Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg tyd sowel as baie geduld om wysheid oor te dra.
Arabic[ar]
فهذا ما يزيل «الحماقة» التي قد تؤدي الى عاقبة وخيمة.
Baoulé[bci]
Sran ngwlɛlɛ klelɛ’n ɔ timan cɛn kunngba like, ɔ fata kɛ be tra be awlɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin kadonongan nangangaipo nin panahon, saka dakol na pasensia.
Bulgarian[bg]
За внедряването на мъдрост е нужно време и много търпение.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞা প্রদান করার জন্য সময় ও সেইসঙ্গে অনেক ধৈর্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug kaalam nagkinahanglag panahon ug pailob.
Chuukese[chk]
A lamot fansoun me mosonottam ren aupwe alisata ar tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
I demann letan osi byen ki pasyans pour ed en dimoun ganny lasazes.
Czech[cs]
Vštěpování moudrosti vyžaduje čas a mnoho trpělivosti.
Danish[da]
Det kræver både tid og stor tålmodighed at hjælpe børn til at opnå visdom.
German[de]
Weisheit zu vermitteln braucht Zeit und außerdem viel Geduld.
Ewe[ee]
Nunya fiafia ame xɔa ɣeyiɣi hebia dzigbɔɖi geɖe hã.
Efik[efi]
Esida ini ye anyanime ndinam owo enyene eti ibuot.
Greek[el]
Η μετάδοση σοφίας απαιτεί χρόνο, καθώς και πολλή υπομονή.
English[en]
Imparting wisdom takes time, as well as much patience.
Spanish[es]
Se requiere tiempo y mucha paciencia para ayudarles a adquirir sabiduría.
Estonian[et]
Et jagada tarkust, läheb vaja nii aega kui rohkelt kannatust.
Finnish[fi]
Viisauden juurruttaminen vaatii aikaa ja paljon kärsivällisyyttä.
French[fr]
Il faut du temps et beaucoup de patience pour communiquer la sagesse.
Ga[gaa]
Nilee ni akɛaaha mɔ lɛ biɔ be, kɛ tsuishitoo babaoo hu.
Gilbertese[gil]
E kainnanoa te tai ae maan karinan te rabakau iroun temanna, ao n irianaki naba ma te taotaonakinnano ae korakora.
Gujarati[gu]
તેઓની મહેનતથી જ બાળક બુદ્ધિમાન બની શકે છે.
Gun[guw]
E nọ biọ whenu po homẹfa po nado na nuyọnẹn ovi lẹ.
Hausa[ha]
Koyar da hikima tana ɗaukan lokaci, kuma tana bukatar haƙuri.
Hindi[hi]
किसी को बुद्धि की बातें सिखाने के लिए वक्त की और बेइंतहा सब्र की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaambit sang kaalam nagakinahanglan sing tion, subong man sang pagpailob.
Croatian[hr]
Da bi se usadilo mudrost, potrebno je vrijeme, a i puno strpljenja.
Haitian[ht]
Transmèt sajès mande tan ak anpil pasyans.
Hungarian[hu]
A bölcsesség átadása időigényes feladat, és nagy türelem kell hozzá.
Armenian[hy]
Իմաստություն սովորեցնելը ինչպես ժամանակ, այնպես էլ համբերություն է պահանջում։
Indonesian[id]
Menanamkan hikmat membutuhkan waktu, serta banyak kesabaran.
Igbo[ig]
Ịkụnye amamihe n’ime ụmụaka na-ewe oge, ọ na-achọkwa ndidi.
Icelandic[is]
Það krefst bæði tíma og mikillar þolinmæði að kenna börnum visku.
Isoko[iso]
Re who wuhrẹ ohwo areghẹ o rẹ gwọlọ oke gbe odiri.
Italian[it]
Per impartire sapienza ci vogliono sia tempo che molta pazienza.
Japanese[ja]
知恵を身につけさせるには時間がかかり,辛抱強さも大いに求められます。
Georgian[ka]
ბავშვებში სიბრძნის ჩანერგვას დრო და დიდი მოთმინება სჭირდება.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa muntu mayele, yo kebakaka ntangu mpi yo kelombaka kukanga ntima.
Kazakh[kk]
Даналықты жүрекке ұялату үшін уақыт пен асқан төзімділік қажет.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ilisimassuseqalernissaannik ikiussagaanni piffissaqartariaqarpoq naammagittangaartariaqarlunilu.
