Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12:12) Ngɛ jeha 1914 ɔ mi ɔ, a hwu kekleekle je mi ta, nɛ okadi nɛ tsɔɔ kaa Kristo ba nɛ e ngɛ Matsɛ yee ɔ je kpo ngɛ je ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
In 1914 het die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek en het die teken van Christus se teenwoordigheid in koninklike mag wêreldwyd in vervulling begin gaan.
Amharic[am]
(ራእይ 12:12) በ1914 አንደኛው የዓለም ጦርነት የፈነዳ ሲሆን ክርስቶስ በንጉሣዊ ሥልጣኑ ላይ መገኘቱን የሚጠቁም ምልክት በዓለም ዙሪያ መታየት ጀመረ።
Batak Toba[bbc]
12:12) Taon 1914, masa ma porang dunia parjolo jala tarida ma di liat portibi on tanda haroro ni Kristus na marhuaso gabe Raja.
Central Bikol[bcl]
12:12) Kan 1914, biglang nangyari an inot na giyera mundiyal asin nauutob na sa bilog na kinaban an tanda kan presensiya ni Cristo bilang makapangyarihan na hadi.
Bemba[bem]
12:12) Mu 1914, Inkondo ya Calo conse iya Kubalilapo yalitendeke kabili icishibilo ca kubapo kwa kwa Kristu na maka yakwe aya Bufumu calimoneke mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
12:12) През 1914 г. избухнала Първата световна война и знакът на Христовото присъствие в царска власт започнал да се изпълнява по цялата земя.
Bislama[bi]
12:12) Long yia 1914, Wol Wo Wan i stat, mo saen we i soemaot se Kraes i stap mo i rul, i stat blong kamaot long fulwol.
Batak Karo[btx]
12:12) I bas tahun 1914, terjadi me perang doni si pemena janah tanda kerehen Kristus i bas kuasa kinirajan mulai igenepi i sebelang doni.
Catalan[ca]
El 1914 va esclatar la Primera Guerra Mundial i es va començar a complir arreu del món el senyal de la presència de Crist.
Cebuano[ceb]
12:12) Sa 1914, misilaob ang unang gubat sa kalibotan ug ang ilhanan sa presensiya ni Kristo ingong Hari nagsugod pagkatuman sa tibuok yuta.
Seselwa Creole French[crs]
12:12) An 1914, i ti annan premye lager mondyal e siny prezans Kris konman Lerwa ti konmans ganny akonplir dan lemonn antye.
Czech[cs]
12:12) V roce 1914 vypukla první světová válka a po celém světě se začalo splňovat znamení Kristovy přítomnosti.
Danish[da]
12:12) I 1914 udbrød Første Verdenskrig, og tegnet på Kristi nærværelse som konge begyndte at få sin opfyldelse på jorden.
Dehu[dhv]
12:12) Ame lo 1914, kola nyiqaane lo pane isi ka tru e cailo fen, nge kola nyiqaane mama ngöne la fen asë la hatren laka Keriso hë la.
Ewe[ee]
12:12) Le ƒe 1914 me la, Xexemeʋa Gbãtɔ dze egɔme eye Kristo ƒe anyinɔɣi le Fiaɖuƒeŋusẽ me ƒe dzesia dze eme vava le xexea me godoo.
Efik[efi]
12:12) Ke isua 1914, akpa ekọn̄ ererimbot ama asiaha, ndien idiọn̄ọ emi owụtde ke Christ ọtọn̄ọ ndikara nte Edidem ama ọtọn̄ọ ndisu ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
12:12) Το 1914, ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και το σημείο της παρουσίας του Χριστού με βασιλική εξουσία άρχισε να εκπληρώνεται σε παγγήινη κλίμακα.
English[en]
12:12) In 1914, the first world war broke out and the sign of Christ’s presence in kingly power began to see global fulfillment.
Spanish[es]
La Primera Guerra Mundial estalló en 1914, y la señal de la presencia de Cristo como Rey comenzó a cumplirse a nivel mundial.
