Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят на тези упълномощени ползватели следва да се ограничи до тези, за които достъпът до базата данни е необходимо условие за доброто изпълнение на поверените им задачи.
Czech[cs]
Počet těchto oprávněných uživatelů je omezen na osoby, které přístup do databáze nutně potřebují k řádnému plnění svých úkolů.
Danish[da]
Antallet af sådanne godkendte brugere er begrænset til personer, for hvem adgang til denne database er nødvendig for udøvelsen af deres hverv.
German[de]
Der Kreis dieser zugelassenen Nutzer ist auf Personen zu begrenzen, die, um ihre Aufgaben ordnungsgemäß erfüllen zu können, Zugang zur Ausschlussdatenbank benötigen.
Greek[el]
Ο αριθμός αυτών των εξουσιοδοτημένων χρηστών περιορίζεται στα πρόσωπα για τα οποία η πρόσβαση στην εν λόγω βάση δεδομένων είναι απαραίτητη για την ορθή άσκηση των καθηκόντων τους.
English[en]
The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Spanish[es]
El número de tales usuarios autorizados deberá limitarse a las personas para quienes el acceso a dicha base de datos sea imprescindible para ejercer adecuadamente sus funciones.
Estonian[et]
Selliste volitatud kasutajate hulk on piiratud nende isikutega, kelle tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks on hädavajalik juurdepääs nimetatud andmekogule.
Finnish[fi]
Käyttöoikeuden saaneet käyttäjät on rajoitettava sellaisiin käyttäjiin, joille tietokantaan pääsy on välttämätöntä tehtävien asianmukaiseksi hoitamiseksi.
French[fr]
Le nombre de ces utilisateurs autorisés se limite aux personnes auxquelles l’accès à cette base de données est indispensable pour s’acquitter comme il convient de leurs tâches.
Hungarian[hu]
Ezen jogosult felhasználók számát korlátozni kell azokra, akiknek a megfelelő munkavégzéshez elengedhetetlen az adatbázishoz való hozzáférés.
Lithuanian[lt]
Įgaliotų naudotojų skaičius turi apsiriboti asmenų, kuriems prieiga prie šios duomenų bazės yra būtina tinkamai užduotims atlikti, skaičiumi.
Latvian[lv]
Šādu pilnvarotu lietotāju skaits aprobežojas ar personām, kurām piekļuve minētajai datubāzei ir vajadzīga viņu pienākumu pienācīgai izpildei.
Maltese[mt]
In-numru ta’ dawn l-utenti awtorizzati għandu jkun limitat għal persuni li għalihom l-aċċess għal dik id-dejtabejż hu indispensabbli għall-eżerċizzju xieraq tal-ħidma tagħhom.
Dutch[nl]
De groep van gemachtigde gebruikers blijft beperkt tot personen voor wie toegang tot de gegevensbank onontbeerlijk is om hun taken naar behoren te kunnen vervullen.
Polish[pl]
Liczba takich upoważnionych użytkowników jest ograniczona do osób, dla których dostęp do bazy jest niezbędny do właściwego wykonywania powierzonych im zadań.
Portuguese[pt]
O número de utilizadores autorizados está limitado às pessoas para quem o acesso a esta base de dados seja indispensável para o correcto exercício das suas funções.
Romanian[ro]
Numărul acestor utilizatori autorizați este limitat la persoanele pentru care accesul la baza de date respectivă este indispensabil pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor lor.
Slovak[sk]
Počet takýchto oprávnených osôb sa obmedzí na osoby, pre ktoré je prístup do databázy nevyhnutný na účely riadneho plnenia ich úloh.
Slovenian[sl]
Število takšnih pooblaščenih oseb je omejeno na tiste, ki nujno potrebujejo dostop do te podatkovne zbirke za pravilno izvajanje svojih nalog.
Swedish[sv]
Som behöriga användare anses endast personer som behöver tillgång till databasen för att kunna utföra sina arbetsuppgifter korrekt.