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗಾದರೂ ವಿವೇಕವನ್ನು ಮೂಡಿಸುವುದು ಸಮಯ ಹಾಗೂ ತುಂಬ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지혜를 심어 주려면 시간도 필요하고 참을성도 많이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kubatu’mba muntu afunjishe muntu mukwabo maana, pakebewa kimye ne kutekanya bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna kotesa ngangu muna ntim’a mwana, ntangw’ayingi divavanga ye luzindalalu.
Kyrgyz[ky]
Аны акылмандыкка үйрөтүү үчүн, убакыт жана чыдамкайлык талап кылынат.
Ganda[lg]
Okusobola okuyamba omwana okutegeera ekintu, kitwala ekiseera era kyetaagisa obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Mpo na koteya bana bwanya, esɛngaka ntango mpe motema molai.
Lozi[loz]
Ku suña butali ku tokwa nako, hamohocwalo ni pilu-telele ye tuna.
Lithuanian[lt]
Norint įdiegti išminties, reikia daug laiko ir kantrybės.
Luba-Katanga[lu]
Kufundija mwana tunangu kulomba kitatyi, ne kitūkijetyima pa mulongo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupesha muntu meji bitu bilomba dîba ne lutulu.
Luvale[lue]
Kunangula mwana mangana cheji kumbatanga lwola, kaha chasaka nawa kutalilila chikoki.
Lushai[lus]
Mi dang hnêna finna pe chhâwng tûr chuan hun leh dawhtheih a ngai a.
Latvian[lv]
Lai bērniem iemācītu gudrību, ir vajadzīgs laiks un daudz pacietības.
Morisyen[mfe]
Sa demann lé-temps ek beaucoup patience pou mette la sagesse dan leker enn zenfant.
Malagasy[mg]
Mitaky fotoana sy faharetana ny manampy ankizy ho hendry.
Marshallese[mh]
Ñan an juõn armij lelok meletlet ej bõk ien, im bareinwõt meanwõd.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം ഉൾനടുന്നതിനു സമയമെടുക്കും, അതിന് ഏറെ ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаанд сургахын тулд цаг хугацаа, ихээхэн тэвчээр хэрэгтэй.
Marathi[mr]
एखाद्याला बुद्धी संपादन करण्यास मदत करण्याकरता बराच वेळ खर्च करण्याची व धीर धरण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Biex tgħaddulhom l- għerf tagħkom hemm bżonn iż- żmien, kif ukoll ħafna paċenzja.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာပေးရန် အချိန်နှင့် စိတ်ရှည်မှုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det krever både tid og stor tålmodighet å hjelpe noen til å skaffe seg visdom.
Nepali[ne]
अरूलाई बुद्धि प्रदान गर्न समयको साथसाथै निकै धैर्यता चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Okunongopaleka omunhu otashi pula efimbo nosho yo elidiiniko lihapu.
Niuean[niu]
Kua lata ke fai magaaho he foaki e pulotu, ti lahi foki e fakauka.
Northern Sotho[nso]
Go ruta motho bohlale go nyaka nako gotee le go se fele pelo mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa munthu kuti akhale ndi nzeru kumatenga nthawi, komanso kumafuna kuleza mtima kwambiri.
Ossetic[os]
Зондыл сахуыр кӕнынӕн хъӕуы рӕстӕг ӕмӕ дзӕвгар фӕразондзинад.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦੇਣ ਲਈ ਵਕਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pananginabang ed kakabatan so mankaukolan na panaon, ontan met ed inkaanos.
Papiamento[pap]
Pa duna sabiduria na un otro hende ta tuma tempu, i tambe hopi pasenshi.
Pijin[pis]
For teachim man long wei wea mekem hem kasem wisdom hem samting wea needim taem and patient fasin.
Polish[pl]
Zaszczepianie mądrości zajmuje sporo czasu i wymaga wiele cierpliwości.
Pohnpeian[pon]
Kekeirada erpit kin anahne ahnsou oh kanengamah laud.
Portuguese[pt]
Assim, incutir sabedoria requer tempo, além de muita paciência.
Rundi[rn]
Gutanga ubukerebutsi bisaba igihe n’ukwihangana cane.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta pe cineva să dobândească înţelepciune e nevoie de timp şi de multă răbdare.
Kinyarwanda[rw]
Gucengeza ubwenge mu mwana bisaba igihe no kwihangana cyane.
Sango[sg]
Ti mû maboko na mbeni zo ti wara ndara ahunda ngoi nga na kangango bê mingi.
Slovak[sk]
Vštepovanie múdrosti si vyžaduje čas a veľa trpezlivosti.