Fijian[fj]
12:12) E kacabote ena 1914 na imatai ni ivalu levu, e laurai sara e vuravura na ivakatakilakila ni nona tiko o Karisito me lewa vakatui.
Fon[fon]
12:12) Ðò 1914 ɔ, wɛkɛ hwan nukɔntɔn ɔ bɛ́, bɔ wuntun fí ɖiɖe Klisu tɔn tɔn ɖò hlɔnhlɔn axɔsuɖuɖu tɔn mɛ jɛ wě jɛ jí gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
En 1914, la Première Guerre mondiale a éclaté et on a commencé à voir sur toute la terre le signe de la présence de Christ investi du pouvoir royal.
Ga[gaa]
12:12) Yɛ afi 1914 lɛ, klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ fɛ, ni okadi ni tsɔɔ akɛ Kristo eba ni eeye nɔ akɛ Maŋtsɛ lɛ bɔi mlibaa yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
12:12) N 1914 ao e moanaki te moani buaka n te aonnaba, ao e noraki ni kabutaa te aonnaba kakoroani bukini kanikinaean okini ma tikuni Kristo ni mwaakana n uea.
Guarani[gn]
Áño 1914-pe oñepyrũ pe primera gérra mundiál, ha oñepyrũ oñekumpli ko yvy tuichakuére pe profesía ohechaukáva Cristo oñepyrũmaha ogoverna yvágape.
Gun[guw]
12:12) Wẹkẹ-whàn tintan gbajẹgbonu to 1914 bọ ohia tintin tofi Klisti tọn taidi ahọlu huhlọnnọ de jẹ hẹndi mọ ji lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
בשנת 1914 פרצה מלחמת העולם הראשונה, ואות נוכחותו של המשיח בסמכותו המלכותית החל להיראות ברחבי תבל.
Hindi[hi]
12:12) सन् 1914 में पहला विश्व युद्ध छिड़ गया और पूरी दुनिया में इस बात की निशानी साफ नज़र आने लगी कि राजा की हैसियत से मसीह की मौजूदगी शुरू हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
12:12) Sang 1914, nag-abot ang una nga bug-os kalibutan nga inaway kag amat-amat na nga nakita sa bilog nga kalibutan ang tanda sang presensia sang paggahom sang Cristo.
Croatian[hr]
Godine 1914. izbio je Prvi svjetski rat, a znak Kristove prisutnosti u ulozi Kralja počeo se očitovati širom Zemlje.
Armenian[hy]
1914-ին սկսեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը, եւ այդպիսով աշխարհով մեկ ակնհայտ դարձավ թագավորական զորությամբ Քրիստոսի ներկայությունը։
Herero[hz]
12:12) Mombura ndji 1914, ovita vyouye ovitenga otji vya uta nu otjiraisiro tjomeero waKristus otjombara otji tja uta okuyenenisiwa.
Indonesian[id]
12:12) Pada 1914, perang dunia pertama pecah dan tanda kehadiran Kristus dalam kuasa kerajaan mulai digenapi secara global.
Iloko[ilo]
12:12) Idi 1914, bimtak ti umuna a sangalubongan a gubat ket nangrugi a matungpal iti intero a lubong ti pagilasinan ti kaadda ni Kristo kas Ari.
Isoko[iso]
12:12) Ẹmo akpọ ọsosuọ o duwu lahwe evaọ ukpe 1914, yọ ukpe nana a ro mu oka ọzino Kristi nọ a ro mu Ovie no họ ẹruẹ evaọ akpọ-soso.
Italian[it]
Nel 1914 scoppiò la prima guerra mondiale e il segno della presenza di Cristo quale Re al potere cominciò ad adempiersi su scala mondiale.
Japanese[ja]
悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」と記されていました。( 啓 12:12)1914年,第一次世界大戦が勃発し,キリストが王権を帯びて臨在していることを示すしるしが世界規模で成就し始めました。
Javanese[jv]
12:12) Ing taun 1914, perang donya kapisan diwiwiti lan tandha rawuhé Yésus mulai kelakon ing sakdonya.
