Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Gin me acel ma pire tek bot lunyodo aye cobo miti pa lutinogi me cwiny.
Adangme[ada]
9 E sa kaa fɔli nɛ a tsɔɔ a bi Mawu he ní. Enɛ ɔ ji nɔ́ nɛ he hia pe kulaa nɛ e sa kaa fɔli nɛ a ji Kristofohi nɛ a pee.
Afrikaans[af]
9 Dit is vir Christenouers van die allergrootste belang om in hulle kind se geestelike behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
9 ክርስቲያን ወላጆች ከሁሉ ይበልጥ የሚያሳስባቸው የልጃቸውን መንፈሳዊ ፍላጎት የማሟላቱ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
٩ والاهتمام الرئيسي للوالدَين المسيحيَّين هو سد حاجات ولدهما الروحية.
Azerbaijani[az]
9 Məsihçi valideynlərin ən başlıca məqsədi, uşaqlarının ruhani tələbatlarını tə’min etməkdir.
Bashkir[ba]
9 Мәсихсе ата-әсәләрҙең иң мөһим яуаплылығы — ул баланың рухи ихтыяждарын ҡәнәғәтләндереү.
Baoulé[bci]
9 Like ng’ɔ ti cinnjin man Klistfuɛ siɛ nin niɛn mun’n, yɛle kɛ be ta be mma mun Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Central Bikol[bcl]
9 An pangenot para sa Kristianong mga magurang iyo an pagpanigo sa espirituwal na mga pangangaipo kan saindang aki.
Bemba[bem]
9 Ukwangwako kukalamba ukwa bafyashi ba Bwina Kristu kwaba kukumanisha ukukabila kwa ku mupashi ukwa bana babo.
Bulgarian[bg]
9 Главната грижа на християнските родители е удовлетворяването на духовните нужди на тяхното дете.
Bislama[bi]
9 Faswan samting we ol Kristin papa mama oli mas tingbaot, hemia blong givim ol samting we pikinini i nidim long saed blong speret.
Bangla[bn]
৯ খ্রিস্টান বাবা-মাদের প্রধান চিন্তার বিষয় হল, সন্তানের আধ্যাত্মিক চাহিদা পূরণ করা।
Cebuano[ceb]
9 Ang pangunang gikabalak-an sa Kristohanong mga ginikanan mao ang pagtagana sa espirituwal nga mga panginahanglan sa ilang anak.
Chuukese[chk]
9 Ewe mettóch mi kon lamot ngeni ekkewe sam me in Chón Kraist, ina ar awora met mi lamot ngeni néúr we lón pekin lúkú.
Chuwabu[chw]
9 Enzuzumeletxa amambali Akristu ku wakwaniha dhofuna dha omuyani dha mwana.
Seselwa Creole French[crs]
9 Preokipasyon prensipal bann paran Kretyen se pour okip bezwen spirityel zot zanfan.
Czech[cs]
9 Prvořadým zájmem křesťanských rodičů však je uspokojování duchovních potřeb dítěte.
Danish[da]
9 Kristne forældre er først og fremmest interesserede i at dække deres børns åndelige behov.
German[de]
9 Das vorrangigste Anliegen christlicher Eltern ist die Befriedigung der geistigen Bedürfnisse des Kindes.
Ewe[ee]
9 Nusi ŋu dzila Kristotɔwo tsia dzi ɖo vevie wue nye be woakpɔ wo vi ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
9 Η πρώτιστη μέριμνα των Χριστιανών γονέων είναι να καλύπτουν τις πνευματικές ανάγκες του παιδιού τους.
English[en]
9 The foremost concern of Christian parents is filling their child’s spiritual needs.
Spanish[es]
9 La primera preocupación de los padres cristianos es satisfacer la necesidad espiritual del niño.
Estonian[et]
9 Kristlike lapsevanemate põhimure on oma lapse usuliste vajaduste rahuldamine.
Persian[fa]
۹ خواست والدین مسیحی در درجهٔ اول این است که نیازهای روحانی فرزند خود را برآورده سازند.
Finnish[fi]
9 Kristityt vanhemmat kantavat huolta ennen kaikkea lapsensa hengellisten tarpeiden täyttämisestä (ks.
Fijian[fj]
9 Na ka bibi duadua era kauai kina na itubutubu lotu Vakarisito oya mera vukei na luvedra ena veika vakayalo ena yaga vei ira.
