailə qurmaq istəyirdi.
Bashkir[ba]
Ул Йәһүә Шаһиты булмаған бер ҡыҙға өйләнергә теләгән.
Batak Toba[bbc]
Naeng dioli ibana borua na so Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang pakasalan an sarong bakong kapagtubod.
Bulgarian[bg]
Той искал да се ожени за светско момиче.
Batak Karo[btx]
Erjabu atena ras singuda-nguda si la nembah Jahwe.
Catalan[ca]
Ell es volia casar amb una noia que no era Testimoni.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang makigminyo sa usa ka babayeng dili magtutuo.
Chuukese[chk]
A mochen repwe pwúpwúlú me emén nengngin nge esap i chón fel ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Chtěl se oženit s jednou dívkou, která Jehovovi nesloužila.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑна ӗненмен хӗре качча илесшӗн пулнӑ.
Danish[da]
Han var blevet forelsket i en kvinde der ikke tjente Jehova, og ville gerne giftes med hende.
German[de]
Er wollte eine Frau heiraten, die keine Zeugin war.
Greek[el]
Ήθελε να παντρευτεί μια κοπέλα που δεν ήταν ομόπιστη.
English[en]
He wanted to marry a girl who was not a believer.
Spanish[es]
Estaba enamorado de una joven que no era Testigo y quería casarse con ella.
Estonian[et]
Ta tahtis abielluda ühe neiuga, kes polnud Jehoova tunnistaja.
Persian[fa]
او میخواست با دختری که خادم یَهُوَه نبود ازدواج کند.
Finnish[fi]
Hän olisi halunnut mennä naimisiin erään ei-uskovan tytön kanssa.
Fijian[fj]
E vinakata me vakawatitaka e dua na goneyalewa e sega ni tiko ena dina.
French[fr]
Il envisageait d’épouser une jeune femme non Témoin.
Gilbertese[gil]
E kani mare ma te aine ae tiaki kaain te onimaki.
Guarani[gn]
Haʼe iñakãvaiete peteĩ kuñataĩ ndahaʼéivare Testígo, ha omendase voi hese.
Gujarati[gu]
તે એવી છોકરી સાથે લગ્ન કરવા માંગતા હતા, જે યહોવાની ભક્ત ન હતી.
Gun[guw]
E jlo na dà viyọnnu de he ma yin Kunnudetọ.
Hebrew[he]
הוא רצה להתחתן עם בחורה לא־מאמינה.
Hindi[hi]
वह एक ऐसी लड़की से शादी करना चाहता था, जो यहोवा की उपासक नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya pangasaw-on ang indi tumuluo.
Hiri Motu[ho]
Ia ura adavaia kekenina be Iehova ia tomadiho henia lasi.
Croatian[hr]
On se htio oženiti djevojkom koja nije služila Jehovi.
Hungarian[hu]
Egy olyan lányt szeretett volna elvenni, aki nem volt Tanú.
Armenian[hy]
Նա ցանկանում էր ամուսնանալ մի աղջկա հետ, որը Եհովայի վկա չէր։
Ibanag[ibg]
Kayàna nga atawan i babay nga ari na kapangngurug.
Indonesian[id]
Ia ingin menikahi seorang gadis yang bukan penyembah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kayatna nga ikasar ti babai a saan a manamati.
Icelandic[is]
Hann vildi giftast stúlku sem var ekki vottur Jehóva.
Italian[it]
Voleva sposare una ragazza, che però non era una Testimone.
Japanese[ja]
結婚したいと思っていた女性が未信者だったのです。 こう言います。「
Javanese[jv]
Dhèwèké arep nikah karo wong wédok sing dudu Seksi Yéhuwah.
Kamba[kam]
Daniel endaa kũtwaa kelĩtu kataĩ Ngũsĩ.
Kikuyu[ki]
Eendaga kũhikia mũirĩtu ũtaarĩ Mũira wa Jehova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸದಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
Konzo[koo]
Mwanza erithahya omusika oyuthe Mwema wa Yehova.
Ganda[lg]
Yali ayagala okuwasa omukazi ataali muweereza wa Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo vesti merginą, kuri netarnavo Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Wadi ukimba kusonga nsongwakaji umo ke Kamonipo wa Yehova.
Luo[luo]
Nodwaro kendo nyako moro ma ok en Janeno mar Jehova.
Latvian[lv]
Viņš gribēja precēties ar meiteni, kas nebija Jehovas lieciniece.
Marshallese[mh]
Daniel ear kõn̦aan m̦areik juon jiroñ me ear jab karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Тој сакал да се ожени со девојка која не му служела на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാത്ത ഒരു പെൺകു ട്ടി യെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A ra baooda pʋg-sad n dat n kẽ kãadem, tɩ pʋg-sadã yaool n pa tũud a Zeova ye.
Marathi[mr]
त्याला सत्यात नसलेल्या एका मुलीशी लग्न करण्याची इच्छा होती.
Malay[ms]
Dia ingin mengahwini seorang gadis yang bukan penyembah Yehuwa.
Norwegian[nb]
Han ønsket å gifte seg med en kvinne som ikke tjente Jehova.
Nyemba[nba]
Ua tondele ku ambata mpuevo ke ku lemesa Yehova.
North Ndebele[nd]
Wayefuna ukutshada lentombi eyayingamkhonzi uJehova.
Ndau[ndc]
Iyona yaida kurovora musikane acikaripi mutendi.