Slovenian[sl]
Za to, da se podeli modrost, je seveda treba časa, kakor tudi potrpežljivosti.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina o i latou i le poto e alu ai se taimi ma le onosai.
Shona[sn]
Kuti upe mwana uchenjeri zvinoda nguva yakawanda pamwe chete nokushivirira.
Albanian[sq]
Duhet kohë, si edhe shumë durim, që t’i japësh mençuri dikujt.
Serbian[sr]
Da bi se usadila mudrost potrebno je vreme i mnogo strpljenja.
Southern Sotho[st]
Ho fa motho bohlale ho hloka nako le mamello e ngata.
Swedish[sv]
Det tar tid att förmedla vishet till någon, och det kräver också stort tålamod.
Swahili[sw]
Ili kuwafundisha watoto kuwa na hekima, wazazi wanahitaji wakati na subira nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwafundisha watoto kuwa na hekima, wazazi wanahitaji wakati na subira nyingi.
Tamil[ta]
ஞானத்தை மனதில் பதிய வைப்பதற்குக் காலமும் மிகுந்த பொறுமையும் தேவை.
Telugu[te]
పిల్లలకు జ్ఞానం కలిగించడానికి సమయంతోపాటు ఎంతో సహనం కూడా అవసరం.
Thai[th]
การ ที่ จะ ทํา ให้ เด็ก มี สติ ปัญญา นั้น ต้อง ใช้ เวลา และ ความ อด ทน อย่าง มาก.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka i tôô shighe u wan or kwagh shi i gba u or u nan lu wan or kwagh la nana lu a ishimawan.
Tagalog[tl]
Kailangan ang panahon at mahabang pasensiya sa pagbibigay ng karunungan.
Tetela[tll]
Dia kimanyiya ɔna dia nde monga la lomba, dikambo sɔ nɔmbaka etena ka otale, ndo monga la lotutsha.
Tswana[tn]
Go thusa bana go nna botlhale go tsaya nako e bile go tlhoka bopelotelele.
Tongan[to]
Ke foaki kiate ia ‘a e potó, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi, pea pehē ki he kātaki lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya busongo kuyandika ciindi alimwi akukkazyika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong givim savetingting long pikinini papamama i mas lusim bikpela haptaim, na no ken les kwik.
Turkish[tr]
Hikmet kazandırmak hem zaman hem de çok sabır ister.
Tsonga[ts]
Ku hundzisela vutlhari eka n’wana swi teka nkarhi, naswona swi lava ku lehisa mbilu swinene.
Tatar[tt]
Шулай итеп «ахмаклык» бәлага китерә ала.
Tumbuka[tum]
Vikutora nyengo kuti mumupeko vinjeru munthu, ndipo mukwenera kuzikira comene.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a taimi e uke mo te kufaki, ke tuku atu ei te poto mo te malamalama.
Twi[tw]
Egye bere ne boasetɔ pii na wɔde akyerɛkyerɛ obi ama wahu nyansa.
Tahitian[ty]
E titauhia te taime, e te faaoromai rahi atoa no te horoa ’tu i te paari.
Ukrainian[uk]
Щоб прищепити мудрість, потрібен час і багато терпіння.
Umbundu[umb]
Kuenje elungulo liavo ka li vetiya omõla oku kuatela usumba ekãlu.
Urdu[ur]
حکمت سکھانے کیلئے وقت اور تحمل بہت ضروری ہیں۔
Venda[ve]
U dzhenisa vhuṱali zwi ṱoḓa tshifhinga, khathihi na u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
An paghatag hin kinaadman nagkikinahanglan hin panahon, sugad man hin daku nga pagpailob.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke maʼu he temi fualoa moʼo fakatuputupu ʼi te fānau ia te poto pea mo te faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Kuthath’ ixesha ukuba udlulisele ubulumko, kwaye kufuneka nomonde.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e gonop e ba t’uf riy e tayim, maku e ri tay e gum’an’.
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba àkókò àti sùúrù ká tó lè gbin ọgbọ́n sọ́kàn ẹnì kan.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le taatatsiloʼoboʼ kʼaʼabéet u jóoʼskoʼob yaʼab tiempo yéetel u chúukpajal u yóoloʼob u yáant u paalaloʼob utiaʼal ka yanak naʼatil tiʼob.
Zande[zne]
Tipa boro yugu tatamana fu gude si naida regbo, gbiati bakere zeresangbaduse.
Zulu[zu]
Ukunikeza umuntu ukuhlakanipha kudinga isikhathi kanye nesineke esikhulu.