Georgian[ka]
1914 წელს პირველმა მსოფლიო ომმა იფეთქა და ქრისტეს სამეფო ძალაუფლებით მოსვლის ნიშანი გლობალური მასშტაბით გახდა შესამჩნევი.
Kongo[kg]
12:12) Na 1914, Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba salamaka mpi kidimbu ya kukala ya Kristu na ngolo ya kimfumu yantikaka kulungana na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
12:12) Mwaka-inĩ wa 1914, nĩ gwatuthũkire mbaara ya mbere ya thĩ, na kĩmenyithia kĩa gũkorũo kuo gwa Kristo arĩ mũthamaki gĩkĩambĩrĩria kuoneka thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kimbundu[kmb]
12:12) Ku muvu ua 1914, kia mateka o ita ia dianga ku bhita ku mundu uoso anga o kikanenu kia ku tukuluka kua Kristu kála sobha ia Utuminu, kia mateka o ku dikumbidila ku mundu uoso.
Kwangali[kwn]
12:12) Mo-1914 yipo ya tamekere yita yokuhova youzuni ano sidiviso sekarapo lyaKristusa ngahompa kwa tamekere kumoneka mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
12:12) Muna mvu wa 1914, e vit’antete ya nz’amvimba yayantika, e sinsu kia ngiz’a Kristu muna kintinu kiamoneka mu nza yawonso.
Lingala[ln]
12:12) Na mobu 1914, Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebandaki mpe elembo ya kozala ya Kristo na nguya ya bokonzi ebandaki komonana na mabele mobimba.
Lao[lo]
12:12) ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ຊາຕານ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ໃຫ້ ກັບ ມະນຸດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ໃນ ປີ 1914 ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
12:12) Mu 1914, divita dibajinji dya ntanda adya dilakata ne kiyukeno kya kwikala’po kwa Kidishitu mu lupusa lwa bulopwe kyashilula kumweka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
12:12) Mu 1914, Mvita ya kumpala ya buloba bujima yakabudika ne tshimanyinu tshia dikalaku dia Kristo bu Mukalenge wa bukole tshiakatuadija kukumbana pa buloba bujima.
Luvale[lue]
12:12) Mu 1914, jita yakaye yakulivanga yaputukile, kaha vyuma kana vyasolwele hatoma nge Kulishitu naputuka kuyula.
Lunda[lun]
12:12) Mu 1914, njita yakaayi kejima yatachi yatachikili nawa chinjikijilu chakwinza kwaKristu neyi mwanta chatachikili kumwekana mukaayi kejima.
Morisyen[mfe]
12:12) An 1914, Premie Lager Mondial ti eklate ek sign ki montre prezans Christ antan ki Lerwa ti koumans realize partou lor later.
Malayalam[ml]
12:12) 1914-ൽ ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധം പൊട്ടി പ്പു റ പ്പെട്ടു. ക്രിസ്തു രാജാ ധി കാ ര ത്തോ ടെ സാന്നി ധ്യ വാ നാ യ തി ന്റെ അടയാളം ഭൂമി യി ലെ ങ്ങും കാണാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
12:12) Yʋʋmd 1914, dũni gill pipi zabrã yikame. Rẽ tɛk la bãnd ning sẽn wilgd tɩ Kirist reega a naamã sɩng pukri.
Malay[ms]
12:12) Pada tahun 1914, Perang Dunia Pertama tercetus, dan tanda kehadiran Kristus sebagai raja mula kelihatan di serata dunia.
Maltese[mt]
12:12) Fl- 1914, faqqgħet l- Ewwel Gwerra Dinjija u beda jitwettaq madwar id- dinja kollha s- sinjal tal- preżenza taʼ Kristu b’qawwa rjali.