Nepali[ne]
तिनी यहोवाको उपासना नगर्ने केटीसित विवाह गर्न चाहन्थे।
Dutch[nl]
Hij wilde trouwen met iemand die Jehovah niet diende.
Nyanja[ny]
Iye ankafuna kukwatira mtsikana amene sankatumikira Yehova.
Nyankole[nyn]
Akaba naayenda kushwera omwishiki otari muheereza wa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Iye akhafuna kulowola mkazi omwe akhali wakusaya kukhulupirira.
Oromo[om]
Daaniʼel shamarree Dhugaa Baatuu Yihowaa hin taane tokko fuudhuu barbaadee ture.
Ossetic[os]
Фӕндыд ӕй, Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, ахӕм чызджы ракурын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay ton naasawa so sakey a biin agmananisia.
Papiamento[pap]
E kier a kasa ku un mucha muhé ku no tabata sirbi Yehova.
Palauan[pau]
E le ngmle soal el mo bechil a redil el diak longull er a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem laek for maritim wanfala gele wea no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Chciał się ożenić z dziewczyną, która nie była Świadkiem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E men pwoudikihda serepein men me sohte kin kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Ele estava apaixonado por uma moça que não adorava a Jeová e queria se casar com ela.
Quechua[qu]
Payqa Jehovata mana yupaychaj sipaswan rejsinakuspa casarakuyta munarqa.
Rundi[rn]
Yashaka kwubakana n’umwigeme atari Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
El voia să se căsătorească cu o fată care nu i se închina lui Iehova.
Russian[ru]
Он хотел жениться на девушке, которая не разделяла его религиозных убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Yifuzaga gushakana n’umukobwa utari Umuhamya wa Yehova.
Sena[seh]
Iye akhafuna kusemba ntsikana wakuti nee akhali Mboni ya Yahova.
Sango[sg]
Lo ye lani ti sara mariage na mbeni molenge-wali so ayeke Témoin ape.
Sinhala[si]
එයා යාළු වෙලා හිටියේ දෙවිට සේවය කරන්නේ නැති ගෑනු ළමයෙක් එක්ක.
Sidamo[sid]
Isi Yihowa Farciˈraasincho ikkitinokki beetto adha hasiˈrino.
Slovak[sk]
Chcel sa oženiť s dievčaťom, ktoré neuctievalo Jehovu.
Slovenian[sl]
Želel se je poročiti s punco, ki ni bila Priča.
Samoan[sm]
Na ia fia faaipoipo i se teine e lē tapuaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
Yaida kuroora musikana akanga asiri Chapupu.
Albanian[sq]
Ai donte të martohej me një jobesimtare.
Serbian[sr]
Bio je zaljubljen u devojku koja nije služila Jehovi i želeo je da se oženi njome.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani trow nanga wan meisje di no ben de wan Kotoigi.
Swedish[sv]
Han hade träffat en ung kvinna som han ville gifta sig med, men hon tjänade inte Jehova.
Swahili[sw]
Alitaka kumwoa msichana ambaye hakuwa mwabudu wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர் யெகோவாவை வணங்காத ஒரு பெண்ணை கல்யாணம் செய்ய ஆசைப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak kaben ho feto ida neʼebé laʼós fiar-naʼin.
Telugu[te]
అతను యెహోవాను ఆరాధించని అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ኣማኒት ዘይኰነት ጓል ኪምርዖ ደልዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol hak Hudaýa iman etmeýän gyza öýlenmekçi bolýar.
Tagalog[tl]
Gusto kasi niyang mapangasawa ang isang babae na di-kapananampalataya.
Tetela[tll]
Nde akalange ntshuka ɔna womoto ɔmɔtshi laki kɔtɛmɔlaka Jehowa.
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke mali mo ha ta‘ahine ‘a ia na‘e ‘ikai ke ne lotu kia Sihova.
Turkish[tr]
Şahit olmayan bir kızla evlenmek istiyordu.
Tswa[tsc]
I wa lava ku tekana ni nhanyana a nga kholwiko.
Tatar[tt]
Ул Йәһвә Шаһите булмаган бер кызга өйләнергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakhumbanga kutora mwanakazi wambura kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a ia o avaga ki se tamaliki fafine telā e se tapuaki ki a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Lek tajek chil jun tseb ti maʼuk stestigo Jeovae xchiʼuk chikʼ xaʼox yaʼi.
Ukrainian[uk]
Він хотів одружитися з дівчиною, яка не служила Єгові.
Urdu[ur]
وہ ایک ایسی لڑکی سے شادی کرنا چاہتے تھے جو یہوواہ کی گواہ نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Anh muốn kết hôn với một cô gái không cùng đức tin.
Makhuwa[vmw]
Aaphavela omuthela muthiyana ahaakhanle Namoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
I ammanenna naˈiyo ekkanawu koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya mag-asawa hin diri tumuroo.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasakaga kulombela jwamkongwe jwangakulupilila.
Yapese[yap]
Ya baadag ni nge leay bochi pin nder ma pigpig ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ fẹ́ obìnrin kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ taak u tsʼoʼokol u beel kaʼach yéetel juntúul x-chʼúupal maʼatech u meyajtik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca enamorarbe de ti baʼdudxaapaʼ ni cadi Testigu ne racaláʼdxibe guichaganabe laa.
Zande[zne]
Ko aaida ka manga rogotise na gu boro angia irisi Yekova ya.