Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قيام الجيش الملكي المغربي باستخدام الذخيرة الحية في مناورات عسكرية تمتد أحيانا إلى المنطقتين المحظورتين (باتجاه الزاوية الشمالية الشرقية من الإقليم)، في حين أن الاتفاق لا يسمح بإجراء مناورات بالذخيرة الحية إلا داخل مناطق الحظر المحدود (الامتدادات الأرضية الواقعة في الناحية الشمالية والغربية من المنطقة المحظورة الأولى، وفي الناحية الجنوبية والشرقية من المنطقة المحظورة الثانية)، رهنا بإشعار البعثة مسبقا إذا كانت تلك المناورات تستلزم استخدام أسلحة من عيار يفوق 9 مليمترات؛
English[en]
Live-fire military exercises by the Royal Moroccan Army that occasionally extend to the restricted areas (towards the north-east corner of the Territory), while the Agreement permits live-fire exercises only in the areas of limited restrictions (the stretches of land located on the northern and western side of the first restricted area and on the southern and eastern side of the second restricted area), subject to prior notification to MINURSO if they involve the use of weapons of a calibre above 9 millimetres;
Spanish[es]
Maniobras militares con fuego real, que en ocasiones se extienden a las zonas restringidas (hacia el extremo nordeste del Territorio), por parte del Real Ejército de Marruecos, mientras que el acuerdo sólo permite maniobras con fuego real en las zonas de restricciones limitadas (las franjas de terreno situadas en el lado septentrional y occidental de la primera zona restringida y en el lado meridional y oriental de la segunda zona restringida), con sujeción a su notificación previa a la MINURSO si las maniobras suponen la utilización de armas de calibre superior a 9 milímetros;
French[fr]
Les manœuvres à tirs réels effectuées par l’Armée royale marocaine, allant parfois jusqu’aux zones soumises à des restrictions (vers le secteur nord-est du Territoire), alors que l’accord n’autorise les manœuvres à tirs réels que dans les zones soumises à des restrictions limitées (les bandes de terre situées des côtés nord et ouest de la première zone soumise à des restrictions et des côtés sud et est de la seconde) sous réserve de notification préalable à la MINURSO si des armes d’un calibre supérieur à 9 millimètres sont utilisées;
Russian[ru]
проведение Королевской марокканской армией военных учений с боевой стрельбой, порой с заходом на территорию запретных зон (в северо-восточной части Территории), тогда как соглашение разрешает проведение учений с боевой стрельбой лишь в районах лимитированных ограничений (участки территории, расположенные с северной и западной стороны первой запретной зоны и с южной и восточной стороны второй запретной зоны) при условии направления предварительного уведомления МООНРЗС в случае применения оружия калибра больше 9 мм;
Chinese[zh]
协定仅允许在有限禁区(第一禁区北侧和西侧以及第二禁区西南侧和东侧的大片土地)内进行实弹演习,若所使用武器的直径超过9毫米,须事先通知西撒特派团,但是,摩洛哥王国陆军进行的实弹军事演习有时扩大到禁区;