Burmese[my]
၁၂:၁၂) ၁၉၁၄ မှာ ပထမကမ္ဘာစစ် ဖြစ်ပွားပြီး နိုင်ငံတော်အာဏာနဲ့ ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းဆိုင်ရာ နိမိတ်က တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ စတင်ပြည့်စုံလာတယ်။
Norwegian[nb]
(Åp 12:12) I 1914 brøt den første verdenskrig ut, og tegnet på Kristi nærvær som konge begynte å gå i oppfyllelse over hele jorden.
North Ndebele[nd]
12: 12) Ngo-1914 kwaqhamuka impi yomhlaba yokuqala, njalo isibonakaliso sokuba khona kukaKhristu emandleni okubusa saqalisa ukugcwaliseka emhlabeni wonke.
Nepali[ne]
१२:१२) नभन्दै सन् १९१४ मा पहिलो विश्वयुद्ध सुरु भयो। येशू ख्रीष्टले आफ्नो उपस्थितिबारे भविष्यवाणी गर्नुहुँदा भन्नुभएका घटनाहरू विश्वभरि हुन थाले।
Nias[nia]
12:12) Me 1914, alua wasuwöta gulidanö siföföna ba zi sagörö ulidanö, tandra weʼaso Keriso ba wamatörönia.
Dutch[nl]
In 1914 brak de Eerste Wereldoorlog uit en werd het profetische teken van Christus’ tegenwoordigheid in Koningsmacht over de hele wereld zichtbaar.
Northern Sotho[nso]
12:12) Ka 1914, ntwa ya pele ya lefase e ile ya thoma gomme pontšho ya go ba gona ga Kriste a le matleng a mmušo ya thoma go phethagala lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
12:12) Mu 1914, nkhondo yoyamba ya padziko lonse inayamba ndipo chizindikiro cha kukhalapo kwa Khristu monga Mfumu chinayamba kuonekera padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
12:12) Mo 1914 ovita viotete viouye auho viahimbika, iya enyingilikilo liokuhika kwa Kristu koutumini liahimbika okufuisuapo ouye auho.
Nzima[nzi]
12:12) Wɔ 1914, ewiade konle mɔɔ lumua la zile na sɛkɛlɛneɛ mɔɔ kile kɛ Kelaese ɛra na ɔlɛdi tumi la bɔle ɔ bo kɛ ɔba nu wɔ ewiade amuala.
Oromo[om]
12:12) Waraanni addunyaa tokkoffaan bara 1914tti kan jalqabe siʼa taʼu, yeroo sanaa kaasee mallattoon Yesus aangoo mootummaasaatiin argamuusaa ibsu addunyaa maratti raawwatamuu jalqabe.
Ossetic[os]
12:12). 1914 азы ныггуыпп кодта Фыццаг дунеон хӕст ӕмӕ, Чырысти Паддзах кӕй сси, уый цы хабӕрттӕй хъуамӕ уыдаид бӕрӕг, уыдон цӕуын райдыдтой ӕгас дунейы дӕр.
Pangasinan[pag]
12:12) Nen 1914, ginmapo so unonan sankamundoan ya guerra tan anengneng ed interon mundo so inggapo na tanda na kiwawalay Kristo bilang Ari.
Papiamento[pap]
12:12) Na 1914, e promé guera mundial a start i e señal ku a indiká Kristu su presensia komo Rei koroná a kuminsá kumpli mundialmente.
Polish[pl]
W roku 1914 wybuchła I wojna światowa i na skalę globalną zaczął być widoczny znak obecności Chrystusa jako Króla.
Portuguese[pt]
12:12) Em 1914, estourou a Primeira Guerra Mundial, e o sinal da presença de Cristo em seu poder régio começou a ter cumprimento global.
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj Guerra Mundialqa 1914 watapi qallarerqa, Cristo Rey jina kutimusqantaj Jallpʼantinpi juntʼakuyta qallarerqa.
