Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensevrees het veroorsaak dat hy in ’n rigting weg van Nineve af gevlug het.
Arabic[ar]
ان الخوف من الانسان جعله يهرب باتجاه بعيد عن نينوى.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot sa tawo iyo an nagpangyari saiya na dumulag parayo sa Ninive.
Bulgarian[bg]
Страхът от човека го накара да бяга в противоположно направление.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahadlok sa tawo siya mikalagiw pahilayo sa Nineve.
Czech[cs]
Strach z člověka ho přiměl, aby utíkal směrem od Ninive.
Danish[da]
Menneskefrygten fik ham til at flygte i den modsatte retning, bort fra Nineve.
German[de]
Menschenfurcht veranlaßte ihn, statt nach Ninive in die entgegengesetzte Richtung zu gehen.
Greek[el]
Ο φόβος του ανθρώπου τον έκανε να φύγει μακριά από τη Νινευή.
English[en]
Fear of man caused him to run in a direction away from Nineveh.
Spanish[es]
El temor al hombre hizo que huyera en la dirección contraria a Nínive.
Finnish[fi]
Ihmispelko sai hänet lähtemään poispäin Ninivestä.
French[fr]
La peur de l’homme le poussa à s’enfuir vers un lieu éloigné de Ninive.
Hindi[hi]
मनुष्य के भय से वह नीनवे से दूर भाग गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kahadlok sa tawo nalagyo sia sa direksion palayo sa Ninive.
Croatian[hr]
Strah od čovjeka ga je nagnao da bježi u smjeru suprotnom od Ninive.
Indonesian[id]
Takut kepada manusia menyebabkan ia lari ke tempat yang jauh dari Niniwe.
Icelandic[is]
Ótti við menn kom honum til að reyna að forða sér sem lengst burt frá Níneve.
Italian[it]
Invece di andare a Ninive il timore dell’uomo lo fece fuggire nella direzione opposta.
Korean[ko]
요나는 사람에 대한 두려움으로 인해 니느웨와는 동떨어진 방향으로 도망하였다.
Malagasy[mg]
Ny tahotra olona dia nanosika azy handositra lavitra an’i Ninive.
Malayalam[ml]
മാനുഷഭയം നിനവേയിൽനിന്ന് വിദൂരത്തിലുള്ള ഒരു ദിശയിലേക്ക് അവൻ ഓടിപ്പോകാനിടയാക്കി.
Marathi[mr]
मानवाच्या भयामुळे त्याला निनवेपासून उलट दिशेला पळून जाण्यास लावले.
Burmese[my]
လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့် ယောနသည်နိနေဝေမြို့နှင့်ဝေးရာအရပ်သို့ ထွက်ပြေးခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Menneskefrykt fikk ham til å løpe i en retning som førte bort fra Ninive.
Dutch[nl]
Mensenvrees bracht hem ertoe in tegenovergestelde richting te gaan.
Nyanja[ny]
Kuwopa munthu kunam’chititsa iye kuthaŵira m’njira yosiyana kuchoka ku Nineve.
Polish[pl]
Strach przed człowiekiem spowodował, że zaczął uciekać w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
O medo do homem fez com que ele fugisse para uma direção contrária à de Nínive.
Romanian[ro]
Teama de oameni l–a determinat ca, în loc meargă la Ninive, să fugă în direcţie opusă.
Russian[ru]
Страх перед людьми побудил его бежать в противоположном направлении от Ниневии.
Shona[sn]
Kutya munhu kwakamuparira kudzokera nenzira iri kure neNinevhe.
Serbian[sr]
Strah od ljudi ga je mesto u Nineviju naveo da ide u suprotni pravac.
Sranan Tongo[srn]
Frede gi libisma ben meki a go na a tra sey fu pe a ben musu go.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba batho ho ile ha etsa hore a balehe ka tsela e ’ngoe e sa eeng Ninive.
Swedish[sv]
Hans människofruktan fick honom att bege sig åt ett helt annat håll.
Swahili[sw]
Kuhofu mwanadamu kulimfanya akimbilie upande unaoelekea mbali na Ninawi.
Telugu[te]
మనుష్యుల యెడల భయము నీనెవె నుండి దూరముగా పారిపోవుటకు అతని నడిపెను.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa tao ang humila sa kaniya na tumakas patungo sa direksiyong malayo sa Nineve.
Tswana[tn]
Go boifa motho go ne ga mo dira gore a tshabele kwa ntlheng esele kgakala le Ninife.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret long ol man na em i ranawe. Em i no laik i go long Niniva.
Tsonga[ts]
Ku chava munhu ku n’wi vangele ku balekela etlhelweni leri hambaneke na Ninivha.
Tahitian[ty]
Ua turai a‘era te mǎta‘u i te taata ia ’na ia horo ê i te hoê vahi atea roa ia Nineve.
Ukrainian[uk]
Через страх людини він подався в протилежну сторону від Ніневії.
Vietnamese[vi]
Sự sợ loài người đã khiến ông bỏ đi về một hướng xa cách Ni-ni-ve.
Xhosa[xh]
Ukoyika umntu kwambangela ukuba abalekele kwicala elikude neNineve.
Chinese[zh]
惧怕人的毛病驱使他逃往远离尼尼微城的方向。
Zulu[zu]
Ukwesaba umuntu kwambangela ukuba abalekele kwenye indawo ekude naseNineve.