Ga[gaa]
9 Nɔ ni he hiaa fɔlɔi Kristofoi fe fɛɛ ji amɛbi lɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nitsumɔ.
Wayuu[guc]
9 Tü keeʼireekat maʼin naaʼin na anoujüshiikana shia nekirajüin nachonnii nüchiki Maleiwa (paashajeʼera Mateo 4:4).
Gun[guw]
9 Onú tintan he nọ duahunmẹna mẹjitọ Klistiani lẹ wẹ yin pekọ hinhẹn wá na nuhudo gbigbọmẹ ovi yetọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
९ मसीही माता-पिताओं की सबसे प्रमुख चिन्ता है अपने बच्चे की आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करना।
Hiligaynon[hil]
9 Ang una gid nga ginakabalak-an sang Cristianong mga ginikanan amo ang paghatag sing espirituwal nga mga kinahanglanon sang ila anak.
Hiri Motu[ho]
9 Keristani tama sina ese lauma dalanai edia natuna ena namo idia laloa bada be gau ginigunana.
Croatian[hr]
9 Najvažniji je zadatak kršćanskih roditelja udovoljiti duhovnim potrebama svog djeteta.
Hungarian[hu]
9 A keresztény szülők leginkább gyermekük szellemi szükségleteinek kielégítésére fordítanak gondot.
Armenian[hy]
9 Քրիստոնյա ծնողների գլխավոր մտահոգությունը երեխայի հոգեւոր կարիքների բավարարումն է (տե՛ս Բ Օրինաց 8։
Indonesian[id]
9 Keprihatinan yang paling utama dari orang-tua Kristen adalah memenuhi kebutuhan rohani anak mereka.
Igbo[ig]
9 Nchegbu bụ isi nke nne na nna bụ́ ndị Kraịst bụ imeju mkpa ime mmụọ nke nwa ha.
Iloko[ilo]
9 Ti panangipaay kadagiti naespirituan a kasapulan ti ubing ti kangrunaan a pakaseknan dagiti Kristiano a nagannak.
Italian[it]
9 La principale preoccupazione dei genitori cristiani è soddisfare i bisogni spirituali del bambino.
Japanese[ja]
9 親であるクリスチャンにとって最大の関心事は,子供の霊的な必要を満たすことです。(
Kamba[kam]
9 Asyai Aklĩsto nĩmaĩle kũmanya kana ũndũ ũla wa vata vyũ nĩ kũtetheesya kana koo kethĩwe na ngwatanĩo nzeo na Yeova.
Kikuyu[ki]
9 Ũndũ ũrĩa wa bata makĩria aciari Akristiano magĩrĩirũo kũhang’ĩra nĩ mabataro ma kĩĩroho ma mwana wao.
Kalaallisut[kl]
9 Angajoqqaat kristumiuusut isumagisassaat pingaarneq tassaavoq meeqqamik anersaakkut pisariaqartitaannik isumassornissaat.
Korean[ko]
9 그리스도인 부모들의 첫째 가는 관심사는 자녀의 영적 필요를 충족시켜 주는 것입니다.
Konzo[koo]
9 Ekya ababuthi Abakrisitayo batsomene kutsibu ly’eriberererya ebiyithawa by’obunyakirimu eby’omwana wabu.
Krio[kri]
9 Di fɔs tin we mama ɛn papa dɛn we na Kristian fɔ tink bɔt na fɔ ɛp dɛn pikin fɔ no bɔt Gɔd biznɛs.
Kwangali[kwn]
9 Sinka sosinene sovakurona woVakriste kuna kara sokusikisa mo yihepwa yopampepo yovana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 E diambu diantete bevwang’o mfunu amase m’Akristu i yukutisa e nzala za mwanda za wana.
Ganda[lg]
9 Abazadde Abakristaayo kye basinga okufaako kwe kukola ku byetaago by’omwana eby’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
9 Lobanzo ya libosoliboso ya baboti baklisto ezali ya kokokisa bamposa ya elimo ya bana na bango.
Lozi[loz]
9 Buiyakato bo butuna ka ku fitisisa bwa bashemi ba Sikreste ki bwa ku taleleza butokwi bwa mwan’a bona bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
9 Svarbiausias krikščionių tėvų rūpestis yra patenkinti savo vaiko dvasinius poreikius.
Lunda[lun]
9 Chuma chaswejaña kwakamenawu anvwali akwaKristu hadi mwanawu, hikumudizisha yuma yakuspiritu.
Latvian[lv]
9 Kristiešu vecāku uzmanības centrā, protams, ir bērna garīgo vajadzību apmierināšana.
Malagasy[mg]
9 Ny zavatra ahin’ny ray aman-dreny kristiana voalohany indrindra dia ny hanome fahafaham-po amin’izay ilain’ny zanany eo amin’ny ara-panahy.