Rundi[rn]
12:12) Mu 1914, intambara ya mbere y’isi yose yaradutse maze ikimenyetso c’ukuhaba kwa Kristu mu bubasha bw’ubwami kiratangura kuranguka kw’isi yose.
Romanian[ro]
În 1914 a izbucnit Primul Război Mondial şi a început să se împlinească pe scară mondială semnul prezenţei lui Cristos ca Rege.
Russian[ru]
В 1914 году разразилась Первая мировая война, и признак присутствия Христа в царской власти стал исполняться во всемирном масштабе.
Sena[seh]
12:12) Mu caka 1914, kwatoma nkhondo yakutoma ya dziko yonsene, pontho kukhalapo kwa Kristu m’mphambvu ya umambo kwatoma kukwanirisika pa dziko yonsene.
Slovak[sk]
12:12) V roku 1914 vypukla prvá svetová vojna a v celosvetovom rozsahu sa začalo spĺňať znamenie, podľa ktorého malo byť možné rozpoznať, že Kristus je prítomný ako Kráľ.
Shona[sn]
12:12) Muna 1914, Hondo Yenyika I yakatanga uye chiratidzo chokuvapo kwaKristu musimba roUmambo chakatanga kuzadziswa pasi pose.
Songe[sop]
12:12) Mu 1914, ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima ibabangile na kitundwilo kya kwikala kwa Kidishitu mu bufumu bwaaye kibabangile kumweneka mu nsenga ishima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1914 a Fosi Grontapufeti bigin èn a marki taki Krestes bigin tiri leki Kownu ben de krin fu si na heri grontapu.
Swati[ss]
12:12) Nga-1914, kwacala imphi yelive yekucala futsi sibonakaliso sekuba khona kwaKhristu emandleni embuso sacala kugcwaliseka emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
12:12) Ka 1914, ho ile ha qhoma ntoa ea pele ea lefatše ’me pontšo ea ho ba teng ha Kreste e le morena ea matla e ile ea qala ho phethahala lefatšeng ka bophara.
Swahili[sw]
12:12) Katika mwaka wa 1914, vita vya kwanza vya ulimwengu vilianza na ishara ya kuwapo kwa Kristo akiwa katika mamlaka ya kifalme ikaanza kutimia ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
12:12) Katika mwaka wa 1914, vita ya kwanza ya ulimwengu ilitokea na alama ya kuwapo kwa Kristo katika Ufalme ilianza kutimia katika ulimwengu wote.
Tiv[tiv]
12:12) Ken inyom i 1914 la, ityav mbi tar cii mbi hiihii mbira maa pev, akav a tesen mve u Kristu la maa hii u kuren sha mi tar sha won cii.
Tagalog[tl]
12:12) Noong 1914, sumiklab ang unang digmaang pandaigdig at nagsimulang matupad sa buong daigdig ang tanda ng pagkanaririto ni Kristo bilang Hari.
Tetela[tll]
12:12) Lo 1914, Ta dia ntondo di’andja w’otondo diakalɔma ndo djembetelo ya woongelo wa Kristo oko Nkumekanga yakatatɛ mɛnama l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
12:12) Ka 1914, go ne ga runya ntwa ya ntlha ya lefatshe mme sesupo sa go nna gone ga ga Keresete a le mo maatleng a bogosi se ne sa simolola go diragadiwa mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:12) Mu 1914, nkhondu yakwamba ya pacharu chosi yingwamba ndipu chisimikizgu cha kuŵapu kwaku Yesu nge Fumu chingwamba kufiskika pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
12:12) Mu 1914, nkondo yakusaanguna yanyika yoonse yakatalika alimwi acitondezyo cakubako kwa Kristo munguzu zyabwami cakatalika kuzuzikizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1914, akxni tsukulh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni chu lakgatum katiyatni litasiyalh pi Cristo tsukulh mapakgsinan.
