Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمتد عقدا إيجار جهازي الحفر 121 و139 لفترة خمس سنوات، كان من المفروض أن تبدأ "بتاريخ بدء الحفر" (وهو مصطلح تقني يستخدم في صناعة الحفر للإشارة إلى بدء الحفر الفعلي للبئر)، والذي قدرت الأطراف بأنه يسري في 1 آب/أغسطس 1990.
English[en]
The rig 121 and rig 139 lease agreements had five-year terms, which were to commence on the “spud date” (a technical slang term used in the drilling industry to denote when the drilling of a well first commences), which the parties estimated to be 1 August 1990.
Spanish[es]
La duración de los acuerdos de arrendamiento en el caso de las torres 121 y 139 era de cinco años a partir de la "fecha de la barrera inicial" (cuando comienza la perforación de un pozo), que, según calculaban las partes, sería el 1o de agosto de 1990.
French[fr]
Les accords visant les plates�formes 121 et 139 avaient une durée de cinq ans et devaient commencer à la «spud date» (c’est�à�dire le jour du premier coup de trépan selon le terme de métier utilisé par les pétroliers pour désigner le moment où commence le forage d’un puits), date que les parties avaient fixée par estimation au 1er août 1990.
Russian[ru]
Соглашения об аренде установок 121 и 139 были заключены на пять лет, причем они вступали в силу в "момент забуривания" (в горнодобывающей промышленности под этим техническим термином понимается момент начала буровых работ) ‐ ориентировочно 1 августа 1990 года.
Chinese[zh]
第121号和第139号钻机租赁协定为期五年,从“开钻日”(钻探行业的技术俚语,用于表示刚开始钻井)开始,而双方估计这是1990年8月1日。