Marshallese[mh]
9 Men eo eaorõktata jemãn im jinen ajri ro rej aikuj kõm̦m̦ane ñan ro nejier ej ñan jino katakin er kõn Jeova.
Macedonian[mk]
9 Првенствена грижа на христијанските родители е да ги задоволат духовните потреби на своето дете.
Malayalam[ml]
9 കുട്ടിയുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയാണു ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രഥമ താത്പര്യം.
Marathi[mr]
९ ख्रिस्ती पालकांची प्रमुख जबाबदारी, त्यांच्या मुलांच्या आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करणे ही आहे.
Malay[ms]
9 Ibu bapa Kristian mengutamakan keperluan rohani anak mereka.
Burmese[my]
၉ ခရစ်ယာန်မိဘများ အထူးအရေးပေးသည့်အရာမှာ သားသမီးတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Det som kristne foreldre først og fremst er opptatt av, er å dekke barnets åndelige behov.
Niuean[niu]
9 Ko e tau mena fakamua ne tupetupe e tau matua Kerisiano ki ai ko e fakapuke he tau manako fakaagaga he tama ha laua.
Dutch[nl]
9 Christelijke ouders dienen zich er in de allereerste plaats om te bekommeren de geestelijke behoeften van hun kind te bevredigen.
Northern Sotho[nso]
9 Selo sa pele seo batswadi ba Bakriste ba kgomegago kudu ka sona ke go kgotsofatša dinyakwa tša moya tša ngwana.
Nyanja[ny]
9 Nkhaŵa yoyambirira ya makolo achikristu iyenera kukhala kukwaniritsa zofunika zauzimu za mwana wawo.
Nyaneka[nyk]
9 Esuko enene lio vohe Ovakristau vena okukuatesako ovana okulinga oupanga na Huku.
Nyankole[nyn]
9 Ekintu kikuru eki abazaire Abakristaayo bashemereire kutaho omutima n’okuhwera abaana baabo omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
9 Debie mɔɔ Keleseɛne awovolɛ dwenle nwo kpalɛ la a le kɛ bɛkɛva sunsum nu ninyɛne mɔɔ hyia la bɛkɛtete bɛ ra.
Oromo[om]
9 Wanti hunda caalaa warra yaaddessu, wanta karaa hafuuraa mucaasaaniitiif barbaachisu dhiheessuudha.
Ossetic[os]
9 Хуыцауыл ӕууӕндӕг ныййарджытӕн сӕ сӕйрагдӕр мӕт та у сӕ сывӕллонӕн Хуыцауы Ныхас амонын.
Panjabi[pa]
9 ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 E interes principal di mayornan cristian ta di yena e necesidadnan spiritual di nan yu.
Pohnpeian[pon]
9 Dahme pahpa oh nohno Kristian kan anahne keieu nsenohki iei en sewese neirail seri en ahneki nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
9 O principal interesse dos pais cristãos é suprir as necessidades espirituais dos filhos.
Rundi[rn]
9 Ikintu ca mbere na mbere kiraje ishinga abavyeyi b’Abakirisu ni ugushitsa ivyo umwana wabo akenera mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
9 Cea mai importantă preocupare a părinţilor creştini constă în satisfacerea necesităţilor spirituale ale copilului lor.
Russian[ru]
9 Самая важная цель родителей-христиан — удовлетворение духовных потребностей ребенка.
Kinyarwanda[rw]
9 Ikintu kiruta ibindi ababyeyi b’Abakristo bagomba kwitaho, ni uguha abana babo ibyo bakeneye mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
9 Cakufunika kakamwe kwa anyakubala Acikristu ndi kukwanirisa pifuno pyauzimu pya mwana wawo.
Slovak[sk]
9 Prvoradým záujmom kresťanských rodičov je uspokojovanie duchovných potrieb ich dieťaťa.
Slovenian[sl]
9 Prva skrb krščanskih staršev pa je seveda ta, da potešijo otrokove duhovne potrebe.
Shona[sn]
9 Itiro hanya hurusa yavabereki vechiKristu kuita zvinodikanwa zvomudzimu zvomwana wavo.
Albanian[sq]
9 Shqetësimi më i madh i prindërve të krishterë është përmbushja e nevojave frymore të fëmijëve.
Serbian[sr]
9 Najvažnija briga hrišćanskih roditelja jeste udovoljavanje duhovnim potrebama njihovog deteta.
Sranan Tongo[srn]
9 A moro prenspari broko-ede foe kresten papa nanga mama na foe sorgoe gi den sani di a pikin foe den abi fanowdoe na jejefasi.