Tsonga[ts]
12: 12) Hi 1914, ku ve ni nyimpi yo sungula ya misava naswona ku hetiseka ka mfungho wa vukona bya Kreste, ku nga matimba ya vuhosi byakwe, ku sungule ku vonaka emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
12:12) Hi 1914, ku sangulile a yimpi yo sangula ya misava niku a xiwoniso xa kuvakona ka Kristu xikhundleni xa wuhosi xi lo sangula ku tatiseka misaveni yontlhe.
Tumbuka[tum]
12:12) Mu 1914, Nkhondo Yakwamba ya Charu Chose yikamba, ndipo ichi chikaŵa chimanyikwiro chakuti Khristu wamba kuwusa.
Tuvalu[tvl]
12:12) I te 1914, ne tupu te taua muamua a te lalolagi kae ne kamata o lavea atu a te fakataunuga i te lalolagi kātoa a te fakailoga o te fakatasi mai o Keliso i te ‵mana fakatupu.
Twi[tw]
12: 12) Wiase ko a edi kan no bae wɔ afe 1914 mu, na Kristo mmae no ho sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ ɔredi tumi sɛ ɔhene no fii ase nyaa mmamu wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
I 1914, tupu a‘era te Tama‘i rahi matamua e itehia ’tura te tapao o te tau o te ho‘iraa mai o te Mesia ei Arii e ati a‘e te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1914, lik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, vaʼun lik kʼotuk ta pasel ta spʼejel Balumil li senyail ti liʼ xa oy li Kristoe xchiʼuk ti yichʼoj xa sjuʼel ta ajvalilale.
Ukrainian[uk]
У 1914 році вибухнула Перша світова війна, і по цілій землі став очевидним знак присутності Христа в царській владі.
Umbundu[umb]
12:12) Uyaki Watete wa pita Voluali luosi wa fetika kunyamo wo 1914, kuenje, ondimbukiso yoku tukuluka kua Kristu komangu yusoma, ya limbukiwa lomanu voluali luosi.
Venda[ve]
12:12) Nga 1914, ho vuwa nndwa ya u thoma ya shango nahone tshiga tsha u vha hone ha Kristo maanḓani a vhuhosi tsha thoma u ḓadzea shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Năm 1914, Thế Chiến I bùng nổ và dấu hiệu về sự hiện diện của Đấng Ki-tô trong vương quyền Nước Trời bắt đầu được ứng nghiệm trên toàn cầu.
Makhuwa[vmw]
12:12) Tthiri 1914, yaahipacerya ekhotto ya olumwenku wotheene, nto ethoonyeryo ya okhala-vo wa Kristu ni owerya wawe wa emwene yaahipacerya wiiraneya molumwenkuni.
Waray (Philippines)[war]
12:12) Han 1914, binuto an Girra ha Kalibotan l ngan nagtikang makita ha bug-os nga kalibotan an tigaman han presensya han Kristo sugad nga gamhanan nga Hadi.
Wallisian[wls]
12:12) ʼI te taʼu 1914, neʼe hoko ai te ʼuluaki tau fakamalamanei pea mo kamata ai te fakaʼiloga ʼi te kele katoa ʼo te ʼi heni ʼa Kilisito ʼi tona ʼuhiga Hau malohi.
Xhosa[xh]
12:12) Ngo-1914, kwaqalisa imfazwe yehlabathi yokuqala yaye umqondiso wobukho bukaKristu engukumkani waqalisa ukubonakala ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
12:12) Lọ́dún 1914, Ogun Àgbáyé Kìíní jà, àsọtẹ́lẹ̀ Jésù nípa àmì wíwàníhìn-ín Kristi tó ti di Ọba wá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹ kárí ayé.
Zande[zne]
12:12) Rogo 1914, gu bambata vura nga ga zegino atona, na gu kpiapai nayugopa du Kristo na ome Kindo beko atona ka digiso tihe gbaiga rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
12:12) Ngo-1914, kwagqashuka impi yezwe yokuqala futhi isibonakaliso sokuba khona kukaKristu emandleni ombuso saqala ukugcwaliseka embulungeni yonke.