Swati[ss]
9 Intfo lekhatsata batali labangemaKhristu kwenetisa sidzingo sakamoya semntfwana wabo.
Southern Sotho[st]
9 Ntho e ka sehloohong eo batsoali ba Bakreste ba amehileng ka eona ke ho khotsofatsa litlhoko tsa moea tsa ngoana oa bona.
Swedish[sv]
9 Det kristna föräldrar först och främst är intresserade av är att tillgodose sitt barns andliga behov.
Swahili[sw]
9 Hangaikio kuu zaidi la wazazi Wakristo ni kutimiza mahitaji ya kiroho ya mtoto wao.
Tamil[ta]
9 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கிறிஸ்தவ பெற்றோரின் மிக முக்கியமான அக்கறை என்னவென்றால், தங்கள் பிள்ளையின் ஆவிக்குரியத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé, ba inan-aman kristaun hanorin oan sira kona-ba Maromak mak buat neʼebé importante liu.
Thai[th]
9 ความ ห่วงใย อันดับ แรก สุด ของ บิดา มารดา คริสเตียน คือ การ สนอง ความ ต้องการ ด้าน วิญญาณ ของ บุตร.
Tagalog[tl]
9 Ang pinakapangunahing tungkulin ng Kristiyanong mga magulang ay ang masapatan ang espirituwal na pangangailangan ng kanilang anak.
Tswana[tn]
9 Selo se batsadi ba Bakeresete ba tshwenyegang thata ka sone ke go naya ngwana dilo tse a di tlhokang semoyeng.
Tongan[to]
9 Ko e tokanga mu‘omu‘a ‘a e ongo mātu‘a Kalisitiané ko hono fakalato ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘ena ki‘i tamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chinthu chakukhumbika ukongwa cho apapi achikhristu achitiya mwana wawu, nkhumusambiza kuchita khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Icintu ncobeelede kubikkila kapati maanu bamazyali Banakristo nkuzuzikizya zintu zyakumuuya ziyandika kubana.
Turkish[tr]
9 İsa’nın takipçisi olan ana-babaların başlıca kaygıları, çocuklarının ruhi ihtiyaçlarını karşılamaktır.
Tsonga[ts]
9 Nchumu lowu vatswari lava nga Vakreste va rhangisaka wona i ku enerisa swilaveko swa moya swa n’wana wa vona.
Tatar[tt]
9 Мәсихче ата-аналарның иң мөһим максаты — баланың рухи ихтыяҗларын канәгатьләндерү.
Tuvalu[tvl]
9 A ko te ‵toe mea tāua ki mātua Kelisiano ko te tausi atu ki manakoga faka-te-agaga o olotou tama‵liki.
Twi[tw]
9 Awofo a wɔyɛ Kristofo ahiasɛm titiriw ne wɔn ba honhom fam ahiade a wobedi ho dwuma.
Tahitian[ty]
9 O te haamâharaa i te mau hinaaro i te pae varua o ta ratou mau tamarii te haapeapearaa matamua a te mau metua kerisetiano.
Ukrainian[uk]
9 Найголовнішою турботою християнських батьків є задоволення духовних потреб дитини.
Venda[ve]
9 Tshithu tshine tsha vhilaedzisa nga maanḓa vhabebi vha Vhakriste ndi u ḓadzisa ṱhoḓea dza vhana vhavho dza muya.
Vietnamese[vi]
9 Mối quan tâm đầu tiên của cha mẹ tín đồ đấng Christ là thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của con.
Wolaytta[wal]
9 Kiristtaaneta ubbaappe aaruwan qofissiyaabay, bantta naatussi ayyaanaaban koshshiyaabaa kunttiyoogaa.
Wallisian[wls]
9 Ko te meʼa ʼaē ʼe tokaga tāfito kiai te ʼu mātuʼa Kilisitiano ʼe ko te akoʼi ki tanatou fānau te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
9 Eyona nto iphambili kubazali abangamaKristu kukwanelisa iintswelo zokomoya zomntwana wabo.
Yoruba[yo]
9 Títẹ́ àìní ọmọ wọn nípa tẹ̀mí lọ́rùn, ni ohun tí ó jẹ àwọn Kristian òbí lógún jù lọ.
Zulu[zu]
9 Ukukhathalela okuyinhloko kwabazali abangamaKristu kuwukwanelisa izidingo ezingokomoya zengane yabo.